| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 118, 133 | |
| Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, | Que ta promesse assure mes pas : |
| et non dominétur mei omnis iniustítia. | qu’aucun mal ne triomphe de moi ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, Dómine, ut, per quadragesimálem observántiam erudíti | Nous t’en prions, Seigneur : formés à l’école du Carême |
| et tuo verbo nutríti, | et nourris de ta parole, |
| sancta continéntia tibi simus toto corde devóti, | fais que nous soyons de tout cœur à ton service par notre effort de pénitence |
| et in oratióne tua semper efficiámur concórdes. | et toujours unanimes à te prier. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur, accueille |
| preces pópuli tui cum oblatiónibus hostiárum, | les supplications de ton peuple quand il te présente ce sacrifice ; |
| et tua mystéria celebrántes | et, par la célébration de tes mystères, |
| ab ómnibus nos defénde perículis. | protège-nous de tout danger. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 15, 11 | |
| Notas mihi fecísti vias vitæ, | Tu m’apprends le chemin de la vie : |
| adimplébis me lætítia cum vultu tuo, Dómine. | devant ta face, débordement de joie, Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Sanctíficet nos, Dómine, qua pasti sumus, mensa cæléstis, | Que la nourriture prise à la table du ciel nous sanctifie, Seigneur ; |
| et, a cunctis erróribus expiátos, | après avoir effacé tous nos torts, |
| supérnis promissiónibus reddat accéptos. | qu’elle nous rende dignes de recevoir les promesses qui viennent de toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Tibi plácitam, Deus noster, pópulo tuo tríbue voluntátem, | Seigneur notre Dieu, accorde à ton peuple de vouloir ce que tu veux, |
| quia tunc illi próspera cuncta præstábis | car lorsque tu le rends capable d’accomplir tes préceptes, |
| cum tuis aptum féceris institútis. | alors tu le combles de bienfaits. |
| Per Christum. | Par le Christ. |