Nova vulgata
Persecutus est autem Abia fugientem Ieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Iesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias eius. Bible de Crampon
Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de sa dépendance, Jésana et les villes de sa dépendance, Ephron et les villes de sa dépendance. Bible de la liturgie
Abiya poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et ses dépendances, Yeshana et ses dépendances, Éphrone et ses dépendances. Bible de Jérusalem
Abiyya poursuivit Jéroboam et lui conquit des villes : Béthel et ses dépendances, Yeshana et ses dépendances, Ephrôn et ses dépendances. Traduction œcuménique de la Bible
Abiya poursuivit Jéroboam et conquit sur lui des villes : Béthel et ses filiales, Yeshana et ses filiales, Efrôn et ses filiales.

Nova vulgata
Nec invaluit ultra Ieroboam in diebus Abiæ. Quem percussit Dominus, et mortuus est. Bible de Crampon
Jéroboam ne recouvra point de force du temps d'Abia ; Yahweh le frappa et il mourut. Bible de la liturgie
Jéroboam ne retrouva plus sa puissance durant le règne d’Abiya. Le Seigneur le frappa, et il mourut. Bible de Jérusalem
Jéroboam perdit alors sa puissance durant la vie d'Abiyyahu ; Yahvé le frappa et il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
Jéroboam ne retrouva plus de force aux jours d'Abiya. Le SEIGNEUR le frappa et il mourut.

Nova vulgata
Abia autem confortatus est et accepit sibi uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias. Bible de Crampon
Mais Abia devint puissant ; il prit quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles. Bible de la liturgie
Quant à Abiya, il s’affermit. Il prit quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles. Bible de Jérusalem
Abiyyahu s'affermit ; il épousa quatorze femmes et engendra 22 fils et seize filles. Traduction œcuménique de la Bible
Abiya au contraire se fortifia. Il prit 14 femmes et engendra 22 fils et 16 filles.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Abiæ viarumque et sermonum eius scripta sunt in enarratione prophetæ Addo. Bible de Crampon
Le reste des actes d'Abia, ses gestes et ses paroles, sont écrits dans les Mémoires du prophète Addo. Bible de la liturgie
Le reste des actions d’Abiya, sa conduite et ses actions, sont écrites dans le Commentaire du prophète Iddo. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire d'Abiyya, sa conduite et ses actions sont écrits dans le Midrash du prophète Iddo. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes d'Abiya, ses faits et gestes, est écrit dans le commentaire du prophète Iddo.

Nova vulgata
Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David; regnavitque Asa filius eius pro eo. In cuius diebus quievit terra annis decem. Bible de Crampon
Abia se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Asa, son fils, régna à sa place ; de son temps, le pays se reposa pendant dix ans. Bible de la liturgie
Abiya reposa avec ses pères, et on l’ensevelit dans la Cité de David. Son fils Asa régna à sa place. De son temps, le pays fut tranquille pendant dix ans. Bible de Jérusalem
Puis Abiyya se coucha avec ses pères et on l'enterra dans la Cité de David ; son fils Asa régna à sa place. Le pays, de son temps, fut tranquille pendant dix ans. Traduction œcuménique de la Bible
Abiya se coucha avec ses pères et on l'ensevelit dans la Cité de David. Son fils Asa régna à sa place. En ses jours le pays fut au calme pendant 10 ans.

Nova vulgata
Fecit autem Asa, quod bonum et placitum erat in conspectu Domini Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus et excelsa Bible de Crampon
Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de Yahweh, son Dieu. Il fit disparaître les autels de l'étranger et les hauts lieux, Bible de la liturgie
Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux du Seigneur son Dieu. Bible de Jérusalem
Asa fit ce qui est bien et juste aux yeux de Yahvé, son Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu.

Nova vulgata
et confregit lapides palosque succidit Bible de Crampon
il brisa les stèles et coupa les aschérahs. Bible de la liturgie
Il supprima les autels d’origine étrangère et les lieux sacrés ; il brisa les stèles et abattit les poteaux sacrés. Bible de Jérusalem
Il supprima les autels de l'étranger et les hauts lieux, il brisa les stèles, mit en pièces les ashéras Traduction œcuménique de la Bible
Il supprima les autels d'origine étrangère et les hauts lieux, il brisa les stèles et coupa les poteaux sacrés.

Nova vulgata
ac præcepit Iudæ, ut quæreret Dominum, Deum patrum suorum, et faceret legem et universa mandata, Bible de Crampon
Il ordonna à Juda de rechercher Yahweh, le Dieu de ses pères, et d'accomplir la loi et le précepte. Bible de la liturgie
Il dit à Juda de chercher le Seigneur, Dieu de leurs pères, et de pratiquer la Loi et le Commandement. Bible de Jérusalem
et dit aux Judéens de rechercher Yahvé, le Dieu de leurs pères, et de pratiquer loi et commandement. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à Juda de chercher le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, et de mettre en pratique la Loi et les commandements.

Nova vulgata
et abstulit e cunctis urbibus Iudæ excelsa et thymiateria et regnavit in pace. Bible de Crampon
Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues ; et le royaume fut en repos devant lui. Bible de la liturgie
Il supprima de toutes les villes de Juda les lieux sacrés et les colonnes à encens. Et le royaume fut tranquille sous son règne. Bible de Jérusalem
Il supprima de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les autels à encens. Aussi le royaume fut-il calme sous son règne ; Traduction œcuménique de la Bible
Il fit disparaître de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les brûle-parfums, et le royaume jouit du calme durant son règne.

Nova vulgata
Ædificavit quoque urbes munitas in Iuda, quia quievit terra, et nulla temporibus eius bella surrexerant, pacem Domino ei largiente. Bible de Crampon
Il bâtit des villes fortes en Juda ; car le pays était en repos, et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces années là, parce que Yahweh lui donna du repos. Bible de la liturgie
Il construisit en Juda des villes fortes, car le pays était tranquille. Et il n’y eut pas de guerre contre lui en ces années-là, car le Seigneur lui avait procuré le repos. Bible de Jérusalem
il restaura les villes fortifiées de Juda, car le pays était calme et ne participa à aucune guerre en ces années-là, Yahvé lui ayant donné la tranquillité. Traduction œcuménique de la Bible
Il construisit des villes fortifiées en Juda, car le pays jouissait du calme. Il n'y eut pas de guerre contre lui en ces années-là, car le SEIGNEUR lui avait accordé le repos.

Nova vulgata
Dixit autem Iudæ: « Ædificemus civitates istas et vallemus muris et roboremus turribus et portis et seris, donec a bellis quieta sunt omnia; quia quæsivimus Dominum Deum nostrum, quæsivit nos et dedit nobis pacem per gyrum ». Ædificaverunt igitur et prosperati sunt. Bible de Crampon
Il dit à Juda : "Bâtissons ces villes, entourons-les de murs, de tours, de portes et de serrures ; le pays est encore ouvert devant nous ; car nous avons recherché Yahweh, notre Dieu ; nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous cotés." Ils bâtirent donc et réussirent. Bible de la liturgie
Asa dit aux gens de Juda : « Construisons ces villes, entourons-les d’un rempart, avec des tours, des portes et des verrous. Tout le pays est encore devant nous. Comme nous avons cherché le Seigneur notre Dieu, il nous a cherchés et nous a donné le repos de tous côtés. » Ils construisirent donc et le firent avec succès. Bible de Jérusalem
"Restaurons ces villes, dit-il à Juda, entourons-les d'un mur, de tours, de portes et de barres ; le pays est encore à notre disposition car nous avons cherché Yahvé, notre Dieu ; aussi nous a-t-il recherchés et nous a-t-il donné la tranquillité sur toutes nos frontières." Ils restaurèrent et prospérèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Il dit à Juda : « Construisons ces villes, entourons-les d'un rempart, avec des tours, des portes et des verrous : le pays est en repos devant nous. Car nous avons cherché le SEIGNEUR notre Dieu, nous l'avons cherché et il nous a accordé du repos de tous côtés ». Et ils réalisèrent leurs constructions.

Nova vulgata
Habuit autem Asa exercitum portantium scuta et hastas de Iuda trecenta milia, de Beniamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta milia; omnes isti viri fortissimi. Bible de Crampon
Asa avait une armée de trois cent mille hommes de Juda, portant le bouclier et la lance, et de deux cent quatre-vingt mille de Benjamin, portant le bouclier et tirant de l'arc, tous vaillants hommes. Bible de la liturgie
Asa avait comme armée trois cent mille hommes de Juda portant le grand bouclier et la lance, et deux cent quatre-vingt mille hommes de Benjamin portant le petit bouclier et tirant à l’arc ; tous étaient de vaillants guerriers. Bible de Jérusalem
Asa disposa d'une armée de 300.000 Judéens, portant le bouclier et la lance, et de 280.000 Benjaminites portant la rondache et tirant de l'arc, tous preux valeureux. Traduction œcuménique de la Bible
Asa avait comme armée 300.000 hommes de Juda, portant le grand bouclier et la pique, et 280.000 hommes de Benjamin, portant le petit bouclier et tirant de l'arc. Tous étaient de vaillants guerriers.

Nova vulgata
Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu, decies centena milia et curribus trecentis, et venit usque Maresa. Bible de Crampon
Zara, l'éthiopien, sortit contre eux avec une armée d'un million d'hommes et trois cents chars, et il s'avança jusqu'à Marésa. Bible de la liturgie
Zèrah l’Éthiopien marcha contre eux avec une armée de mille milliers d’hommes et trois cents chars, et il parvint jusqu’à Marésha. Bible de Jérusalem
Zérah le Kushite fit une incursion avec une armée de mille milliers et de 300 chars, et il atteignit Maresha. Traduction œcuménique de la Bible
Zérah le Nubien sortit contre eux avec une armée de 1.000 milliers d'hommes et de 300 chars, et il parvint jusqu'à Marésha.

Nova vulgata
Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxerunt aciem ad bellum in valle, quæ est ad septentrionem Maresa, Bible de Crampon
Asa sortit contre lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Séphata, près de Marésa. Bible de la liturgie
Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Sefata, près de Marésha. Bible de Jérusalem
Asa sortit à sa rencontre et se rangea en bataille dans la vallée de Cephata, à Maresha. Traduction œcuménique de la Bible
Asa sortit au-devant de lui et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Cefata, près de Marésha.

Nova vulgata
et invocavit Asa Dominum Deum suum et ait: « Domine, non est apud te ulla distantia, utrum paucis auxilieris an pluribus; adiuva nos, Domine Deus noster. In te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non prævaleat contra te homo ». Bible de Crampon
Asa cria vers Yahweh, son Dieu, et dit : "Yahweh, vous pouvez secourir celui qui est faible aussi facilement que celui qui est fort ; secourez-nous, Yahweh, notre Dieu ! Car c'est sur vous que nous nous appuyons, et c'est en votre nom que nous sommes venus contre cette multitude. Yahweh, vous êtes notre Dieu : qu'un homme ne l'emporte pas contre vous !" Bible de la liturgie
Asa invoqua le Seigneur son Dieu, en disant : « Seigneur, il n’y a pas de différence pour toi entre aider le puissant et aider celui qui est sans force. Alors, aide-nous, Seigneur notre Dieu, car nous nous appuyons sur toi, et nous sommes venus, en ton nom, contre cette multitude. Tu es le Seigneur notre Dieu : qu’un mortel ne l’emporte pas sur toi ! » Bible de Jérusalem
Asa invoqua Yahvé son Dieu et dit : "Il n'en est point comme toi, Yahvé, pour secourir le puissant aussi bien que celui qui est sans force. Porte-nous secours, Yahvé notre Dieu ! C'est sur toi que nous nous appuyons et c'est en ton nom que nous nous heurtons à cette foule. Yahvé, tu es notre Dieu. Que le mortel ne te résiste pas !" Traduction œcuménique de la Bible
Asa cria vers le SEIGNEUR, son Dieu, et dit : « SEIGNEUR, personne d'autre que toi ne peut s'interposer entre le puissant et le faible. Aide-nous, SEIGNEUR, notre Dieu ! Car c'est sur toi que nous nous sommes appuyés et c'est en ton nom que nous sommes venus contre cette multitude. SEIGNEUR, tu es notre Dieu. Que l'homme ne rivalise pas avec toi ! »

Nova vulgata
Exterruit itaque Dominus Æthiopes coram Asa et Iuda; fugeruntque Æthiopes. Bible de Crampon
Yahweh frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens prirent la fuite. Bible de la liturgie
Le Seigneur battit les Éthiopiens devant Asa et devant les gens de Juda, et les Éthiopiens s’enfuirent. Bible de Jérusalem
Yahvé battit les Kushites devant Asa et les Judéens : les Kushites s'enfuirent Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR battit les Nubiens devant Asa et devant Juda, et les Nubiens s'enfuirent.

Nova vulgata
Et persecutus est eos Asa et populus, qui cum eo erat, usque Gerar; et ruerunt Æthiopes usque ad internecionem, quia Domino cædente contriti sunt et exercitu illius prœliante. Tulerunt ergo spolia multa Bible de Crampon
Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Gérare, et il tomba un si grand nombre d'Éthiopiens, qu'il n'y eut plus pour eux espoir de rétablissement, car ils furent brisés devant Yahweh et devant son camp. Asa et son peuple firent un très grand butin ; Bible de la liturgie
Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar. Il tomba tant d’Éthiopiens qu’il n’y eut aucun survivant, parce qu’ils avaient été taillés en pièces devant le Seigneur et devant son armée. Asa et le peuple emportèrent un très grand butin. Bible de Jérusalem
et Asa les poursuivit avec son armée jusqu'à Gérar. Il tomba tant de Kushites qu'ils ne purent subsister, car ils s'étaient brisés devant Yahvé et son camp. On ramassa une grande quantité de butin, Traduction œcuménique de la Bible
Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et il tomba tant de Nubiens qu'ils n'eurent aucun survivant, car ils s'étaient brisés devant le SEIGNEUR et devant le camp. Les gens d'Asa emportèrent un butin abondant.