Le mercredi de la 3e semaine de Carême

Preces A • Preces B

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. 4 Esdr 2, 34-35
Réquiem ætérnam dona eis, Dómine,	Accorde à nos défunts, Seigneur, le repos éternel ;
et lux perpétua lúceat eis.	et que brille pour eux la lumière sans déclin.

Actus pænitentialis

COLLECTA LAT • FRA
Deus, Pater omnípotens,	Dieu, Père tout-puissant,
cuius Fílium mórtuum fuísse et resurrexísse	notre foi proclame que ton Fils est mort et ressuscité ;
fides nostra fatétur, concéde propítius,	par ce mystère, accorde, dans ta bonté,
ut hoc mystério fámulus tuus N.,	à ton serviteur N.
qui in illo dormívit,	qui s’est endormi dans le Christ, (à ta servante N. qui s’est endormie dans le Christ,)
per illum resúrgere lætétur.	la joie de ressusciter par ce même Jésus Christ.
Qui tecum.	Lui qui.
Vel:
Deus, cui próprium est miseréri semper et párcere,	Seigneur Dieu, tu es celui qui toujours prend pitié et pardonne ;
te súpplices exorámus pro fámulo tuo N.,	nous te supplions humblement pour ton serviteur (ta servante) N.
quem (hódie) ad te migráre iussísti,	que tu as appelé (e) à toi (aujourd’hui) :
ut, quia in te sperávit et crédidit,	puisqu’il (elle) a mis en toi son espérance et sa foi,
concédas eum ad veram pátriam perdúci,	accorde-lui d’être conduit (e) jusqu’à la vraie patrie
et gáudiis pérfrui sempitérnis.	et de partager la joie sans fin.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Pro fámuli tui N. salúte	En te présentant, Seigneur, ce sacrifice
hóstias tibi, Dómine, supplíciter offérimus	pour le salut de ton serviteur (ta servante) N.,
tuam cleméntiam deprecántes,	nous faisons appel à ta bonté :
ut, qui Fílium tuum pium Salvatórem esse non dubitávit,	il (elle) n’a pas hésité à reconnaître en ton Fils, un Sauveur plein de tendresse ;
misericórdem Iúdicem invéniat.	fais qu’il (elle) trouve en lui un Juge miséricordieux.
Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum.	Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.

Præfationes de defunctis

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. 4 Esdr 2, 34-35
Lux ætérna lúceat eis, Dómine,	Que la lumière éternelle, Seigneur, brille pour les défunts,
cum Sanctis tuis in ætérnum, quia pius es.	en compagnie des saints, pour toujours, car tu es bon.
Réquiem ætérnam dona eis, Dómine,	Donne aux défunts, Seigneur, le repos éternel ;
et lux perpétua lúceat eis,	et que la lumière sans déclin brille pour eux,
cum Sanctis tuis in ætérnum, quia pius es.	en compagnie des saints, pour toujours, car tu es bon.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Dómine Deus, cuius Fílius in sacraménto Córporis sui	Seigneur Dieu, ton Fils nous a laissé, dans le sacrement de son Corps,
viáticum nobis relíquit,	les vivres dont nous avons besoin pour la route qui mène à toi ;
concéde propítius, ut per hoc frater noster N.	dans ta bonté, accorde à notre frère (sœur)
ad ipsam Christi pervéniat mensam ætérnam.	de parvenir par ce sacrement jusqu’à la table où le Christ le (la) convie, dans l’éternité.
Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum.	Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.