| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 37, 22-23 | |
| Ne derelínquas me, Dómine Deus meus, | Ne m’abandonne jamais, Seigneur, mon Dieu, |
| ne discédas a me; inténde in adiutórium meum, | ne sois pas loin de moi. Viens vite à mon aide, |
| Dómine, virtus salútis meæ. | Seigneur, force de mon salut ! |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens et miséricors Deus, de cuius múnere venit, ut tibi a fidélibus tuis digne et laudabíliter serviátur, | Dieu de puissance et de miséricorde, c’est ta grâce qui donne à tes fidèles de pouvoir dignement te servir ; |
| tríbue, quæsumus, nobis, ut ad promissiónes tuas sine offensióne currámus. | nous t’en prions : accorde-nous de courir sans que rien nous arrête vers les biens que tu promets. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Fiat hoc sacrifícium, Dómine, oblátio tibi munda, | Seigneur, que ce sacrifice devienne pour toi une offrande pure, |
| et nobis misericórdiæ tuæ sancta largítio. | et pour nous, le don généreux et saint de ta miséricorde. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 15, 11 | |
| Notas mihi fecísti vias vitæ, | Tu m’apprends, Seigneur, le chemin de la vie : |
| adimplébis me lætítia cum vultu tuo, Dómine. | devant ta face, débordement de joie ! |
| Vel: | |
| Io 6, 58 | |
| Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem, | De même que le Père, qui est vivant, m’a envoyé, et que moi je vis par le Père, |
| et qui mandúcat me, et ipse vivet propter me, dicit Dóminus. | de même celui qui me mange, lui aussi vivra par moi, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Augeátur in nobis, quæsumus, Dómine, | Nous t’en prions, Seigneur : augmente en nous |
| tuæ virtútis operátio, | la force de ton action, |
| ut, refécti cæléstibus sacraméntis, | afin que, renouvelés par les sacrements du ciel, |
| ad eórum promíssa capiénda tuo múnere præparémur. | nous soyons préparés par ta grâce à recevoir les biens qu’ils promettent. |
| Per Christum. | Par le Christ. |