Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 2, 29
Ἄνδρες
,
Andres
Men
GRAM
DICO
ἀδελφοί
,
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
ἐξὸν
exon
it is permitted [me]
GRAM
DICO
εἰπεῖν
eipein
to speak
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
παρρησίας
parrēsias
freedom
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
πατριάρχου
patriarchou
patriarch
GRAM
DICO
Δαυὶδ*
,
Dauid
David
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
he died
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐτάφη
,
etaphē
was buried
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μνῆμα
mnēma
tomb
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
us
GRAM
DICO
ἄχρι
achri
unto
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
day
GRAM
DICO
ταύτης
.
tautēs
this
GRAM
DICO
Actes 2, 30
προφήτης
prophētēs
A prophet
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ὑπάρχων
,
hyparchōn
being
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰδὼς
eidōs
knowing
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὅρκῳ
horkō
with an oath
GRAM
DICO
ὤμοσεν
ōmosen
swore
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
,
Theos
God
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of [the]
GRAM
DICO
καρποῦ
karpou
fruit
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ὀσφύος
osphyos
loins
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
καθίσαι
kathisai
to set
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
upon
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
θρόνον
thronon
throne
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of Him
GRAM
DICO
Actes 2, 31
προϊδὼν
,
proidōn
having foreseen
GRAM
DICO
ἐλάλησεν
elalēsen
he spoke
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἀναστάσεως
anastaseōs
resurrection
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
οὔτε
oute
neither
GRAM
DICO
ἐνκατελείφθη
enkateleiphthē
was he abandoned
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
ᾅδην*
,
hadēn
Hades
GRAM
DICO
οὔτε
oute
nor
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
σὰρξ
sarx
flesh
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
εἶδεν
eiden
saw
GRAM
DICO
διαφθοράν
.
diaphthoran
decay
GRAM
DICO
Actes 2, 32
τοῦτον
touton
This
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
ἀνέστησεν
anestēsen
has raised up
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
,
Theos
God
GRAM
DICO
οὗ
hou
whereof
GRAM
DICO
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἐσμεν
esmen
are
GRAM
DICO
μάρτυρες
.
martyres
witnesses
GRAM
DICO
Actes 2, 33
τῇ
tē
By the
GRAM
DICO
δεξιᾷ
dexia
right hand
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ὑψωθεὶς
,
hypsōtheis
having been exalted
GRAM
DICO
τήν
tēn
-
GRAM
DICO
τε
te
and
GRAM
DICO
ἐπαγγελίαν
epangelian
[the] promise
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Ἁγίου
,
Hagiou
Holy
GRAM
DICO
λαβὼν
labōn
having received
GRAM
DICO
παρὰ
para
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
Πατρὸς
,
Patros
Father
GRAM
DICO
ἐξέχεεν
execheen
he has poured out
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
βλέπετε
blepete
are seeing
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀκούετε
.
akouete
hearing
GRAM
DICO
Actes 2, 34
οὐ
ou
Not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
Δαυὶδ*
Dauid
David
GRAM
DICO
ἀνέβη
anebē
ascended
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
οὐρανούς
,
ouranous
heavens
GRAM
DICO
λέγει
legei
he says
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
αὐτός
,
autos
himself
GRAM
DICO
Εἶπεν
Eipen
Said
GRAM
DICO
‹ὁ›
ho
the
GRAM
DICO
Κύριος
Kyrios
Lord
GRAM
DICO
τῷ
tō
to
GRAM
DICO
Κυρίῳ
Kyriō
[the] Lord
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
Κάθου
Kathou
Sit
GRAM
DICO
ἐκ
ek
at
GRAM
DICO
δεξιῶν
dexiōn
[the] right hand
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
Actes 2, 35
ἕως
heōs
until
GRAM
DICO
ἂν
an
anyhow
GRAM
DICO
θῶ
thō
I place
GRAM
DICO
τοὺς
tous
the
GRAM
DICO
ἐχθρούς
echthrous
enemies
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
ὑποπόδιον
hypopodion
a footstool
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
ποδῶν
podōn
feet
GRAM
DICO
σου
.
sou
of you
GRAM
DICO
suivant