Die 1 maii

S. Ioseph opificis

Memoria ad libitum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Ps 127, 1-2
Beátus omnis qui timet Dóminum,	Heureux qui craint le Seigneur :
qui ámbulat in viis eius.	et marche selon ses voies !
Labóres mánuum tuárum manducábis,	Tu te nourriras du travail de tes mains :
beátus es, et bene tibi erit, allelúia.	Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! Alléluia !

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Rerum cónditor, Deus,	Dieu, Créateur de l’univers,
qui legem labóris humáno géneri statuísti,	tu as donné au genre humain la loi du travail ;
concéde propítius,	en ta bonté, accorde-nous d’accomplir,
ut, beáti Ioseph exémplo et patrocínio,	à l’exemple du bienheureux Joseph et sous sa protection,
ópera perficiámus quæ præcipis,	les tâches que tu nous confies,
et preámia consequámur quæ promíttis.	et de recevoir la récompense que tu promets.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones temporis paschalis vel propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Fons totíus misericórdiæ, Deus, réspice ad múnera nostra, quæ in commemoratióne beáti Ioseph maiestáti tuæ deférimus,	Dieu, source de toute miséricorde, regarde les présents que nous déposons devant toi en faisant mémoire du bienheureux Joseph :
et concéde propítius,	dans ta bonté, permets que ces offrandes
ut obláta dona fiant præsídia supplicántium.	deviennent le secours de ceux qui te supplient.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO: DE MISSIONE SANCTI IOSEPH LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
Et te in commemorátione beáti Ioseph	En fêtant saint Joseph,
débitis magnificáre præcóniis, benedícere et prædicáre.	c’est à toi que nous devons rendre hommage, toi que nous exaltons et que nous bénissons.

Qui et vir iustus, a te Deíparæ Vírgini Sponsus est datus,	Car il fut l’homme juste que tu donnas comme époux à la Vierge Marie, la Mère de Dieu ;
et fidélis servus ac prudens,	il fut le serviteur fidèle et prudent
super Famíliam tuam est constitútus,	à qui tu confias la sainte Famille ;
ut Unigénitum tuum, Sancti Spíritus obumbratióne concéptum, patérna vice custodíret,	il veilla comme un père sur ton Fils unique conçu par la puissance du Saint-Esprit,
Iesum Christum Dóminum nostrum.	Jésus Christ, notre Seigneur.
Per quem maiestátem tuam laudant Angeli,	Par lui, les anges célèbrent ta grandeur,
adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes.	et les esprits bienheureux adorent ta gloire ; par lui s’inclinent devant toi les puissances d’en haut,

Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant.	et tressaillent d’une même allégresse les innombrables créatures des cieux.
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas,	À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix
deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:	pour chanter et proclamer :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Col 3, 17
Omne quodcúmque fácitis in verbo aut in ópere,	Tout ce que vous dites, tout ce que vous faites,
ómnia in nómine Dómini, grátias agéntes Deo, allelúia.	que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père, alléluia.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Cæléstibus, Dómine, pasti delíciis,	Tu nous as rassasiés, Seigneur, des joies du ciel,
súpplices te rogámus,	et nous te supplions encore :
ut, exémplo beáti Ioseph, caritátis tuæ in córdibus nostris testimónia geréntes,	fais-nous témoigner, comme le bienheureux Joseph, de la charité que tu as répandue dans nos cœurs ;
perpétuæ pacis fructu iúgiter perfruámur.	et nous goûterons pour toujours le fruit de la paix.
Per Christum.	Par le Christ.