Nova vulgata
Habitaverunt autem princi pes populi in Ierusalem; reli qua vero plebs misit sortem, ut adducerent unum virum de decem ad habitandum in Ierusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus. Bible de Crampon
Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, les neuf autres parties restant dans les autres villes. Bible de la liturgie
Alors les princes du peuple s’établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort pour faire venir un homme sur dix habiter à Jérusalem, la Ville sainte, tandis que les neuf autres resteraient dans leurs villes. Bible de Jérusalem
Alors les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort pour qu'un homme sur dix vînt résider à Jérusalem, la Ville sainte, tandis que les neuf autres resteraient dans les villes. Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs du peuple habitaient à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort pour faire venir un homme sur 10 habiter à Jérusalem, la ville sainte, les 9 autres restant dans les villes.

Nova vulgata
Benedixit autem populus omnibus viris, qui se sponte obtulerant, ut habitarent in Ierusalem. Bible de Crampon
Le peuple bénit tous ceux qui se décidèrent d'eux-mêmes à résider à Jérusalem. Bible de la liturgie
De plus, le peuple bénit tous les hommes qui furent volontaires pour habiter à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Et le peuple bénit tous les hommes qui furent volontaires pour résider à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Le peuple donna sa bénédiction à tous les hommes qui furent volontaires pour habiter à Jérusalem.

Nova vulgata
Hi sunt itaque principes provinciæ, qui habitaverunt in Ierusalem et in civitatibus Iudæ. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, Levitæ, oblati et filii servorum Salomonis. Bible de Crampon
Voici les chefs de famille de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville : Israël, les prêtres et les lévites, les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon : Bible de la liturgie
Voici les chefs de la province qui s’établirent à Jérusalem. – Dans les autres villes de Juda habitaient les Israélites, les prêtres, les lévites, les servants et les fils des serviteurs de Salomon, chacun en sa propriété, dans leurs propres villes. Bible de Jérusalem
Voici les chefs de la province qui étaient établis à Jérusalem et dans les villes de Juda. Israélites, prêtres, lévites, "donnés" et fils des esclaves de Salomon demeuraient dans leurs villes, chacun en sa propriété. Traduction œcuménique de la Bible
Voici quels furent les chefs de la province qui habitèrent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, en effet, Israël, les prêtres, les lévites, les servants et les fils des serviteurs de Salomon habitaient chacun dans sa propriété, dans leurs propres villes.

Nova vulgata
Et in Ierusalem habitaverunt de filiis Iudæ et de filiis Beniamin. De filiis Iudæ: Athaias filius Oziam filii Zachariæ filii Amariæ filii Saphatiæ filii Malaleel, de filiis Phares; Bible de Crampon
À Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. — Des fils de Juda : Athaïas, fils d'Aziam, fils de Zacharie, fils d'Amarias, fils de Saphatias, fils de Malaléel, des fils de Pharès ; Bible de la liturgie
À Jérusalem donc habitaient des fils de Juda et des fils de Benjamin. Ce sont, parmi les fils de Juda : Ataya, fils d’Ouzziya, fils de Zacharie, fils d’Amarya, fils de Shefatya, fils de Mahalaléel, d’entre les fils de Pérès ; Bible de Jérusalem
À Jérusalem demeuraient des fils de Juda et des fils de Benjamin : Parmi les fils de Juda : Ataya, fils de Uzziyya, fils de Zekarya, fils d'Amarya, fils de Shephatya, fils de Mahalaléel, des descendants de Pérèç ; Traduction œcuménique de la Bible
À Jérusalem, habitaient quelques-uns des fils de Juda et des fils de Benjamin. Parmi les fils de Juda : Ataya, fils de Ouziya, fils de Zekarya, fils d'Amarya, fils de Shefatya, fils de Mahalalel, d'entre les fils de Pèrèç.

Nova vulgata
et Maasia filius Baruch filius Cholhoza filius Hazia filius Adaia filius Ioiarib filius Zachariæ filius Silonitis. Bible de Crampon
et Maasias, fils de Baruch, fils de Cholhoza, fils de Hazias, fils d'Adaïas, fils de Joïarib, fils de Zacharie, fils de Séla. Bible de la liturgie
Maaséya, fils de Baruc, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaya, fils d’Adaya, fils de Yoyarib, fils de Zacharie, fils du Silonite. Bible de Jérusalem
Maaséya, fils de Baruk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaya, fils de Adaya, fils de Yoyarib, fils de Zekarya, descendant de Shéla. Traduction œcuménique de la Bible
Et Maaséya, fils de Barouk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaya, fils de Adaya, fils de Yoyariv, fils de Zekarya, fils de Ha-Shiloni.

Nova vulgata
Omnes filii Phares, qui habitaverunt in Ierusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes. Bible de Crampon
Total des fils de Pharès qui s'établirent à Jérusalem : quatre cent soixante-huit hommes vaillants. Bible de la liturgie
Le total des fils de Pérès habitant à Jérusalem était de 468 hommes d’armes. Bible de Jérusalem
Le total des descendants de Pérèç fixés à Jérusalem était de 468, hommes de condition. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les fils de Pèrèç, habitant à Jérusalem, étaient au nombre de 468 hommes d'armes.

Nova vulgata
Hi sunt autem filii Beniamin: Sallu filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Maasia filius Etheel filius Iesaia; Bible de Crampon
— Voici les fils de Benjamin : Sellum, fils de Mosollam, fils de Joëd, fils de Phadaïas, fils de Colaïas, fils de Maasias, fils d'Ethéel, fils d'Isaïe, Bible de la liturgie
Voici les fils de Benjamin : Sallou, fils de Meshoullam, fils de Yoëd, fils de Pedaya, fils de Qolaya, fils de Maaséya, fils d’Itiel, fils d’Isaïe, Bible de Jérusalem
Voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils de Yoëd, fils de Pedaya, fils de Qolaya, fils de Maaséya, fils d'Itiel, fils de Yeshaya, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les fils de Benjamin : Sallou, fils de Meshoullam, fils de Yoëd, fils de Pedaya, fils de Qolaya, fils de Maaséya, fils d'Itiël, fils de Yeshaya.

Nova vulgata
et fratres eius viri fortes, nongenti viginti octo. Bible de Crampon
et après lui Gebbaï-Sellaï : neuf cent vingt-huit. Bible de la liturgie
et après lui, Gabbaï, Sallaï ; ils étaient 928. Bible de Jérusalem
et ses frères, Gabbaï, Sallaï : 928. Traduction œcuménique de la Bible
Et après : Gabbaï, Sallaï : 928.

Nova vulgata
Et Ioel filius Zechri præpositus eorum, et Iudas filius Asana super civitatem secundus. Bible de Crampon
Joël, fils de Zéchri, était leur chef, et Juda, fils de Sénua, était le second chef de la ville. Bible de la liturgie
Joël, fils de Zikri, était leur inspecteur, et Juda, fils de Hassenoua, était le second personnage de la ville. Bible de Jérusalem
Yoël, fils de Zikri, les commandait, et Yehuda, fils de Hassenua, commandait en second la ville. Traduction œcuménique de la Bible
Et Yoël, fils de Zikri, était leur inspecteur, alors que Yehouda, fils de Ha-Senoua, était le second sur la ville.

Nova vulgata
Et de sacerdotibus: Iedaia filius Ioiarib filius Bible de Crampon
Des prêtres : Idaïas, fils de Joïarib, Jachin, Bible de la liturgie
Parmi les prêtres : Yedaya, fils de Yoyarib Yakine, Bible de Jérusalem
Parmi les prêtres : Yedaya, fils de Yoyaqim, fils de Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les prêtres : Yedaya, fils de Yoyariv, Yakîn,

Nova vulgata
Saraia filius Helciæ filius Mosollam filius Sadoc filius Meraioth filius Achitob princeps domus Dei; Bible de Crampon
Saraïas, fils de Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Méraïoth, fils d'Achitob, prince de la maison de Dieu, Bible de la liturgie
Seraya, fils d’Hilqiya, fils de Meshoullam, fils de Sadoc, fils de Merayoth, fils d’Ahitoub, recteur de la Maison de Dieu, Bible de Jérusalem
Seraya, fils d'Hilqiyya, fils de Meshullam, fils de Sadoq, fils de Merayot, fils d'Ahitub, chef du Temple de Dieu, Traduction œcuménique de la Bible
Seraya fils de Hilqiya, fils de Meshoullam, fils de Sadoq, fils de Merayoth, fils d'Ahitouv, prince de la Maison de Dieu,

Nova vulgata
et fratres eorum facientes opera templi, octingenti viginti duo. Et Adaia filius Ieroham filius Phelelia filius Amsi filius Zachariæ filius Phassur filius Melchiæ; Bible de Crampon
et leurs frères qui faisaient le travail dans la maison : huit cent vingt-deux ; Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phéléias, fils d'Amsi, fils de Zacharie, fils de Phashur, fils de Melchias, Bible de la liturgie
et ses frères, chargés du service de la Maison ; ils étaient 822. Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalya, fils d’Amci, fils de Zacharie, fils de Pashehour, fils de Malkiya, Bible de Jérusalem
et ses frères qui vaquaient au service du Temple : 822 ; Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalya, fils d'Amçi, fils de Zekarya, fils de Pashehur, fils de Malkiyya, Traduction œcuménique de la Bible
ainsi que leurs frères travaillant à la Maison de Dieu : 822 ; Adaya, fils de Yeroham, fils de Pelalya, fils d'Amçi, fils de Zekarya, fils de Pashehour, fils de Malkiya,

Nova vulgata
et fratres eius principes familiarum ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azareel filius Ahazi filius Mosollamoth filius Emmer; Bible de Crampon
et ses frères, chefs de famille : deux cent quarante-deux ; et Amassaï, fils d'Azréel, fils d'Ahazi, fils de Mosollamoth, fils d'Emmer, Bible de la liturgie
et ses frères, chefs de famille ; ils étaient 242. Et Amashesaï, fils d’Azarel, fils d’Ahzaï, fils de Meshillémoth, fils d’Immer, Bible de Jérusalem
et ses frères, chefs de famille : 242 ; et Amasaï, fils d'Azaréel, fils d'Ahzaï, fils de Meshillémot, fils d'Immer, Traduction œcuménique de la Bible
et ses frères, chefs de familles : 242 ; Amashsaï, fils de Azarel, fils d'Ahzaï, fils de Meshillémoth, fils d'Immer,

Nova vulgata
et fratres eorum potentes nimis, centum viginti octo; et præpositus eorum Zabdiel vir nobilis. Bible de Crampon
et leurs frères, hommes vaillants : cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Hagdolim, était leur chef. Bible de la liturgie
et ses frères, vaillants guerriers ; ils étaient 128. Zabdiel, fils de Ha-Guedolim, était leur inspecteur. Bible de Jérusalem
et ses frères, hommes de condition : 128. Zabdiel, fils de Haggadol, les commandait. Traduction œcuménique de la Bible
et leurs frères, hommes vaillants : 128. Leur inspecteur était Zavdiël, fils de Ha-Guedolim.

Nova vulgata
Et de Levitis: Semeia filius Hassub filius Ezricam filius Hasabia filius Bunni; Bible de Crampon
Des lévites : Séméïas, fils de Hasub, fils d'Azaricam, fils de Hasabias, fils de Boni ; Bible de la liturgie
Parmi les lévites : Shemaya, fils de Hashshoub, fils d’Azriqam, fils de Hashabya, fils de Bounni ; Bible de Jérusalem
Parmi les lévites : Shemaya, fils de Hashshub, fils d'Azriqam, fils de Hashabya, fils de Bunni ; Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les lévites : Shemaya, fils de Hashouv, fils de Azriqam, fils de Hashavya, fils de Bounni,

Nova vulgata
et Sabethai et Iozabad super omnia opera, quæ erant forinsecus in domo Dei, de principibus Levitarum; Bible de Crampon
Sabathaï et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, du nombre des chefs des lévites ; Bible de la liturgie
Shabbetaï et Yozabad, ceux des chefs lévitiques responsables des travaux extérieurs de la Maison de Dieu ; Bible de Jérusalem
Shabtaï et Yozabad, ceux des chefs lévitiques responsables des affaires extérieures du Temple de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
et Shabtaï et Yozavad, parmi les chefs des lévites, chargés des ouvrages extérieurs de la Maison de Dieu ;

Nova vulgata
et Matthania filius Micha filius Zebedæi filius Asaph magister chori incohabat orationem; et Becbecia secundus de fratribus eius, et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun. Bible de Crampon
Mathanias, fils de Micha, fils de Zébédéi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait le chant de louange à la prière ; Becbécias, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Samua, fils de Galal, fils d'Idithun. Bible de la liturgie
Mattanya, fils de Mika, fils de Zabdi, fils d’Asaph, le chef de chœur, entonnait la prière de louange ; Baqbouqya, le second parmi ses frères ; Abda, fils de Shammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoune. Bible de Jérusalem
Mattanya, fils de Mika, fils de Zabdi, fils d'Asaph, qui dirigeait les hymnes, entonnait l'action de grâces pour la prière ; Baqbuqya, le second parmi ses frères ; Obadya, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Yedutûn. Traduction œcuménique de la Bible
Mattanya, fils de Mika, fils de Zavdi, fils d'Asaf, celui qui le 1er commençait à prononcer la prière ; Baqbouqya le second de ses frères, et Avda, fils de Shammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoun.

Nova vulgata
Omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quattuor. Bible de Crampon
Total des lévites dans la ville sainte : deux cent quatre-vingt-quatre. Bible de la liturgie
Le total des lévites dans la Ville sainte était de 284. Bible de Jérusalem
Total des lévites dans la Ville sainte : 284. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les lévites qui étaient dans la ville sainte : 284.

Nova vulgata
Et ianitores: Accub, Telmon et fratres eorum, qui custodiebant ostia, centum septuaginta duo. Bible de Crampon
Et les portiers : Accub, Telmon et leurs frères, gardiens des portes : cent soixante-douze. Bible de la liturgie
Les portiers : Aqqoub, Talmone avec leurs frères, montaient la garde aux portes ; ils étaient 172. Bible de Jérusalem
Les portiers : Aqqub, Talmôn et leurs frères, qui montaient la garde aux portes : 172. Traduction œcuménique de la Bible
Les portiers : Aqqouv, Talmôn, et leurs frères, gardiens des portes : 172.