| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Is 55, 1 | |
| Sitiéntes, veníte ad aquas, dicit Dóminus; | Vous tous qui avez soif, venez, voici de l’eau ! dit le Seigneur ; |
| et qui non habétis prétium, veníte, | Même si vous n’avez pas d’argent, |
| et bíbite cum lætítia. | venez et buvez avec joie. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Exercitátio veneránda sanctæ devotiónis, Dómine, tuórum fidélium corda dispónat, | Seigneur, en ce temps de pénitence, donne à tes fidèles de te servir d’un cœur généreux, |
| ut et dignis méntibus suscípiant paschále mystérium, | pour être bien disposés à accueillir le mystère pascal |
| et salvatiónis tuæ núntient præcónium. | et proclamer l’annonce de ton salut. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Offérimus tibi, Dómine, múnera quæ dedísti, | Nous te présentons, Seigneur, les biens que tu nous as donnés : |
| ut et creatiónis tuæ circa mortalitátem nostram testificéntur auxílium, | qu’ils témoignent des bienfaits de ta création pour notre condition mortelle, |
| et remédium nobis immortalitátis operéntur. | et qu’ils deviennent le remède qui nous procurera l’immortalité. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 22, 1-2 | |
| Dóminus regit me, et nihil mihi déerit; | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. |
| in loco páscuæ ibi me collocávit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquam refectiónis educávit me. | Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Purífica, quæsumus, Dómine, mentes nostras benígnus, | Dans ta bonté, Seigneur, purifie nos esprits : |
| et rénova cæléstibus sacraméntis, | que tes sacrements les renouvellent ; |
| ut consequénter et córporum præsens | fais que même nos corps y trouvent une aide |
| páriter et futúrum capiámus auxílium. | pour aujourd’hui et pour la vie future. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Concéde, miséricors Deus, | Dieu de miséricorde, |
| ut devótus tibi pópulus semper exístat | fais que ton peuple soit toujours fidèle à te servir |
| et de tua cleméntia, quod ei prosit, indesinénter obtíneat. | et reçoive constamment de ta bienveillance ce qui lui est profitable. |
| Per Christum. | Par le Christ. |