Nova vulgata
Hunc Iesum resuscitavit Deus, cuius omnes nos testes sumus. Bible de Crampon
C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité ; nous en sommes tous témoins. Bible de la liturgie
Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité ; nous tous, nous en sommes témoins. Bible de Jérusalem
Dieu l'a ressuscité, ce Jésus ; nous en sommes tous témoins. Traduction œcuménique de la Bible
Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, nous tous en sommes témoins.

Nova vulgata
Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis. Bible de Crampon
Et maintenant qu'il a été élevé au ciel par la droite de Dieu, et qu'il a reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu cet esprit que vous voyez et entendez. Bible de la liturgie
Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit Saint qui était promis, et il l’a répandu sur nous, ainsi que vous le voyez et l’entendez. Bible de Jérusalem
Et maintenant, exalté par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit Saint, objet de la promesse, et l'a répandu. C'est là ce que vous voyez et entendez. Traduction œcuménique de la Bible
Exalté par la droite de Dieu, il a donc reçu du Père l'Esprit Saint promis et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.

Nova vulgata
Non enim David ascendit in cælos; dicit autem ipse: «Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, Bible de Crampon
Car David n'est pas monté au ciel ; mais il a dit lui-même : " Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, Bible de la liturgie
David, en effet, n’est pas monté au ciel, bien qu’il dise lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : “Siège à ma droite, Bible de Jérusalem
Car David, lui, n'est pas monté aux cieux ; or il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite, Traduction œcuménique de la Bible
David, qui n'est certes pas monté au ciel, a pourtant dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite

Nova vulgata
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum». Bible de Crampon
jusqu'à ce que je fasse de vos ennemis l'escabeau de vos pieds. " Bible de la liturgie
jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds.” Bible de Jérusalem
jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds. Traduction œcuménique de la Bible
jusqu'à ce que j'aie fait de tes adversaires un escabeau sous tes pieds.

Nova vulgata
Certissime ergo sciat omnis domus Israel quia et Dominum eum et Christum Deus fecit, hunc Iesum, quem vos crucifixistis ». Bible de Crampon
Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. " Bible de la liturgie
Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude : Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez crucifié. » Bible de Jérusalem
"Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude : Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié." Traduction œcuménique de la Bible
Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude : Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous aviez crucifié ».

Nova vulgata
His auditis, compuncti sunt corde et dixerunt ad Petrum et reliquos apostolos: « Quid faciemus, viri fratres? ». Bible de Crampon
Le cœur transpercé par ce discours, ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : " Frères, que ferons-nous ? " Bible de la liturgie
Les auditeurs furent touchés au cœur ; ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? » Bible de Jérusalem
D'entendre cela, ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux apôtres : "Frères, que devons-nous faire ?" Traduction œcuménique de la Bible
Le cœur bouleversé d'entendre ces paroles, ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Que ferons-nous, frères ? »

Nova vulgata
Petrus vero ad illos: « Pænitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Iesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum, et accipietis donum Sancti Spiritus; Bible de Crampon
Pierre leur répondit : " Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour obtenir le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. Bible de la liturgie
Pierre leur répondit : « Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés ; vous recevrez alors le don du Saint-Esprit. Bible de Jérusalem
Pierre leur répondit : "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre leur répondit : « Convertissez-vous ; que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit.

Nova vulgata
vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus, qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster ». Bible de Crampon
Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera. " Bible de la liturgie
Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont loin, aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera. » Bible de Jérusalem
Car c'est pour vous qu'est la promesse, ainsi que pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera." Traduction œcuménique de la Bible
Car c'est à vous qu'est destinée la promesse, et à vos enfants ainsi qu'à tous ceux qui sont au loin, aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera ».

Nova vulgata
Aliis etiam verbis pluribus testificatus est et exhortabatur eos dicens: « Salvamini a generatione ista prava ». Bible de Crampon
Et par beaucoup d'autres paroles il les pressait et les exhortait en disant : " Sauvez-vous du milieu de cette génération perverse. " Bible de la liturgie
Par bien d’autres paroles encore, Pierre les adjurait et les exhortait en disant : « Détournez-vous de cette génération tortueuse, et vous serez sauvés. » Bible de Jérusalem
Par beaucoup d'autres paroles encore, il les adjurait et les exhortait : "Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée." Traduction œcuménique de la Bible
Par bien d'autres paroles Pierre rendait témoignage et les encourageait : « Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée ».

Nova vulgata
Qui ergo, recepto sermone eius, baptizati sunt; et appositæ sunt in illa die animæ circiter tria milia. Bible de Crampon
Ceux qui reçurent la parole de Pierre furent baptisés ; et ce jour-là le nombre des disciples s'augmenta de trois mille personnes environ. Bible de la liturgie
Alors, ceux qui avaient accueilli la parole de Pierre furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes se joignirent à eux. Bible de Jérusalem
Eux donc, accueillant sa parole, se firent baptiser. Il s'adjoignit ce jour-là environ 3.000 âmes. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême et il y eut environ 3.000 personnes ce jour-là qui se joignirent à eux.

Nova vulgata
Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione, in fractione panis et orationibus. Bible de Crampon
Ils étaient assidus aux prédications des Apôtres, aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières. Bible de la liturgie
Ils étaient assidus à l’enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. Bible de Jérusalem
Ils se montraient assidus à l'enseignement des apôtres, fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières. Traduction œcuménique de la Bible
Ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.

Nova vulgata
Fiebat autem omni animæ timor; multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant. Bible de Crampon
Et la crainte était dans toutes les âmes, et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les Apôtres. Bible de la liturgie
La crainte de Dieu était dans tous les cœurs à la vue des nombreux prodiges et signes accomplis par les Apôtres. Bible de Jérusalem
La crainte s'emparait de tous les esprits : nombreux étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres. Traduction œcuménique de la Bible
La crainte gagnait tout le monde : beaucoup de prodiges et de signes s'accomplissaient par les apôtres.

Nova vulgata
Omnes autem, qui crediderant, erant pariter et habebant omnia communia; Bible de Crampon
Tous ceux qui croyaient vivaient ensemble, et ils avaient tout en commun. Bible de la liturgie
Tous les croyants vivaient ensemble, et ils avaient tout en commun ; Bible de Jérusalem
Tous les croyants ensemble mettaient tout en commun ; Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui étaient devenus croyants étaient unis et mettaient tout en commun.

Nova vulgata
et possessiones et substantias vendebant et dividebant illas omnibus, prout cuique opus erat; Bible de Crampon
Ils vendaient leurs terres et leurs biens, et ils en partageaient le prix entre tous, selon les besoins de chacun. Bible de la liturgie
ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient le produit entre tous en fonction des besoins de chacun. Bible de Jérusalem
ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en partageaient le prix entre tous selon les besoins de chacun. Traduction œcuménique de la Bible
Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, pour en partager le prix entre tous, selon les besoins de chacun.

Nova vulgata
cotidie quoque perdurantes unanimiter in templo et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis, Bible de Crampon
Chaque jour, tous ensemble, ils fréquentaient le temple, et, rompant leur pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité, Bible de la liturgie
Chaque jour, d’un même cœur, ils fréquentaient assidûment le Temple, ils rompaient le pain dans les maisons, ils prenaient leurs repas avec allégresse et simplicité de cœur ; Bible de Jérusalem
Jour après jour, d'un seul cœur, ils fréquentaient assidûment le Temple et rompaient le pain dans leurs maisons, prenant leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur. Traduction œcuménique de la Bible
Unanimes, ils se rendaient chaque jour assidûment au temple ; ils rompaient le pain à domicile, prenant leur nourriture dans l'allégresse et la simplicité de cœur.

Nova vulgata
collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat, qui salvi fierent cotidie in idipsum. Bible de Crampon
louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour au nombre de ceux qui étaient dans la voie du salut. Bible de la liturgie
ils louaient Dieu et avaient la faveur du peuple tout entier. Chaque jour, le Seigneur leur adjoignait ceux qui allaient être sauvés. Bible de Jérusalem
Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et chaque jour, le Seigneur adjoignait à la communauté ceux qui seraient sauvés. Traduction œcuménique de la Bible
Ils louaient Dieu et trouvaient un accueil favorable auprès du peuple tout entier. Et le Seigneur adjoignait chaque jour à la communauté ceux qui trouvaient le salut.

Nova vulgata
Petrus autem et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. Bible de Crampon
Pierre et Jean montaient (ensemble) au temple pour la prière de la neuvième heure. Bible de la liturgie
Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière de l’après-midi, à la neuvième heure. Bible de Jérusalem
Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière de la neuvième heure. Traduction œcuménique de la Bible
Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de trois heures de l'après-midi.

Nova vulgata
Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, baiulabatur; quem ponebant cotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum; Bible de Crampon
Or, il y avait un homme, boiteux de naissance, qui se faisait transporter. On le posait chaque jour près de la porte du temple, appelée la Belle-Porte, pour qu'il pût demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple. Bible de la liturgie
On y amenait alors un homme, infirme de naissance, que l’on installait chaque jour à la porte du Temple, appelée la « Belle-Porte », pour qu’il demande l’aumône à ceux qui entraient. Bible de Jérusalem
Or on apportait un impotent de naissance qu'on déposait tous les jours à la porte du Temple appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui y entraient. Traduction œcuménique de la Bible
On y portait un homme qui était infirme depuis sa naissance - chaque jour on l'installait à la porte du temple dite « La Belle Porte » pour demander l'aumône à ceux qui pénétraient dans le temple.

Nova vulgata
is cum vidisset Petrum et Ioannem incipientes introire in templum, rogabat, ut eleemosynam acciperet. Bible de Crampon
Cet homme, ayant vu Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l'aumône. Bible de la liturgie
Voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le Temple, il leur demanda l’aumône. Bible de Jérusalem
Voyant Pierre et Jean sur le point de pénétrer dans le Temple, il leur demanda l'aumône. Traduction œcuménique de la Bible
Quand il vit Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, il les sollicita pour obtenir une aumône.