Néhémie 12, 7
Nova vulgata
Sallu, Amoc, Helcias, Iedaia. Isti principes sacerdotum et
fratrum eorum in diebus Iesua.
Bible de Crampon
Sellum, Amoc, Helcias, Idaïas. Ce furent là les chefs des prêtres et de leurs frères au temps de Josué.
Bible de la liturgie
Sallou, Amoq, Hilqiya, Yedaya. Tels étaient les chefs des prêtres, et leurs frères, au temps de Josué,
Bible de Jérusalem
Sallu, Amoq, Hilqiyya, Yedaya. Tels étaient les chefs des prêtres, et leurs frères, au temps de Josué,
Traduction œcuménique de la Bible
Sallou, Amoq, Hilqiya, Yedaya. C'étaient les chefs des prêtres
et de leurs frères, au temps de Josué.
Néhémie 12, 8
Nova vulgata
Porro Levitæ: Iesua, Bennui, Cadmihel, Serebia, Iuda,
Matthanias, super hymnos ipse et fratres eius;
Bible de Crampon
Lévites : Josué, Bennui, Cedmiel, Sarébias, Juda, Mathanias, qui était préposé, avec ses frères, au chant des louanges ;
Bible de la liturgie
Les lévites étaient Josué, Binnouï, Qadmiel, Shérébya, Juda, Mattanya qui, avec ses frères, était chargé des chants de louange,
Bible de Jérusalem
c'est-à-dire les lévites, étaient : Josué, Binnuï, Qadmiel, Shérébya, Yehuda, Mattanya - ce dernier, avec ses frères, dirigeait les hymnes d'action de grâces,
Traduction œcuménique de la Bible
Les lévites : Yéshoua, Binnouï, Qadmiel, Shérévya, Yehouda,
Mattanya, lui et ses frères, chargés des chants de louange.
Néhémie 12, 9
Néhémie 12, 10
Néhémie 12, 11
Néhémie 12, 12
Nova vulgata
In diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum:
Saraiæ Maraia, Ieremiæ Hanania,
Bible de Crampon
Voici quels étaient, au temps de Joakim, les prêtres, chefs de famille : pour Saraïas, Maraïas ; pour Jérémie, Ananie ;
Bible de la liturgie
Au temps de Joakim, les prêtres chefs des familles étaient : pour la famille de Seraya, Meraya ; pour celle de Jérémie, Hananya ;
Bible de Jérusalem
Au temps de Yoyaqim, les familles sacerdotales avaient pour chefs : famille de Seraya : Meraya ; famille de Yirmeya : Hananya ;
Traduction œcuménique de la Bible
Au temps de Yoyaqim, les prêtres chefs des familles, étaient :
pour Seraya, Meraya ; pour Yirmeya, Hananya ;
Néhémie 12, 13
Néhémie 12, 14
Néhémie 12, 15
Néhémie 12, 16
Néhémie 12, 17
Nova vulgata
Abiæ Zechri, Miamin Maadiæ Phelti,
Bible de Crampon
pour Abias, Zéchri ; pour Miamin et Moadias, Phelti ;
Bible de la liturgie
pour celle d’Abiya, Zikri ; pour celle de Minyamine, ... ; pour celle de Moadya, Piltaï ;
Bible de Jérusalem
famille d'Abiyya : Zikri ; famille de Minyamîn ; famille de Moadya : Piltaï ;
Traduction œcuménique de la Bible
pour Aviya, Zikri ; pour Minyamîn, pour Moadya, Piltaï ;
Néhémie 12, 18
Néhémie 12, 19
Néhémie 12, 20
Néhémie 12, 21
Néhémie 12, 22
Nova vulgata
Levitæ in diebus Eliasib et Ioiada et Iohanan et Ieddua
scripti principes familiarum et sacerdotes usque ad regnurn Darii
Persæ.
Bible de Crampon
Au temps d'Eliasib, de Joiada, de Johanan et de Jeddoa, les lévites, chefs de famille, et les prêtres furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
Bible de la liturgie
Au temps d’Élyashib, de Yoyada, de Yohanane et de Yaddoua, les lévites, chefs de famille, ainsi que les prêtres furent enregistrés jusqu’au règne de Darius le Perse.
Bible de Jérusalem
Au temps d'Elyashib, de Yoyada, de Yohanân et de Yaddua, les chefs des familles des prêtres furent enregistrés sur le livre des Chroniques jusqu'au règne de Darius le Perse.
Traduction œcuménique de la Bible
Au temps d'Elyashiv, de Yoyada, de Yohanân et de Yaddoua, les
lévites, chefs de famille, ainsi que les prêtres, furent inscrits jusqu'au règne de
Darius le Perse.
Néhémie 12, 23
Nova vulgata
Filii Levi principes familiarum scripti in libro Chronicorum
usque ad dies Ionathan filii Eliasib.
Bible de Crampon
Les fils de Lévi, chefs de famille, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu'au temps de Johanan, fils d'Eliasib.
Bible de la liturgie
Les fils de Lévi, chefs des familles, furent inscrits au livre des Annales jusqu’au temps de Yohanane, fils d’Élyashib.
Bible de Jérusalem
Les fils de Lévi. Les chefs des familles furent enregistrés sur le livre des Chroniques, mais seulement jusqu'au temps de Yohanân, petit-fils d'Elyashib.
Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Lévi, chefs de familles, furent inscrits dans le
livre des Annales, jusqu'au temps de Yohanân, fils d'Elyashiv.
Néhémie 12, 24
Nova vulgata
Et principes Levitarum Hasabia, Serebia, Iesua, Bennui et
Cadmihel et fratres eorum coram eis, ut laudarent et confiterentur
iuxta præceptum David viri Dei per vices suas;
Bible de Crampon
Chefs des lévites : Hasébias, Sérébias et Josué, fils de Cedmiel, chargés, avec leurs frères en face d'eux, de célébrer et de louer
Dieu, selon l'ordre de David, homme de Dieu, un groupe alternant avec l'autre groupe.
Bible de la liturgie
Les chefs des lévites étaient Hashabya, Shérébya, Josué, Binnouï, Qadmiel, et leurs frères qui leur faisaient face pour louer et rendre grâce selon les prescriptions de David, l’homme de Dieu, chacun d’après leur tour de service.
Bible de Jérusalem
Les chefs des lévites étaient : Hashabya, Shérébya, Josué, Binnuï, Qadmiel ; et leurs frères, qui leur faisaient face pour exécuter les hymnes de louange et d'action de grâces selon les instructions de David, homme de Dieu, une classe correspondante à l'autre,
Traduction œcuménique de la Bible
Les chefs des lévites étaient : Hashavya, Shérévya et
Yéshoua, fils de Qadmiel, et leurs frères en face d'eux, pour chanter, selon l'ordre de
David, homme de Dieu, chacun d'après le tour de service, les louanges et les actions de
grâce :
Néhémie 12, 25
Nova vulgata
Matthania et Becbecia, Abdia, Mosollam, Telmon, Accub
ianitores ad custodiam horreorum iuxta portas.
Bible de Crampon
Mathanias, Becbécias, Abdias, Mosollam, Telmon et Accub, portiers, faisaient la garde au seuil des portes.
Bible de la liturgie
Mattanya, Baqbouqya, Abdias, Meshoullam, Talmone et Aqqoub, gardiens-portiers, montaient la garde aux entrepôts près des portes.
Bible de Jérusalem
étaient : Mattanya, Baqbuqya et Obadya. Quant à Meshullam, Talmôn et Aqqub, portiers, ils montaient la garde aux magasins près des portes.
Traduction œcuménique de la Bible
Mattanya, Baqbouqya, Ovadya, Meshoullam, Talmôn et Aqqouv,
gardiens-portiers, pour la garde qui se faisait au seuil des portes.
Néhémie 12, 26
Nova vulgata
Hi in diebus Ioachim filii Iesua filii Iosedec et in diebus
Nehemiæ ducis et Esdræ sacerdotis scribæque.
Bible de Crampon
Ils vivaient au temps de Joakim, fils de Josué, fils de Josédec, et au temps de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le prêtre
et le scribe.
Bible de la liturgie
Ceux-là vivaient au temps de Joakim, fils de Josué, fils de Yoçadaq, et au temps de Néhémie le gouverneur et d’Esdras le prêtre-scribe.
Bible de Jérusalem
Ceux-ci vivaient au temps de Yoyaqim, fils de Josué, fils de Yoçadaq, et au temps de Néhémie le gouverneur et d'Esdras le prêtre-scribe.
Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-là étaient en service au temps de Yoyaqim, fils de
Josué, fils de Yosadaq, et au temps de Néhémie le gouverneur, et d'Esdras le
prêtre-scribe.
Néhémie 12, 27
Nova vulgata
In dedicatione autem muri Ierusalem requisierunt Levitas de
omnibus locis suis, ut adducerent eos in Ierusalem et facerent
dedicationem in lætitia, in actione gratiarum et cantico et cymbalis,
psalteriis et citharis.
Bible de Crampon
Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on convoqua les lévites de tous les lieux qu'ils habitaient, pour les faire venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace
avec joie, avec des louanges et des chants,
au son des cymbales, des cithares et des harpes.
Bible de la liturgie
Pour la dédicace du rempart de Jérusalem, on alla chercher les lévites partout où ils habitaient ; on les fit venir à Jérusalem pour célébrer la dédicace dans l’allégresse par des actions de grâce et des chants, avec cymbales, harpes et cithares.
Bible de Jérusalem
Lors de la dédicace du rempart de Jérusalem, on alla chercher les lévites partout où ils résidaient pour les amener à Jérusalem : il s'agissait de célébrer la dédicace dans la liesse avec chants d'action de grâces et musique de cymbales, de luths et de cithares.
Traduction œcuménique de la Bible
Pour la dédicace de la muraille de Jérusalem, on alla chercher
les lévites dans tous leurs lieux de résidence, pour les faire venir à Jérusalem, afin
de célébrer joyeusement la dédicace, avec des louanges et des chants, des cymbales, des
lyres et des harpes.