Nova vulgata
Intuens autem in eum Petrus cum Ioanne dixit: « Respice in nos ». Bible de Crampon
Pierre, ainsi que Jean, fixa les yeux sur lui et dit : " Regarde-nous. " Bible de la liturgie
Alors Pierre, ainsi que Jean, fixa les yeux sur lui, et il dit : « Regarde-nous ! » Bible de Jérusalem
Alors Pierre fixa les yeux sur lui, ainsi que Jean, et dit : "Regarde-nous." Traduction œcuménique de la Bible
Pierre alors, ainsi que Jean, le fixa et lui dit : « Regarde-nous ! »

Nova vulgata
At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis. Bible de Crampon
Il les regarda attentivement, s'attendant à recevoir d'eux quelque chose. Bible de la liturgie
L’homme les observait, s’attendant à recevoir quelque chose de leur part. Bible de Jérusalem
Il tenait son regard attaché sur eux, s'attendant à en recevoir quelque chose. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme les observait, car il s'attendait à obtenir d'eux quelque chose.

Nova vulgata
Petrus autem dixit: « Argentum et aurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do: In nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula! ». Bible de Crampon
Mais Pierre lui dit : " Je n'ai ni or ni argent ; mais ce que j'ai, je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche. " Bible de la liturgie
Pierre déclara : « De l’argent et de l’or, je n’en ai pas ; mais ce que j’ai, je te le donne : au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche. » Bible de Jérusalem
Mais Pierre dit : "De l'argent et de l'or, je n'en ai pas, mais ce que j'ai, je te le donne : au nom de Jésus Christ le Nazôréen, marche !" Traduction œcuménique de la Bible
Pierre lui dit : « De l'or ou de l'argent, je n'en ai pas ; mais ce que j'ai, je te le donne : au nom de Jésus Christ, le Nazôréen, marche ! »

Nova vulgata
Et apprehensa ei manu dextera, allevavit eum; et protinus consolidatæ sunt bases eius et tali, Bible de Crampon
Et le prenant par la main, il l'aida à se lever. Au même instant, ses jambes et ses pieds devinrent fermes ; Bible de la liturgie
Alors, le prenant par la main droite, il le releva et, à l’instant même, ses pieds et ses chevilles s’affermirent. Bible de Jérusalem
Et le saisissant par la main droite, il le releva. À l'instant ses pieds et ses chevilles s'affermirent ; Traduction œcuménique de la Bible
Et, le prenant par la main droite, il le fit lever. À l'instant même les pieds et les chevilles de l'homme s'affermirent ;

Nova vulgata
et exsiliens stetit et ambulabat; et intravit cum illis in templum, ambulans et exsiliens et laudans Deum. Bible de Crampon
d'un bond il fut debout, et il se mit à marcher. Puis il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. Bible de la liturgie
D’un bond, il fut debout et il marchait. Entrant avec eux dans le Temple, il marchait, bondissait, et louait Dieu. Bible de Jérusalem
d'un bond il fut debout, et le voilà qui marchait. Il entra avec eux dans le Temple, marchant, gambadant et louant Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
d'un bond il fut debout et marchait ; il entra avec eux dans le temple, marchant, bondissant et louant Dieu.

Nova vulgata
Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum; Bible de Crampon
Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. Bible de la liturgie
Et tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. Bible de Jérusalem
Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
Et tout le peuple le vit marcher et louer Dieu.

Nova vulgata
cognoscebant autem illum quoniam ipse erat, qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi, et impleti sunt stupore et exstasi in eo, quod contigerat illi. Bible de Crampon
Et reconnaissant que c'était celui-là même qui se tenait assis à la Belle-Porte du temple pour demander l'aumône, ils furent stupéfaits et hors d'eux-mêmes de ce qui lui était arrivé. Bible de la liturgie
On le reconnaissait : c’est bien lui qui était assis à la « Belle-Porte » du Temple pour demander l’aumône. Et les gens étaient frappés de stupeur et désorientés devant ce qui lui était arrivé. Bible de Jérusalem
on le reconnaissait : c'était bien lui qui demandait l'aumône, assis à la Belle Porte du Temple. Et l'on fut rempli d'effroi et de stupeur au sujet de ce qui lui était arrivé. Traduction œcuménique de la Bible
On le reconnaissait : c'était bien lui qui se tenait, pour mendier, à la Belle Porte du temple. Et les gens se trouvèrent complètement stupéfaits et désorientés par ce qui lui était arrivé.

Nova vulgata
Cum teneret autem Petrum et Ioannem, concurrit omnis populus ad eos ad porticum, qui appellatur Salomonis, stupentes. Bible de Crampon
Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon. Bible de la liturgie
L’homme ne lâchait plus Pierre et Jean. Tout le peuple accourut vers eux au Portique dit de Salomon. Les gens étaient stupéfaits. Bible de Jérusalem
Comme il ne lâchait pas Pierre et Jean, tous, hors d'eux-mêmes, accoururent vers eux au portique dit de Salomon. Traduction œcuménique de la Bible
L'homme ne lâchait plus Pierre et Jean ; tout le peuple accourut autour d'eux, stupéfait, au portique appelé « Portique de Salomon ».

Nova vulgata
Videns autem Petrus respondit ad populum: « Viri Israelitæ, quid miramini in hoc aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare? Bible de Crampon
Voyant cela, Pierre dit au peuple : " Enfants d'Israël, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Et pourquoi tenez-vous les yeux fixés sur nous, comme si c'était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ? Bible de la liturgie
Voyant cela, Pierre interpella le peuple : « Hommes d’Israël, pourquoi vous étonner ? Pourquoi fixer les yeux sur nous, comme si c’était en vertu de notre puissance personnelle ou de notre piété que nous lui avons donné de marcher ? Bible de Jérusalem
À cette vue, Pierre s'adressa au peuple : "Hommes d'Israël, pourquoi vous étonner de cela ? Qu'avez-vous à nous regarder, comme si c'était par notre propre puissance ou grâce à notre piété que nous avons fait marcher cet homme ? Traduction œcuménique de la Bible
À cette vue, Pierre s'adressa au peuple : « Israélites, pourquoi vous étonner de ce qui arrive ? ou pourquoi nous fixer, nous, comme si c'était par notre puissance ou notre piété personnelles que nous avions fait marcher cet homme ?

Nova vulgata
Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit puerum suum Iesum, quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati, iudicante illo dimitti; Bible de Crampon
Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de vos pères a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré, et renié devant Pilate alors qu'il était d'avis qu'on le relâchât. Bible de la liturgie
Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, alors que vous, vous l’aviez livré, vous l’aviez renié en présence de Pilate qui était décidé à le relâcher. Bible de Jérusalem
Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son serviteur Jésus que vous, vous avez livré et que vous avez renié devant Pilate, alors qu'il était décidé à le relâcher. Traduction œcuménique de la Bible
« Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son Serviteur Jésus que vous, vous aviez livré et que vous aviez refusé en présence de Pilate décidé, quant à lui, à le relâcher.

Nova vulgata
vos autem Sanctum et Iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis, Bible de Crampon
Vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez sollicité la grâce d'un meurtrier. Bible de la liturgie
Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accorde la grâce d’un meurtrier. Bible de Jérusalem
Mais vous, vous avez chargé le Saint et le juste ; vous avez réclamé la grâce d'un assassin, Traduction œcuménique de la Bible
Vous avez refusé le Saint et le Juste et vous avez réclamé pour vous la grâce d'un meurtrier.

Nova vulgata
ducem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cuius nos testes sumus. Bible de Crampon
Vous avez fait mourir l'Auteur de la vie, que Dieu a ressuscité des morts ; nous en sommes témoins. Bible de la liturgie
Vous avez tué le Prince de la vie, lui que Dieu a ressuscité d’entre les morts, nous en sommes témoins. Bible de Jérusalem
tandis que vous faisiez mourir le prince de la vie. Dieu l'a ressuscité des morts : nous en sommes témoins. Traduction œcuménique de la Bible
Le Prince de la vie que vous aviez fait mourir, Dieu l'a ressuscité des morts - nous en sommes les témoins.

Nova vulgata
Et in fide nominis eius hunc, quem videtis et nostis, confirmavit nomen eius; et fides, quæ per eum est, dedit huic integritatem istam in conspectu omnium vestrum. Bible de Crampon
C'est à cause de la foi reçue de lui que son nom a raffermi l'homme que vous voyez et connaissez ; c'est la foi qui vient de lui qui a opéré devant vous tous cette parfaite guérison. Bible de la liturgie
Tout repose sur la foi dans le nom de Jésus Christ : c’est ce nom lui-même qui vient d’affermir cet homme que vous regardez et connaissez ; oui, la foi qui vient par Jésus l’a rétabli dans son intégrité physique, en votre présence à tous. Bible de Jérusalem
Et par la foi en son nom, à cet homme que vous voyez et connaissez, ce nom même a rendu la force, et c'est la foi en lui qui, devant vous tous, l'a rétabli en pleine santé. Traduction œcuménique de la Bible
Grâce à la foi au nom de Jésus, ce Nom vient d'affermir cet homme que vous regardez et que vous connaissez ; et la foi qui vient de Jésus a rendu à cet homme toute sa santé, en votre présence à tous.

Nova vulgata
Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri; Bible de Crampon
Je sais bien, frères, que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos magistrats. Bible de la liturgie
D’ailleurs, frères, je sais bien que vous avez agi dans l’ignorance, vous et vos chefs. Bible de Jérusalem
"Cependant, frères, je sais que c'est par ignorance que vous avez agi, ainsi d'ailleurs que vos chefs. Traduction œcuménique de la Bible
« Cela dit, frères, c'est dans l'ignorance, je le sais, que vous avez agi, tout comme vos chefs.

Nova vulgata
Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium Prophetarum pati Christum suum, implevit sic. Bible de Crampon
Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, que son Christ devait souffrir. Bible de la liturgie
Mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait d’avance annoncé par la bouche de tous les prophètes : que le Christ, son Messie, souffrirait. Bible de Jérusalem
Dieu, lui, a ainsi accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, que son Christ souffrirait. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, lui, avait d'avance annoncé par la bouche de tous les prophètes que son Messie souffrirait et c'est ce qu'il a accompli.

Nova vulgata
Pænitemini igitur et convertimini, ut deleantur vestra peccata, Bible de Crampon
Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, Bible de la liturgie
Convertissez-vous donc et tournez-vous vers Dieu pour que vos péchés soient effacés. Bible de Jérusalem
Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, Traduction œcuménique de la Bible
Convertissez-vous donc et revenez à Dieu, afin que vos péchés soient effacés :

Nova vulgata
ut veniant tempora refrigerii a conspectu Domini, et mittat eum, qui prædestinatus est vobis Christus, Iesum, Bible de Crampon
afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu'il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ, Bible de la liturgie
Ainsi viendront les temps de la fraîcheur de la part du Seigneur, et il enverra le Christ Jésus qui vous est destiné. Bible de Jérusalem
et qu'ainsi le Seigneur fasse venir le temps du répit. Il enverra alors le Christ qui vous a été destiné, Jésus, Traduction œcuménique de la Bible
ainsi viendront les moments de fraîcheur accordés par le Seigneur, quand il enverra le Christ qui vous est destiné, Jésus,

Nova vulgata
quem oportet cælum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium, quæ locutus est Deus per os sanctorum a sæculo suorum prophetarum. Bible de Crampon
que le ciel doit recevoir jusqu'aux jours du rétablissement de toutes choses, jours dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes. Bible de la liturgie
Il faut en effet que le ciel l’accueille jusqu’à l’époque où tout sera rétabli, comme Dieu l’avait dit par la bouche des saints, ceux d’autrefois, ses prophètes. Bible de Jérusalem
celui que le ciel doit garder jusqu'aux temps de la restauration universelle dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes. Traduction œcuménique de la Bible
que le ciel doit accueillir jusqu'aux temps où sera restauré tout ce dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois.

Nova vulgata
Moyses quidem dixit: «Prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me; ipsum audietis iuxta omnia, quæcumque locutus fuerit vobis. Bible de Crampon
Moïse a dit : " Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète semblable à moi ; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira. Bible de la liturgie
Moïse a déclaré : Le Seigneur votre Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos frères, un prophète comme moi : vous l’écouterez en tout ce qu’il vous dira. Bible de Jérusalem
Moïse, d'abord, a dit : Le Seigneur Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète semblable à moi ; vous l'écouterez en tout ce qu'il vous dira. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse d'abord a dit : Le Seigneur Dieu suscitera pour vous, d'entre vos frères, un prophète tel que moi ; vous l'écouterez en tout ce qu'il vous dira.