| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 90, 15-16 | |
| Invocábit me, et ego exáudiam eum; | Quand mon serviteur m’appelle, dit le Seigneur, |
| erípiam eum, et glorificábo eum, | moi, je lui réponds. Je veux le libérer, le glorifier ; |
| longitúdine diérum adimplébo eum. | de longs jours, je veux le rassasier. |
| Actus pænitentialis Non dicitur Glória in excélsis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Concéde nobis, omnípotens Deus, | Dieu tout-puissant, |
| ut, per ánnua quadragesimális exercítia sacraménti, | toi qui nous invites chaque année à vivre le Carême en vérité, |
| et ad intellegéndum Christi proficiámus arcánum, | donne-nous de progresser dans l’intelligence du mystère du Christ |
| et efféctus eius digna conversatióne sectémur. | et d’en rechercher la réalisation par une vie qui lui corresponde. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Fac nos, quæsumus, Dómine, his munéribus offeréndis conveniénter aptári, quibus ipsíus venerábilis sacraménti celebrámus exórdium. | Alors que nous célébrons les débuts de ce temps très saint, nous te prions, Seigneur : fais que nos cœurs correspondent vraiment aux offrandes que nous allons présenter. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De tentatione Domini. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Qui quadragínta diébus, terrénis ábstinens aliméntis, formam huius observántiæ ieiúnio dedicávit, et, omnes evértens antíqui serpéntis insídias, ferméntum malítiæ nos dócuit superáre, ut, paschále mystérium dignis méntibus celebrántes, ad pascha demum perpétuum transeámus. | En jeûnant quarante jours au désert, il consacrait le temps du Carême ; lorsqu’il déjouait les pièges du Tentateur des origines, il nous apprenait à écarter le ferment du mal ; ainsi pourrons-nous célébrer dignement le mystère pascal et enfin passer à la Pâque éternelle. |
| Et ídeo cum Angelórum atque Sanctórum turba hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: | C’est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints, nous chantons l’hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Mt 4, 4 | |
| Non in solo pane vivit homo, | L’homme ne vit pas seulement de pain, |
| sed in omni verbo quod procédit de ore Dei. | mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. |
| Vel: | |
| Cf. Ps 90, 4 | |
| Scápulis suis obumbrábit tibi Dóminus, et sub pennis eius sperábis. | Le Seigneur te couvre et te protège, tu trouves sous son aile un refuge. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cælésti pane refécti, quo fides álitur, spes provéhitur et cáritas roborátur, | Restaurés par le pain du ciel, qui nourrit la foi, stimule l’espérance et fortifie la charité, |
| quæsumus, Dómine, ut ipsum, qui est panis vivus et verus, esuríre discámus, et in omni verbo, quod procédit de ore tuo, vívere valeámus. | nous t’en prions, Seigneur : apprends-nous à toujours avoir faim de celui qui est le pain vivant et vrai, et à vivre de toute parole qui sort de ta bouche. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM LAT • FRA | |
| Super pópulum tuum, Dómine, quæsumus, benedíctio copiósa descéndat, | Que descende sur ton peuple, Seigneur, l’abondance de ta bénédiction, |
| ut spes in tribulatióne succréscat, | afin que dans l’épreuve grandisse l’espérance, |
| virtus in tentatióne firmétur, | que dans la tentation s’affermisse le courage, |
| ætérna redémptio tribuátur. | et que soit accordée la Rédemption éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |