| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 24, 6.2.22 | |
| Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, | Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse, |
| et misericórdiæ tuæ, quæ a sæculo sunt. | ton amour qui est de toujours. |
| Ne umquam dominéntur nobis inimíci nostri; | Ne laisse pas triompher nos ennemis. |
| líbera nos, Deus Israel, ex ómnibus angústiis nostris. | Libère-nous, Dieu d’Israël, de toutes nos angoisses. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Devotiónem pópuli tui, quæsumus, Dómine, benígnus inténde, | Regarde, Seigneur, avec bienveillance ton peuple qui cherche à mieux te servir : |
| ut, qui per abstinéntiam temperántur in córpore, | tandis que nous maîtrisons notre corps par des privations, |
| per fructum boni óperis reficiántur in mente. | accorde-nous d’agir selon le bien, et d’être renouvelés dans notre esprit. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Offérimus tibi, Dómine, quæ dicánda tuo nómini tu dedísti, | Nous te présentons, Seigneur, les biens que tu nous as donnés pour qu’ils soient consacrés à ton nom : |
| ut, sicut éadem nobis éfficis sacraméntum, | et puisque tu en fais pour nous un sacrement, |
| ita fíeri tríbuas remédium sempitérnum. | permets qu’ils nous apportent aussi l’éternelle guérison. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 5, 12 | |
| Læténtur omnes qui sperant in te, Dómine, | Allégresse pour tous ceux qui espèrent en toi, Seigneur : |
| in ætérnum exsultábunt et habitábis in eis. | ils exulteront dans l’éternité et tu habiteras parmi eux ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Deus, qui nos sacraméntis tuis páscere non desístis, | Seigneur Dieu, tu ne cesses pas de nous donner tes sacrements en nourriture ; |
| tríbue, ut eórum nobis indúlta reféctio | fais que cet aliment, reçu de ta bonté, |
| vitam, quæsumus, cónferat sempitérnam. | nous apporte la vie éternelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Tuére, Dómine, pópulum tuum, | Protège ton peuple, Seigneur ; |
| et ab ómnibus peccátis cleménter emúnda, | dans ta miséricorde, purifie-le de tout péché, |
| quia nulla ei nocébit advérsitas, | car nul malheur ne peut nuire |
| si nulla ei dominétur iníquitas. | à celui qu’aucun mal ne domine. |
| Per Christum. | Par le Christ. |