Nova vulgata
Respondit autem Ananias: « Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala sanctis tuis fecerit in Ierusalem; Bible de Crampon
Ananie répondit : " Seigneur, j'ai appris de plusieurs tout le mal que cet homme a fait à vos saints dans Jérusalem. Bible de la liturgie
Ananie répondit : « Seigneur, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme, et de tout le mal qu’il a fait subir à tes fidèles à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Ananie répondit : "Seigneur, j'ai entendu beaucoup de monde parler de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Ananias répondit : « Seigneur, j'ai entendu bien des gens parler de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints à Jérusalem.

Nova vulgata
et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum ». Bible de Crampon
Et il a ici, des princes des prêtres, plein pouvoir pour charger de chaînes tous ceux qui invoquent votre nom. " Bible de la liturgie
Il est ici, après avoir reçu de la part des grands prêtres le pouvoir d’enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. » Bible de Jérusalem
Et il est ici avec pleins pouvoirs des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom." Traduction œcuménique de la Bible
Et ici il dispose des pleins pouvoirs reçus des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom ».

Nova vulgata
Dixit autem ad eum Dominus: « Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israel; Bible de Crampon
Mais le Seigneur lui dit : " Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois et devant les enfants d'Israël ; Bible de la liturgie
Mais le Seigneur lui dit : « Va ! car cet homme est l’instrument que j’ai choisi pour faire parvenir mon nom auprès des nations, des rois et des fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Mais le Seigneur lui dit : "Va, car cet homme m'est un instrument de choix pour porter mon nom devant les nations païennes, les rois et les Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le Seigneur lui dit : « Va, car cet homme est un instrument que je me suis choisi pour répondre de mon nom devant les nations païennes, les rois et les Israélites.

Nova vulgata
ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati ». Bible de Crampon
et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom. " Bible de la liturgie
Et moi, je lui montrerai tout ce qu’il lui faudra souffrir pour mon nom. » Bible de Jérusalem
Moi-même, en effet, je lui montrerai tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon nom." Traduction œcuménique de la Bible
Je lui montrerai moi-même en effet tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon nom ».

Nova vulgata
Et abiit Ananias; et introivit in domum et imponens ei manus dixit: « Saul frater, Dominus misit me, Iesus qui apparuit tibi in via, qua veniebas, ut videas et implearis Spiritu Sancto ». Bible de Crampon
Ananie s'en alla, et arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant : " Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t'a apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit. " Bible de la liturgie
Ananie partit donc et entra dans la maison. Il imposa les mains à Saul, en disant : « Saul, mon frère, celui qui m’a envoyé, c’est le Seigneur, c’est Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais. Ainsi, tu vas retrouver la vue, et tu seras rempli d’Esprit Saint. » Bible de Jérusalem
Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa les mains à Saul et lui dit : "Saoul, mon frère, celui qui m'envoie, c'est le Seigneur, ce Jésus qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais ; et c'est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l'Esprit Saint." Traduction œcuménique de la Bible
Ananias partit, entra dans la maison, lui imposa les mains et dit : « Saoul, mon frère, c'est le Seigneur qui m'envoie - ce Jésus, qui t'est apparu sur la route que tu suivais, _ afin que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d'Esprit Saint ».

Nova vulgata
Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamæ, et visum recepit. Et surgens baptizatus est Bible de Crampon
Au même instant, il tomba des yeux de Saul comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé ; Bible de la liturgie
Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva, puis il fut baptisé. Bible de Jérusalem
Aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. sur-le-champ il fut baptisé ; Traduction œcuménique de la Bible
Des sortes de membranes lui tombèrent aussitôt des yeux ; il retrouva la vue et reçut alors le baptême ;

Nova vulgata
et, cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis, qui erant Damasci, per dies aliquot; Bible de Crampon
et après qu'il eut pris de la nourriture, ses forces lui revinrent. Saul passa quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas, Bible de la liturgie
Alors il prit de la nourriture et les forces lui revinrent. Il passa quelques jours à Damas avec les disciples Bible de Jérusalem
puis il prit de la nourriture, et les forces lui revinrent. Il passa quelques jours avec les disciples à Damas, Traduction œcuménique de la Bible
puis, quand il se fut alimenté, il reprit des forces. Il passa quelques jours avec les disciples de Damas,

Nova vulgata
et continuo in synagogis prædicabat Iesum, quoniam hic est Filius Dei. Bible de Crampon
et aussitôt il se mit à prêcher dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu. Bible de la liturgie
et, sans plus attendre, il proclamait Jésus dans les synagogues, affirmant que celui-ci est le Fils de Dieu. Bible de Jérusalem
et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, proclamant qu'il est le Fils de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
et sans attendre, il proclamait dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

Nova vulgata
Stupebant autem omnes, qui audiebant, et dicebant: « Nonne hic est, qui expugnabat in Ierusalem eos, qui invocabant nomen istud, et huc ad hoc venerat, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? ». Bible de Crampon
Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient : " N'est-ce pas lui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les conduire chargés de chaînes aux princes des prêtres ? " Bible de la liturgie
Tous ceux qui écoutaient étaient stupéfaits et disaient : « N’est-ce pas lui qui, à Jérusalem, s’acharnait contre ceux qui invoquent ce nom-là, et n’est-il pas venu ici afin de les ramener enchaînés chez les grands prêtres ? » Bible de Jérusalem
Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient : "N'est-ce pas là celui qui, à Jérusalem, s'acharnait sur ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener enchaînés aux grands prêtres ?" Traduction œcuménique de la Bible
Tous ceux qui l'entendaient en restaient stupéfaits et ils disaient : « N'est-ce pas lui qui, à Jérusalem, s'acharnait contre ceux qui invoquent ce nom ? Et n'était-il pas venu tout exprès pour les conduire, enchaînés, aux grands prêtres ? »

Nova vulgata
Saulus autem magis convalescebat et confundebat Iudæos, qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. Bible de Crampon
Cependant Saul sentait redoubler son courage, et il confondait les Juifs de Damas, leur démontrant que Jésus est le Christ. Bible de la liturgie
Mais Saul, avec une force de plus en plus grande, réfutait les Juifs qui habitaient Damas, en démontrant que Jésus est le Christ. Bible de Jérusalem
Mais Saul gagnait toujours en force et confondait les Juifs de Damas en démontrant que Jésus est bien le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Saul s'affirmait d'autant plus et il confondait les habitants juifs de Damas en prouvant que Jésus était bien le Messie.

Nova vulgata
Cum implerentur autem dies multi, consilium fecerunt Iudæi, ut eum interficerent; Bible de Crampon
Après un temps assez considérable, les Juifs formèrent le dessein de le tuer, Bible de la liturgie
Assez longtemps après, les Juifs tinrent conseil en vue de le supprimer. Bible de Jérusalem
Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le faire périr. Traduction œcuménique de la Bible
Un temps assez long s'était écoulé, quand ces Juifs se concertèrent pour le faire périr.

Nova vulgata
notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent; Bible de Crampon
mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de le mettre à mort. Bible de la liturgie
Saul fut informé de leur machination. On faisait même garder les portes de la ville jour et nuit afin de pouvoir le supprimer. Bible de Jérusalem
Mais Saul eut vent de leur complot. On gardait même les portes de la ville jour et nuit, afin de le faire périr. Traduction œcuménique de la Bible
Saul eut alors connaissance de leur complot. Ils allaient jusqu'à garder les portes de la ville, jour et nuit, pour pouvoir le tuer.

Nova vulgata
accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta. Bible de Crampon
Mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, dans une corbeille. Bible de la liturgie
Alors ses disciples le prirent de nuit ; ils le firent descendre dans une corbeille, jusqu’en bas, de l’autre côté du rempart. Bible de Jérusalem
Alors les disciples le prirent de nuit et le descendirent dans une corbeille le long de la muraille. Traduction œcuménique de la Bible
Mais, une nuit, ses disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille dans une corbeille.

Nova vulgata
Cum autem venisset in Ierusalem, tentabat iungere se discipulis; et omnes timebant eum, non credentes quia esset discipulus. Bible de Crampon
Il se rendit à Jérusalem, et il cherchait à se mettre en rapport avec les disciples ; mais tous le craignaient, ne pouvant croire qu'il fût disciple de Jésus. Bible de la liturgie
Arrivé à Jérusalem, Saul cherchait à se joindre aux disciples, mais tous avaient peur de lui, car ils ne croyaient pas que lui aussi était un disciple. Bible de Jérusalem
Arrivé à Jérusalem, il essayait de se joindre aux disciples, mais tous en avaient peur, ne croyant pas qu'il fût vraiment disciple. Traduction œcuménique de la Bible
Arrivé à Jérusalem, Saul essayait de s'agréger aux disciples ; mais tous avaient peur de lui, n'arrivant pas à le croire vraiment disciple.

Nova vulgata
Barnabas autem apprehensum illum duxit ad apostolos et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu. Bible de Crampon
Alors Barnabé, l'ayant pris avec lui, le mena aux Apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quel courage il avait, à Damas, prêché le nom de Jésus. Bible de la liturgie
Alors Barnabé le prit avec lui et le présenta aux Apôtres ; il leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment, à Damas, il s’était exprimé avec assurance au nom de Jésus. Bible de Jérusalem
Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Barnabas le prit alors avec lui, l'introduisit auprès des apôtres et leur raconta comment, sur la route, il avait vu le Seigneur qui lui avait parlé, et comment, à Damas, il s'était exprimé avec assurance au nom de Jésus.

Nova vulgata
Et erat cum illis intrans et exiens in Ierusalem, fiducialiter agens in nomine Domini. Bible de Crampon
Dès lors Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem, et parlait avec assurance au nom du Seigneur. Bible de la liturgie
Dès lors, Saul allait et venait dans Jérusalem avec eux, s’exprimant avec assurance au nom du Seigneur. Bible de Jérusalem
Dès lors il allait et venait avec eux dans Jérusalem, prêchant avec assurance au nom du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Dès lors Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem, s'exprimant avec assurance au nom du Seigneur.

Nova vulgata
Loquebatur quoque et disputabat cum Græcis; illi autem quærebant occidere eum. Bible de Crampon
Il s'adressait aussi aux Hellénistes et disputait avec eux ; mais ceux-ci cherchaient à le mettre à mort. Bible de la liturgie
Il parlait aux Juifs de langue grecque, et discutait avec eux. Mais ceux-ci cherchaient à le supprimer. Bible de Jérusalem
Il s'adressait aussi aux Hellénistes et discutait avec eux ; mais ceux-ci machinaient sa perte. Traduction œcuménique de la Bible
Il s'entretenait avec les Hellénistes et discutait avec eux ; mais eux cherchaient à le faire périr.

Nova vulgata
Quod cum cognovissent, fratres deduxerunt eum Cæsaream et dimiserunt Tarsum. Bible de Crampon
Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, d'où ils le firent partir pour Tarse. Bible de la liturgie
Mis au courant, les frères l’accompagnèrent jusqu’à Césarée et le firent partir pour Tarse. Bible de Jérusalem
L'ayant su, les frères le ramenèrent à Césarée, d'où ils le firent partir pour Tarse. Traduction œcuménique de la Bible
Les frères, l'ayant appris, le conduisirent à Césarée et de là le firent partir sur Tarse.

Nova vulgata
Ecclesia quidem per totam Iudæam et Galilæam et Samariam habebat pacem; ædificabatur et ambulabat in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus crescebat. Bible de Crampon
L'Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, se développant et progressant dans la crainte du Seigneur, et elle se multipliait par l'assistance du Saint-Esprit. Bible de la liturgie
L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; elle se construisait et elle marchait dans la crainte du Seigneur ; réconfortée par l’Esprit Saint, elle se multipliait. Bible de Jérusalem
Cependant les Églises jouissaient de la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; elles s'édifiaient et vivaient dans la crainte du Seigneur, et elles étaient comblées de la consolation du Saint Esprit. Traduction œcuménique de la Bible
L'Église, sur toute l'étendue de la Judée, de la Galilée et de la Samarie, vivait donc en paix, elle s'édifiait et marchait dans la crainte du Seigneur et, grâce à l'appui du Saint Esprit, elle s'accroissait.