| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 47, 10-11 | |
| Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam in médio templi tui. | Dieu, nous accueillons ta miséricorde au milieu de ton temple. |
| Secúndum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terræ; | Ta louange, comme ton nom, Seigneur Dieu, couvre l’étendue de la terre. |
| iustítia plena est déxtera tua. | Ta main droite est pleine de justice. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui in Fílii tui humilitáte iacéntem mundum erexísti, | Seigneur Dieu, par l’abaissement de ton Fils, tu as relevé le monde déchu ; |
| fidélibus tuis sanctam concéde lætítiam, | donne à tes fidèles une joie sainte : |
| ut, quos eripuísti a servitúte peccáti, | tu les as tirés de l’esclavage du péché ; |
| gáudiis fácias pérfrui sempitérnis. | fais-leur connaître le bonheur éternel. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Oblátio nos, Dómine, tuo nómini dicáta puríficet, | Puissions-nous être purifiés, Seigneur, par l’offrande consacrée à ton nom ; |
| et de die in diem ad cæléstis vitæ tránsferat actiónem. | qu’elle nous conduise, de jour en jour, à vivre de la vie du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 33, 9 | |
| Gustáte et vidéte, quóniam suávis est Dóminus; | Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beátus vir, qui sperat in eo. | Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| Vel: | |
| Mt 11, 28 | |
| Veníte ad me, omnes qui laborátis et oneráti estis, | Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, |
| et ego refíciam vos, dicit Dóminus. | et moi, je vous procurerai le repos, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Tantis, Dómine, repléti munéribus, | Comblés de si grands bienfaits, nous te supplions, Seigneur : |
| præsta, quæsumus, ut et salutária dona capiámus, | fais que nous en retirions des fruits pour notre salut |
| et a tua numquam laude cessémus. | et que jamais nous ne cessions de chanter ta louange. |
| Per Christum. | Par le Christ. |