In hac Missa adhibetur color albus.
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Ps 32, 11.19 |
| Cogitatiónes Cordis eius in generatióne et generatiónem, |
Les pensées de son Cœur subsistent d’âge en âge : |
| ut éruat a morte ánimas eórum et alat eos in fame. |
il veut délivrer de la mort les âmes de ceux qui le craignent, et les nourrir aux jours de famine. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Fac nos, Dómine Deus, Cordis Fílii tui virtútibus índui |
Seigneur Dieu, accorde-nous d’être revêtus de la force qui vient du Cœur de ton Fils, |
| et afféctibus inflammári, |
et de brûler de son amour ; |
| ut, eius imágini confórmes effécti, |
ainsi, configurés à son image, |
| ætérnæ redemptiónis mereámur esse partícipes. |
nous pourrons participer à l’éternelle rédemption. |
| Per Dóminum. |
Lui qui. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Deus, Pater misericordiárum, qui propter nímiam caritátem, qua dilexísti nos, |
Dieu, Père de toute miséricorde, tu nous as aimés d’un si grand amour |
| Unigénitum tuum nobis ineffábili bonitáte donásti, |
que, dans ta bonté incomparable, tu nous as donné ton Fils unique ; |
| præsta, quæsumus, ut, cum ipso in unum consummáti, |
accorde-nous de ne faire plus qu’un avec lui, |
| dignum tibi offerámus obséquium. |
afin de te présenter une offrande digne de toi. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| PRÆFATIO: DE IMMENSA CARITATE CHRISTI LAT • FRA |
| V. Dóminus vobíscum. |
V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. |
R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. |
V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. |
R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. |
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. |
R. Cela est juste et bon.
|
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, |
Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: |
de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: |
Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, |
| per Christum Dóminum nostrum. |
par le Christ, notre Seigneur. |
| |
|
| Qui, mira caritáte, exaltátus in cruce, |
Dans son amour admirable, quand il fut élevé sur la croix, |
| pro nobis trádidit semetípsum, |
il s’est livré lui-même pour nous, |
| atque de transfíxo látere sánguinem fudit et aquam, |
et, de son côté transpercé, il répandit le sang et l’eau |
| ex quo manárent Ecclésiæ sacraménta, |
d’où jaillirent les sacrements de l’Église, |
| ut omnes, ad Cor apértum Salvatóris attrácti, |
afin que tous, attirés vers le Cœur ouvert du Sauveur, |
| iúgiter haurírent e fóntibus salútis in gáudio. |
ne cessent de venir puiser dans la joie aux sources vives du salut. |
| Et ídeo, cum Sanctis et Angelis univérsis, |
C’est pourquoi, avec les saints et tous les anges, |
| te collaudámus, sine fine dicéntes: |
nous te louons et sans fin nous proclamons : |
| |
|
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. |
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. |
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. |
Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. |
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. |
Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Io 7, 37-38 |
| Dicit Dóminus: Si quis sitit, véniat ad me et bibat. |
Si quelqu’un a soif, dit le Seigneur, qu’il vienne à moi, et qu’il boive. |
| Qui credit in me, flúmina de ventre eius fluent aquæ vivæ. |
Si quelqu’un croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son cœur. |
| Vel: |
|
| Io 19, 34 | |
| Unus mílitum láncea latus eius apéruit, |
Un des soldats avec sa lance lui perça le côté ; |
| et contínuo exívit sanguis et aqua. |
et aussitôt, il en sortit du sang et de l’eau. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Tui sacraménti caritátis partícipes effécti, |
Nous avons participé, Seigneur, au sacrement de ton amour, |
| cleméntiam tuam, Dómine, supplíciter implorámus, ut Christo conformémur in terris, |
et nous implorons humblement ta bonté : accorde-nous d’être configurés au Christ sur cette terre |
| et eius glóriæ consórtes fíeri mereámur in cælis. |
et de partager sa gloire dans le ciel. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |