| In regionibus ubi sollemnitas Ascensionis fit dominica sequenti, haec Missa etiam vespere adhibetur. | |
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 17, 50; 21, 23 | |
| Confitébor tibi in pópulis, Dómine, | Je te rendrai grâce parmi les peuples, Seigneur ; |
| et narrábo nomen tuum frátribus meis, allelúia. | je proclamerai ton nom devant mes frères, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Annue nobis, quæsumus, Dómine, ut, quemádmodum mystério resurrectiónis Fílii tui sollémnia cólimus, | Puisque nous célébrons dans la foi, Seigneur, la résurrection de ton Fils, |
| ita et in advéntum eius gaudére cum Sanctis ómnibus mereámur. | accorde-nous de partager la joie de tous les saints lors de son avènement. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Deus, qui nos, per huius sacrifícii veneránda commércia, | Seigneur notre Dieu, dans l’admirable échange du sacrifice eucharistique, |
| uníus summæque divinitátis partícipes effecísti, | tu nous fais participer à ton unique et souveraine divinité ; |
| præsta, quæsumus, ut, sicut tuam cognóvimus veritátem, sic eam dignis móribus assequámur. | nous avons reçu la connaissance de ta vérité : accorde-nous de lui être fidèles par toute notre vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes paschalis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 15, 16.19 | |
| Dicit Dóminus: Ego elégi vos de mundo et pósui vos ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat, allelúia. | Je vous ai choisis en vous prenant dans le monde, dit le Seigneur, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Pópulo tuo, quæsumus, Dómine, adésto propítius, | Dans ta bienveillance, reste auprès de ton peuple, nous t’en prions, Seigneur ; |
| et, quem mystériis cæléstibus imbuísti, fac ad novitátem vitæ de vetustáte transíre. | puisque tu l’as initié aux sacrements du ciel, fais-le passer de ce qui est ancien à la vie nouvelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |