| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 87, 3 | |
| Intret orátio mea in conspéctu tuo; | Que ma prière parvienne jusqu’à toi ; |
| inclína aurem tuam ad precem meam, Dómine. | ouvre ton oreille à ma plainte, Seigneur. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens et miséricors Deus, | Dieu de puissance et de miséricorde, |
| univérsa nobis adversántia propitiátus exclúde, | éloigne de nous, dans ta bonté, tout ce qui nous arrête, |
| ut, mente et córpore páriter expedíti, | afin que sans aucune entrave, ni d’esprit ni de corps, |
| quæ tua sunt líberis méntibus exsequámur. | nous accomplissions d’un cœur libre ce qui vient de toi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Sacrifíciis præséntibus, Dómine, | Sur les offrandes que nous présentons pour le sacrifice, |
| quæsumus, inténde placátus, | nous t’en prions, Seigneur, jette un regard favorable, |
| ut, quod passiónis Fílii tui mystério gérimus, pio consequámur afféctu. | afin que, par la ferveur de notre amour, nous obtenions ce que nous célébrons dans le mystère de la passion de ton Fils. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| Præfationes de Dominicis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 22, 1-2 | |
| Dóminus regit me, et nihil mihi déerit; | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. |
| in loco páscuæ ibi me collocávit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquam refectiónis educávit me. | Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre. |
| Vel: | |
| Lc 24, 35 | |
| Cognovérunt discípuli Dóminum Iesum in fractióne panis. | Les disciples reconnurent le Seigneur Jésus à la fraction du pain, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Grátias tibi, Dómine, reférimus sacro múnere vegetáti, | Fortifiés par le don très saint que tu nous fais, Seigneur, nous te rendons grâce |
| tuam cleméntiam implorántes, | et nous implorons ta bonté : |
| ut, per infusiónem Spíritus tui, in quibus cæléstis virtus introívit, sinceritátis grátia persevéret. | que, par le don de ton Esprit, ceux qui ont reçu la force d’en haut aient la grâce de persévérer dans la droiture. |
| Per Christum. | Par le Christ. |