| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 53, 3-4 | |
| Deus, in nómine tuo salvum me fac, | Par ton nom, Dieu, sauve-moi, |
| et in virtúte tua líbera me. | par ta puissance libère-moi ; |
| Deus, exáudi oratiónem meam, | Dieu, entends ma prière, |
| áuribus pércipe verba oris mei. | écoute les paroles de ma bouche. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui fragilitáti nostræ cóngrua subsídia præparásti, | Seigneur Dieu, tu as préparé les secours dont notre faiblesse a besoin ; |
| concéde, quæsumus, ut suæ reparatiónis efféctum et cum exsultatióne suscípiat, et pia conversatióne recénseat. | donne-nous d’accueillir avec joie notre relèvement et d’en témoigner par la fidélité de notre vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hæc sacrifícia nos, omnípotens Deus, poténti virtúte mundátos, | Dieu tout-puissant, que le sacrifice dont la force purifie |
| ad suum fáciant purióres veníre princípium. | nous achemine jusqu’à sa source en nous purifiant encore. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Quadragesima | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Eph 1, 7 | |
| In Christo habémus redemptiónem per sánguinem eius, remissiónem peccatórum, secúndum divítias grátiæ eius. | Dans le Christ, par son sang, nous avons la rédemption, le pardon de nos fautes. Telle est la richesse de la grâce de Dieu. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Præsta, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur, |
| ut, sicut de prætéritis ad nova transímus, | nous qui allons du passé vers ce qui est nouveau : |
| ita, vetustáte depósita, | tandis que nous quittons ce qui ne peut que vieillir |
| sanctificátis méntibus innovémur. | mets en nous un esprit de renouveau et de sainteté. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| ORATIO SUPER POPULUM AD LIBITUM ADHIBENDA LAT • FRA | |
| Réspice, Dómine, super fámulos tuos, | Tourne ton regard, Seigneur, vers ceux qui te servent |
| et in tua misericórdia confiténtes | et se confient en ta miséricorde ; |
| cælésti prótege benígnus auxílio. | dans ta bienveillance, accorde-leur la protection de ton secours. |
| Per Christum. | Par le Christ. |