B. Extra tempus paschale
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Apériat ei Dóminus paradísi iánuam, |
Que le Seigneur ouvre à notre frère (sœur) la porte du paradis, |
| ut ad illam pátriam revertátur, |
l’entrée dans cette patrie |
| ubi mors non est, ubi ætérnum gáudium persevérat. |
où la mort n’existe plus, où s’épanouit une joie éternelle. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, misericórdia peccatórum |
Seigneur Dieu, tu es miséricorde pour les pécheurs, |
| et tuórum beatitúdo Sanctórum, |
tu es joie pour tous les saints ; |
| da, quæsumus, fámulo tuo N., |
puisque nous célébrons aujourd’hui, comme un devoir d’humanité, |
| cuius depositiónis (hódie) offícia humanitátis persólvimus, |
les funérailles de ton serviteur (ta servante) N., |
| cum eléctis tuis beáti múneris portiónem, |
accorde-lui, nous t’en prions, le bonheur que tu réserves à tes élus ; |
| ut eum, a mortalitátis néxibus absolútum, |
il (elle) est délivré (e) des liens de la condition mortelle : |
| in die resurrectiónis ante fáciem tuam præsentári concédas. |
donne-lui de se tenir devant ta face au jour de la résurrection. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| Vel: |
| Deus, qui posuísti præséntis vitæ términum, |
Seigneur Dieu, tu as fixé une limite à la vie présente |
| ut æternitátis réseres intróitum, |
pour nous ouvrir l’accès à l’éternité ; |
| te súpplices deprecámur, |
nous t’en supplions humblement : |
| ut nomen fámuli tui N. |
permets que, par la grâce de ta compassion, |
| in libro vitæ miseratiónis tuæ gratia iúbeas cónscribi. |
le nom de ton serviteur (ta servante) N. soit inscrit au livre de vie. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Adésto, Dómine, quæsumus, pro fámulo tuo N., |
Sois proche de ton serviteur (de ta servante) N., Seigneur, nous t’en prions ; |
| cuius in die depositiónis |
c’est pour lui (elle) qu’en ce jour de ses funérailles |
| hoc sacrifícium tibi placatiónis offérimus, |
nous t’offrons le sacrifice qui réconcilie avec toi : |
| ut, si qua ei peccáti mácula inhæsit |
si la tache du péché l’a marqué(e), |
| aut vítium humánum infécit, |
si la faiblesse humaine l’a souillé(e), |
| dono tuæ pietátis indúlgeas et abstérgeas. |
que ta tendresse lui pardonne et le (la) purifie. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de defunctis |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Phil 3, 20-21 |
| Salvatórem exspectámus |
Nous attendons comme Sauveur |
| Dóminum nostrum Iesum Christum, |
notre Seigneur Jésus Christ, |
| qui reformábit corpus humilitátis nostræ |
lui qui transformera nos pauvres corps |
| configurátum córpori claritátis suæ. |
à l’image de son corps glorieux. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, |
Nous te prions, Dieu tout-puissant, |
| ut fámulus tuus N., |
pour ton serviteur (ta servante) N. |
| qui (hódie) de hoc sæculo migrávit, |
qui vient de quitter ce monde : |
| his sacrifíciis purgátus et a peccátis expedítus, |
fais que, purifié(e) par ce sacrifice et dégagé(e) de ses fautes, |
| resurrectiónis suscípiat gáudia sempitérna. |
il (elle) goûte les joies éternelles de la résurrection. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |