Nova vulgata
alii autem irridentes dicebant: « Musto pleni sunt isti ». Bible de Crampon
D'autres disaient en se moquant : " Ils sont pleins de vin nouveau. " Bible de la liturgie
D’autres se moquaient et disaient : « Ils sont pleins de vin doux ! » Bible de Jérusalem
D'autres encore disaient en se moquant : "Ils sont pleins de vin doux !" Traduction œcuménique de la Bible
D'autres s'esclaffaient : « Ils sont pleins de vin doux ».

Nova vulgata
Stans autem Petrus cum Undecim levavit vocem suam et locutus est eis: « Viri Iudæi et qui habitatis Ierusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. Bible de Crampon
Alors Pierre, se présentant avec les Onze, éleva la voix et leur dit : " Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez bien ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles : Bible de la liturgie
Alors Pierre, debout avec les onze autres Apôtres, éleva la voix et leur fit cette déclaration : « Vous, Juifs, et vous tous qui résidez à Jérusalem, sachez bien ceci, prêtez l’oreille à mes paroles. Bible de Jérusalem
Pierre alors, debout avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces mots : "Hommes de Judée et vous tous qui résidez à Jérusalem, apprenez ceci, prêtez l'oreille à mes paroles. Traduction œcuménique de la Bible
Alors s'éleva la voix de Pierre, qui était là avec les Onze ; il s'exprima en ces termes : « Hommes de Judée, et vous tous qui résidez à Jérusalem, comprenez bien ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles.

Nova vulgata
Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, est enim hora diei tertia; Bible de Crampon
Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour. Bible de la liturgie
Non, ces gens-là ne sont pas ivres comme vous le supposez, car c’est seulement la troisième heure du jour. Bible de Jérusalem
Non, ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez ; ce n'est d'ailleurs que la troisième heure du jour. Traduction œcuménique de la Bible
Non, ces gens n'ont pas bu comme vous le supposez : nous ne sommes en effet qu'à neuf heures du matin ;

Nova vulgata
sed hoc est, quod dictum est per prophetam Ioel: Bible de Crampon
Ce que vous voyez, c'est ce qui a été annoncé par le prophète Joël : Bible de la liturgie
Mais ce qui arrive a été annoncé par le prophète Joël : Bible de Jérusalem
Mais c'est bien ce qu'a dit le prophète : Traduction œcuménique de la Bible
mais ici se réalise cette parole du prophète Joël :

Nova vulgata
«Et erit: in novissimis diebus, dicit Deus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et iuvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt; Bible de Crampon
" Dans les derniers jours, dit le Seigneur, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils ainsi que vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards des songes. Bible de la liturgie
Il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai mon Esprit sur toute créature : vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions, et vos anciens auront des songes. Bible de Jérusalem
Il se fera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles seront prophètes, vos jeunes gens auront des visions, vos vieillards auront des songes ;

Nova vulgata
et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt. Bible de Crampon
Oui, dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront. Bible de la liturgie
Même sur mes serviteurs et sur mes servantes, je répandrai mon Esprit en ces jours-là, et ils prophétiseront. Bible de Jérusalem
Et moi, sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai de mon Esprit. Traduction œcuménique de la Bible
oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes en ces jours-là je répandrai de mon Esprit et ils seront prophètes.

Nova vulgata
Et dabo prodigia in cælo sursum et signa in terra deorsum, sanguinem et ignem et vaporem fumi; Bible de Crampon
Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des miracles en bas sur la terre : du sang, du feu, et des tourbillons de fumée ; Bible de la liturgie
Je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre : du sang, du feu, un nuage de fumée. Bible de Jérusalem
Et je ferai paraître des prodiges là-haut dans le ciel et des signes ici-bas sur la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Je ferai des prodiges là-haut dans le ciel et des signes ici-bas sur la terre, du sang, du feu et une colonne de fumée.

Nova vulgata
sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus. Bible de Crampon
le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, le jour grand et glorieux. Bible de la liturgie
Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune sera changée en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, jour grand et manifeste. Bible de Jérusalem
Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le Jour du Seigneur, ce grand Jour. Traduction œcuménique de la Bible
Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant que vienne le jour du Seigneur, grand et glorieux.

Nova vulgata
Et erit: «omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit». Bible de Crampon
Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.  Bible de la liturgie
Alors, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. Bible de Jérusalem
Et quiconque alors invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. Traduction œcuménique de la Bible
Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Nova vulgata
Viri Israelitæ, audite verba hæc: Iesum Nazarenum, virum approbatum a Deo apud vos virtutibus et prodigiis et signis, quæ fecit per illum Deus in medio vestri, sicut ipsi scitis, Bible de Crampon
 — Enfants d'Israël, écoutez ces paroles : Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage pour vous par les prodiges, les miracles et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ; Bible de la liturgie
Hommes d’Israël, écoutez les paroles que voici. Il s’agit de Jésus le Nazaréen, homme que Dieu a accrédité auprès de vous en accomplissant par lui des miracles, des prodiges et des signes au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes. Bible de Jérusalem
"Hommes d'Israël, écoutez ces paroles. Jésus le Nazôréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, prodiges et signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, ainsi que vous le savez vous-mêmes, Traduction œcuménique de la Bible
« Israélites, écoutez mes paroles : Jésus le Nazôréen, homme que Dieu avait accrédité auprès de vous en opérant par lui des miracles, des prodiges et des signes au milieu de vous, comme vous le savez,

Nova vulgata
hunc definito consilio et præscientia Dei traditum per manum iniquorum affigentes interemistis, Bible de Crampon
cet homme ayant été livré selon le dessein immuable et la prescience de Dieu, vous l'avez attaché à la croix et mis à mort par la main des impies. Bible de la liturgie
Cet homme, livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez supprimé en le clouant sur le bois par la main des impies. Bible de Jérusalem
cet homme qui avait été livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l'avez pris et fait mourir en le clouant à la croix par la main des impies, Traduction œcuménique de la Bible
cet homme, selon le plan bien arrêté par Dieu dans sa prescience, vous l'avez livré et supprimé en le faisant crucifier par la main des impies ;

Nova vulgata
quem Deus suscitavit, solutis doloribus mortis, iuxta quod impossibile erat teneri illum ab ea. Bible de Crampon
Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. Bible de la liturgie
Mais Dieu l’a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n’était pas possible qu’elle le retienne en son pouvoir. Bible de Jérusalem
mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de l'Hadès. Aussi bien n'était-il pas possible qu'il fût retenu en son pouvoir ; Traduction œcuménique de la Bible
mais Dieu l'a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir.

Nova vulgata
David enim dicit circa eum: «Providebam Dominum coram me semper, quoniam a dextris meis est, ne commovear. Bible de Crampon
Car David dit de lui : " J'avais continuellement le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. Bible de la liturgie
En effet, c’est de lui que parle David dans le psaume : Je voyais le Seigneur devant moi sans relâche : il est à ma droite, je suis inébranlable. Bible de Jérusalem
car David dit à son sujet : Je voyais sans cesse le Seigneur devant moi, car il est à ma droite, pour que je ne vacille pas. Traduction œcuménique de la Bible
David en effet dit de lui : Je voyais constamment le Seigneur devant moi, car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.

Nova vulgata
Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe. Bible de Crampon
C'est pourquoi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse, et ma chair aussi reposera dans l'espérance ; Bible de la liturgie
C’est pourquoi mon cœur est en fête, et ma langue exulte de joie ; ma chair elle-même reposera dans l’espérance : Bible de Jérusalem
Aussi mon cœur s'est-il réjoui et ma langue a-t-elle jubilé ; ma chair elle-même reposera dans l'espérance Traduction œcuménique de la Bible
Aussi mon cœur était-il dans la joie et ma langue a chanté d'allégresse. Bien mieux, ma chair reposera dans l'espérance,

Nova vulgata
Quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem. Bible de Crampon
car vous ne laisserez pas mon âme dans le séjour des morts, et vous ne permettrez pas que votre Saint voie la corruption. Bible de la liturgie
tu ne peux m’abandonner au séjour des morts ni laisser ton fidèle voir la corruption. Bible de Jérusalem
que tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès et ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. Traduction œcuménique de la Bible
car tu n'abandonneras pas ma vie au séjour des morts et tu ne laisseras pas ton saint connaître la décomposition.

Nova vulgata
Notas fecisti mihi vias vitæ, replebis me iucunditate cum facie tua». Bible de Crampon
Vous m'avez fait connaître les sentiers de la vie, et vous me remplirez de joie en me montrant votre visage. " Bible de la liturgie
Tu m’as appris des chemins de vie, tu me rempliras d’allégresse par ta présence. Bible de Jérusalem
Tu m'as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras de joie en ta présence. Traduction œcuménique de la Bible
Tu m'as montré les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.

Nova vulgata
Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam et defunctus est et sepultus est, et sepulcrum eius est apud nos usque in hodiernum diem; Bible de Crampon
Mes frères, qu'il me sois permis de vous dire en toute franchise, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est encore aujourd'hui parmi nous. Bible de la liturgie
Frères, il est permis de vous dire avec assurance, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son tombeau est encore aujourd’hui chez nous. Bible de Jérusalem
"Frères, il est permis de vous le dire en toute assurance : le patriarche David est mort et a été enseveli, et son tombeau est encore aujourd'hui parmi nous. Traduction œcuménique de la Bible
« Frères, il est permis de vous le dire avec assurance : le patriarche David est mort, il a été enseveli, son tombeau se trouve encore aujourd'hui chez nous.

Nova vulgata
propheta igitur cum esset et sciret quia iure iurando iurasset illi Deus de fructu lumbi eius sedere super sedem eius, Bible de Crampon
Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir sur son trône un fils de son sang, Bible de la liturgie
Comme il était prophète, il savait que Dieu lui avait juré de faire asseoir sur son trône un homme issu de lui. Bible de Jérusalem
Mais comme il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un descendant de son sang, Traduction œcuménique de la Bible
Mais il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône quelqu'un de sa descendance, issu de ses reins ;

Nova vulgata
providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro eius vidit corruptionem. Bible de Crampon
c'est la résurrection du Christ qu'il a vue d'avance, en disant que son âme ne serait pas laissée dans le séjour des morts, et que sa chair ne verrait pas la corruption. Bible de la liturgie
Il a vu d’avance la résurrection du Christ, dont il a parlé ainsi : Il n’a pas été abandonné à la mort, et sa chair n’a pas vu la corruption. Bible de Jérusalem
il a vu d'avance et annoncé la résurrection du Christ qui, en effet, n'a pas été abandonné à l'Hadès, et dont la chair n'a pas vu la corruption : Traduction œcuménique de la Bible
il a donc vu d'avance la résurrection du Christ et c'est à son propos qu'il a dit : il n'a pas été abandonné au séjour des morts et sa chair n'a pas connu la décomposition.