Nova vulgata
Et reliqui ex Israel sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Iudæ, unusquisque in possessione sua. Bible de Crampon
Le reste d'Israël, les prêtres, les lévites, étaient dans toutes les autres villes de Juda, chacun dans sa propriété. Bible de la liturgie
Le reste d’Israël, avec les prêtres et les lévites, se trouvaient dans toutes les villes de Juda, chacun dans son héritage. Bible de Jérusalem
Quant au reste des Israélites, des prêtres, et des lévites, ils demeuraient dans toutes les villes de Juda, chacun dans son domaine, Traduction œcuménique de la Bible
Le reste d'Israël, avec des prêtres et des lévites, était dans toutes les villes de Juda, chacun dans son patrimoine.

Nova vulgata
Et oblati habitabant in Ophel; et Siha et Gaspha super oblatos. Bible de Crampon
Les Nathinéens, s'établirent dans le quartier d'Ophel ; Siha et Gaspha étaient préposés aux Nathinéens. Bible de la liturgie
Les servants habitaient l’Ophel ; Ciha et Guishpa étaient à la tête des servants. Bible de Jérusalem
Les "donnés" habitaient l'Ophel ; Ciha et Gishpa étaient à la tête des "donnés" - Traduction œcuménique de la Bible
Les servants habitaient l'Ofel ; Ciha et Guishpa étaient chefs des servants.

Nova vulgata
Et præfectus Levitarum in Ierusalem Ozi filius Bani filius Hasabiæ filius Matthaniæ filius Michæ de filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Bible de Crampon
Le chef des lévites à Jérusalem était Azzi, fils de Bani, fils de Hasabias, fils de Mathanias, fils de Micha, d'entre les fils d'Asaph, les chantres chargés du service de la maison de Dieu. Bible de la liturgie
L’inspecteur des lévites de Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, fils de Hashabya, fils de Mattanya, fils de Mika ; il faisait partie des fils d’Asaph, les chantres chargés du service de la Maison de Dieu. Bible de Jérusalem
Le chef des lévites de Jérusalem était Uzzi, fils de Bani, fils de Hashabya, fils de Mattanya, fils de Mika ; il faisait partie des fils d'Asaph, les chantres chargés du service du Temple de Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
L'inspecteur des lévites à Jérusalem était Ouzzi, fils de Bani, fils de Hashavya, fils de Mattanya, fils de Mika, parmi les fils d'Asaf ; ils étaient les chantres en activité dans la Maison de Dieu.

Nova vulgata
Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos. Bible de Crampon
Car il y avait une ordonnance du roi à leur sujet, et un salaire déterminé était accordé aux chantres pour chaque jour. Bible de la liturgie
Il y avait en effet une prescription du roi à leur sujet, et un règlement concernant les chantres pour chaque jour. Bible de Jérusalem
car ils faisaient l'objet d'une instruction royale et un règlement fixait aux chantres leur rôle jour par jour. - Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait en effet un ordre du roi à leur sujet et un accord concernant les chantres, jour par jour.

Nova vulgata
Et Phethahia filius Mesezabel de filiis Zara filii Iudæ, legatus regis in omni negotio populi. Bible de Crampon
Phathahias, fils de Mésézébel, d'entre les fils de Zara, fils de Juda, était commissaire du roi pour toutes les affaires du peuple. Bible de la liturgie
Petahya, fils de Meshézabéel, l’un des fils de Zérah, fils de Juda, était au côté du roi pour toutes les affaires du peuple. Bible de Jérusalem
Petahya, fils de Meshézabéel, qui appartenait aux fils de Zérah, fils de Juda, était à la disposition du roi pour toutes les affaires du peuple. Traduction œcuménique de la Bible
Petahya, fils de Meshézavéel, parmi les fils de Zérah, fils de Juda, était au côté du roi pour tout ce qui concernait le peuple.

Nova vulgata
Et in viculis per omnes regiones eorum, de filiis Iudæ habitaverunt in Cariatharbe et in pagis eius et in Dibon et in pagis eius et in Cabseel et in viculis eius Bible de Crampon
Quant aux villages et à leurs territoires, des fils de Juda s'établirent : à Cariath-Arbé et dans les villes de sa dépendance, à Dibon et dans les villes de sa dépendance, à Cabséel et dans ses villages, Bible de la liturgie
Dans les villages des campagnes habitèrent des fils de Juda : à Qiryath-ha-Arba et ses dépendances, à Dibone et ses dépendances, à Yeqqabcéel et ses villages, Bible de Jérusalem
Et dans les villages situés dans leurs champs. Des fils de Juda demeuraient à Qiryat-ha-Arba et dans ses dépendances, à Dibôn et dans ses dépendances, à Yeqqabçéel et dans les villages de son ressort, Traduction œcuménique de la Bible
Du côté des villages dans la campagne, des fils de Juda habitèrent à Qiryath-Arba et ses environs, à Divôn et ses environs, à Yeqqavcéel et ses villages,

Nova vulgata
et in Iesua et in Molada et in Bethpheleth Bible de Crampon
à Jésué, à Molada, à Beth-Phalet, Bible de la liturgie
à Yéshoua, à Molada, à Beth-Pèleth, Bible de Jérusalem
à Yéshua, à Molada, à Bet-Pélèt, Traduction œcuménique de la Bible
à Yéshoua, à Molada, à Beth-Pèleth,

Nova vulgata
et in Asarsual et in Bersabee et in pagis eius Bible de Crampon
à Hasersual, à Bersabée et dans les villes de sa dépendance, Bible de la liturgie
à Haçar-Shoual, à Bershéba et ses dépendances, Bible de Jérusalem
à Haçar-Shual, à Bersabée et dans ses dépendances, Traduction œcuménique de la Bible
à Haçar-Shoual, à Béer-Shéva et ses environs,

Nova vulgata
et in Siceleg et in Mochona et in pagis eius Bible de Crampon
à Siceleg, à Mochona, et dans les villes de sa dépendance, Bible de la liturgie
à Ciqlag, à Mekona et ses dépendances, Bible de Jérusalem
à Ciqlag, à Mekona et dans ses dépendances, Traduction œcuménique de la Bible
à Ciqlag, à Mekona et ses environs,

Nova vulgata
et in Remmon et in Saraa et in Ierimoth, Bible de Crampon
à En-Remmon, à Saraa, à Jérimuth, Bible de la liturgie
à Enn-Rimmone, à Soréa, à Yarmouth, Bible de Jérusalem
à En-Rimmôn, à Coréa, à Yarmut, Traduction œcuménique de la Bible
à Ein-Rimmôn, à Çoréa, à Yarmouth,

Nova vulgata
Zanoa, Odollam et in villis earum, Lachis et regionibus eius et Azeca et pagis eius. Et habitaverunt a Bersabee usque ad vallem Ennom. Bible de Crampon
à Zanoé, à Odollam et dans leurs villages, à Lachis et dans son territoire, à Azéca et dans les villes de sa dépendance. Ils s'établirent depuis Bersabée jusqu'à la vallée d'Ennom. Bible de la liturgie
Zanoah, Adoullam et leurs villages, Lakish et ses campagnes, Azéqa et ses dépendances. Ils s’établirent donc de Bershéba jusqu’à la vallée de Hinnome. Bible de Jérusalem
Zanoah, Adullam et les villages de leur ressort, Lakish et sa campagne, Azéqa et ses dépendances : ils s'établirent donc de Bersabée jusqu'au val d'Hinnom. Traduction œcuménique de la Bible
à Zanoah, Adoullam et leurs villages, à Lakish et dans sa campagne, à Azéqa et ses environs. Ils s'établirent depuis Béer-Shéva jusqu'au ravin de Hinnôm.

Nova vulgata
Filii autem Beniamin in Gabaa, Machmas et Hai et Bethel et pagis eius, Bible de Crampon
Des fils de Benjamin s'établirent depuis Geba, à Machmas, à Haï, à Béthel et dans les villes de sa dépendance, Bible de la liturgie
Des fils de Benjamin, depuis Guéba, s’établirent à Mikmas, Aya, Béthel et ses dépendances, Bible de Jérusalem
Des fils de Benjamin habitaient Géba, Mikmas, Ayya et Béthel ainsi que ses dépendances, Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Benjamin s'établirent depuis Guèva, à Mikmas, Ayya, Béthel et ses environs,

Nova vulgata
Anathoth, Nob, Anania, Bible de Crampon
à Anathoth, à Nob, à Anania, Bible de la liturgie
à Anatoth, Nob, Ananya, Bible de Jérusalem
Anatot, Nob, Ananya, Traduction œcuménique de la Bible
à Anatoth, Nov, Ananya,

Nova vulgata
Asor, Rama, Getthaim, Bible de Crampon
à Asor, à Rama, à Géthaïm, Bible de la liturgie
Haçor, Rama, Guittaïm, Bible de Jérusalem
Haçor, Rama, Gittayim, Traduction œcuménique de la Bible
Haçor, Rama, Guittaïm,

Nova vulgata
Hadid, Seboim et Neballat, Bible de Crampon
à Hadid, à Séboïm, à Néballat, Bible de la liturgie
Hadid, Seboïm, Neballath, Bible de Jérusalem
Hadid, Ceboyim, Neballat, Traduction œcuménique de la Bible
Hadid, Cevoïm, Neballat,

Nova vulgata
Lod et Ono et valle Artificum. Bible de Crampon
à Lod et à Ono, dans la Vallée des Ouvriers. Bible de la liturgie
Lod et Ono, la vallée des Artisans. Bible de Jérusalem
Lod et Ono, et le val des Artisans. Traduction œcuménique de la Bible
Lod et Ono, la vallée des Ouvriers.

Nova vulgata
Et de Levitis portiones in Iuda et Beniamin. Bible de Crampon
Il y eut, parmi les lévites, des classes appartenant à Juda qui se joignirent à Benjamin. Bible de la liturgie
Parmi les lévites, certains des régions de Juda allèrent en Benjamin. Bible de Jérusalem
Des groupes de lévites se trouvaient tant en Juda qu'en Benjamin. Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les lévites, certains des régions de Juda allèrent en Benjamin.

Nova vulgata
Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel et Iesua: Saraia, Ieremias, Esdras, Bible de Crampon
Voici les prêtres et les lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et avec Josué : Saraïas, Jérémie, Esdras, Bible de la liturgie
Voici les prêtres et les lévites qui montèrent avec Zorobabel, fils de Salathiel, et Josué : Seraya, Jérémie, Esdras, Bible de Jérusalem
Voici les prêtres et les lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Shéaltiel, et Josué : Seraya, Yirmeya, Esdras, Traduction œcuménique de la Bible
Voici les prêtres et les lévites qui arrivèrent avec Zorobabel, fils de Shaltiel, et Josué : Seraya, Yirmeya, Ezra,

Nova vulgata
Amaria, Melluch, Hattus, Bible de Crampon
Amarias, Melluch, Hattus, Bible de la liturgie
Amarya, Mallouk, Hattoush, Bible de Jérusalem
Amarya, Malluk, Hattush, Traduction œcuménique de la Bible
Amarya, Mallouk, Hattoush,

Nova vulgata
Sechenias, Rehum, Meremoth, Bible de Crampon
Sechénias, Réhum, Mérimuth, Bible de la liturgie
Shekanya, Rehoum, Merémoth, Bible de Jérusalem
Shekanya, Rehum, Merémot, Traduction œcuménique de la Bible
Shekanya, Rehoum, Merémoth,

Nova vulgata
Addo, Genthon, Abia, Bible de Crampon
Addo, Genthon, Abias, Bible de la liturgie
Iddo, Guinnetoï, Abiya, Bible de Jérusalem
Iddo, Ginnetôn, Abiyya, Traduction œcuménique de la Bible
Iddo, Guinnetoï, Aviya,

Nova vulgata
Miamin, Maadia, Belga, Bible de Crampon
Miamin, Maadias, Belga, Bible de la liturgie
Miyamine, Maadya, Bilga, Bible de Jérusalem
Miyyamîn, Maadya, Bilga, Traduction œcuménique de la Bible
Miyamîn, Maadya, Bilga,

Nova vulgata
Semeia et Ioiarib, Iedaia, Bible de Crampon
Seméïas, Joïarib, Idaïas, Bible de la liturgie
Shemaya ; et Yoyarib, Yedaya, Bible de Jérusalem
Shemaya ; plus : Yoyarib, Yedaya, Traduction œcuménique de la Bible
Shemaya, et Yoyariv, Yedaya,