| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 67, 6-7.36 | |
| Deus in loco sancto suo; | Dieu se tient dans sa sainte demeure ; |
| Deus qui inhabitáre facit unánimes in domo, | Dieu fait habiter les siens unanimes dans sa maison : |
| ipse dabit virtútem et fortitúdinem plebi suæ. | c’est lui qui donne à son peuple force et puissance. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Protéctor in te sperántium, Deus, | Tu protèges, Seigneur Dieu, ceux qui espèrent en toi ; |
| sine quo nihil est válidum, nihil sanctum, | sans toi, rien n’est fort et rien n’est saint : |
| multíplica super nos misericórdiam tuam, | multiplie pour nous les signes de ta miséricorde, |
| ut, te rectóre, te duce, sic bonis transeúntibus nunc utámur, | afin que, sous ta conduite et sous ta direction, en faisant un bon usage des biens qui passent, |
| ut iam possímus inhærére mansúris. | nous puissions déjà nous attacher à ceux qui demeurent. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Súscipe, quæsumus, Dómine, múnera, | Accueille, nous t’en prions, Seigneur, |
| quæ tibi de tua largitáte deférimus, | les dons prélevés pour toi sur tes propres largesses ; |
| ut hæc sacrosáncta mystéria, grátiæ tuæ operánte virtúte, | que ces mystères très saints, où ta grâce opère avec puissance, |
| et præséntis vitæ nos conversatióne sanctíficent, | sanctifient notre vie de tous les jours |
| et ad gáudia sempitérna perdúcant. | et nous conduisent aux joies éternelles. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 102, 2 | |
| Bénedic, ánima mea, Dómino, | Bénis le Seigneur, ô mon âme, |
| et noli oblivísci omnes retributiónes eius. | n’oublie aucun de ses bienfaits. |
| Vel: | |
| Mt 5, 7-8 | |
| Beáti misericórdes, | Heureux les miséricordieux, |
| quóniam ipsi misericórdiam consequéntur. | car ils obtiendront miséricorde. |
| Beáti mundo corde, | Heureux les cœurs purs, |
| quóniam ipsi Deum vidébunt. | car ils verront Dieu. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Súmpsimus, Dómine, divínum sacraméntum, | Nous avons communié, Seigneur, au sacrement divin, |
| passiónis Fílii tui memoriále perpétuum; | mémorial à jamais de la passion de ton Fils ; |
| tríbue, quæsumus, ut ad nostram salútem hoc munus profíciat, | nous t’en prions : fais servir à notre salut le don |
| quod ineffábili nobis caritáte ipse donávit. | que lui-même nous a légué dans son amour inexprimable. |
| Qui vivit. | Lui qui. |