Nova vulgata
ostium enim mihi apertum est magnum et efficax, et adversarii multi. Bible de Crampon
car une porte m'est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux. Bible de la liturgie
car une porte s’est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux. Bible de Jérusalem
car une porte y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux. Traduction œcuménique de la Bible
car une porte s'y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.

Nova vulgata
Si autem venerit Timotheus, videte, ut sine timore sit apud vos, opus enim Domini operatur, sicut et ego; Bible de Crampon
Si Timothée vient chez vous, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur. Bible de la liturgie
Si Timothée vient, veillez à ce qu’il n’ait rien à craindre chez vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur, tout comme moi. Bible de Jérusalem
Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans crainte au milieu de vous ; car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il travaille à l'œuvre du Seigneur, comme moi.

Nova vulgata
ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me; exspecto enim illum cum fratribus. Bible de Crampon
Que personne donc ne le méprise. Reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères. Bible de la liturgie
Que personne donc ne le méprise. Aidez-le à revenir en paix auprès de moi, car je l’attends avec les frères. Bible de Jérusalem
Que personne donc ne le méprise. Acheminez-le en paix, pour qu'il vienne me rejoindre : je l'attends avec les frères. Traduction œcuménique de la Bible
Que personne donc ne le méprise. Fournissez-lui les moyens de revenir en paix auprès de moi, car je l'attends avec les frères.

Nova vulgata
De Apollo autem fratre, multum rogavi eum, ut veniret ad vos cum fratribus, et utique non fuit voluntas, ut nunc veniret; veniet autem, cum ei opportunum fuerit. Bible de Crampon
Pour ce qui est de notre frère Apollos, je l'ai fortement engagé à se rendre chez vous avec les frères, mais il n'a absolument pas voulu le faire maintenant ; il ira quand il en trouvera l'occasion. Bible de la liturgie
Au sujet d’Apollos notre frère, je l’ai fortement exhorté à venir chez vous avec les frères ; mais la volonté n’y était vraiment pas pour qu’il vienne maintenant. Il viendra donc quand ce sera le moment favorable. Bible de Jérusalem
Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement exhorté à aller chez vous avec les frères, mais il ne veut absolument pas y aller maintenant ; il ira lorsqu'il en trouvera l'occasion. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement engagé à aller chez vous avec les frères ; mais il ne veut absolument pas venir maintenant ; il ira quand il aura le temps.

Nova vulgata
Vigilate, state in fide, viriliter agite, confortamini; Bible de Crampon
Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous. Bible de la liturgie
Veillez, tenez bon dans la foi, soyez des hommes, soyez forts. Bible de Jérusalem
Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts. Traduction œcuménique de la Bible
Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts,

Nova vulgata
omnia vestra in caritate fiant. Bible de Crampon
Que tout se fasse chez vous dans la charité. Bible de la liturgie
Que tout chez vous se passe dans l’amour. Bible de Jérusalem
Que tout se passe chez vous dans la charité. Traduction œcuménique de la Bible
faites tout avec amour.

Nova vulgata
Obsecro autem vos, fratres: nostis domum Stephanæ, quoniam sunt primitiæ Achaiæ et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos; Bible de Crampon
Je vous adresse encore cette recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée aux services des saints : Bible de la liturgie
Frères, voici encore une exhortation : vous savez que Stéphanas et les gens de sa maison ont été dans votre province les premiers à croire, et se sont engagés au service des fidèles ; Bible de Jérusalem
Encore une recommandation, frères. Vous savez que Stéphanas et les siens sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont rangés d'eux-mêmes au service des saints. Traduction œcuménique de la Bible
Encore une recommandation, frères : vous savez que Stéphanas et sa famille sont les prémices de l'Achaïe ; ils se sont dévoués au service des saints.

Nova vulgata
ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti. Bible de Crampon
ayez à votre tour de la déférence pour des hommes de ce mérite, et pour quiconque coopère et travaille à la même œuvre. Bible de la liturgie
à votre tour, soyez soumis à de tels hommes et à tous ceux qui collaborent et peinent avec eux. Bible de Jérusalem
À votre tour, rangez-vous sous de tels hommes, et sous quiconque travaille et peine avec eux. Traduction œcuménique de la Bible
Obéissez donc à des personnes de cette valeur et à quiconque partage leurs travaux et leur peine.

Nova vulgata
Gaudeo autem in præsentia Stephanæ et Fortunati et Achaici, quoniam id quod vobis deerat, ipsi suppleverunt; Bible de Crampon
Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque ; ils ont suppléé à votre absence, Bible de la liturgie
Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Akhaïcos, eux qui ont suppléé à votre absence ; Bible de Jérusalem
Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, qui ont suppléé à votre absence ; Traduction œcuménique de la Bible
Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence ;

Nova vulgata
refecerunt enim et meum spiritum et vestrum. Cognoscite ergo, qui eiusmodi sunt. Bible de Crampon
car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. Bible de la liturgie
en effet, ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. Bible de Jérusalem
ils ont en effet tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes. Traduction œcuménique de la Bible
car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier des hommes de cette valeur.

Nova vulgata
Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia. Bible de Crampon
Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur. Bible de la liturgie
Les Églises de la province d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, avec l’Église qui se rassemble dans leur maison. Bible de Jérusalem
Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, ainsi que l'assemblée qui se réunit chez eux. Traduction œcuménique de la Bible
Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient bien des salutations dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui se réunit chez eux.

Nova vulgata
Salutant vos fratres omnes. Salutate invicem in osculo sancto. Bible de Crampon
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Bible de la liturgie
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un baiser de paix. Bible de Jérusalem
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d'un saint baiser.

Nova vulgata
Salutatio mea manu Pauli. Bible de Crampon
La salutation est de ma propre main, à moi Paul. Bible de la liturgie
La salutation est de ma main à moi, Paul. Bible de Jérusalem
La salutation est de ma main, à moi, Paul. Traduction œcuménique de la Bible
La salutation est de ma main, à moi, Paul.

Nova vulgata
Si quis non amat Dominum, sit anathema. Marana tha! Bible de Crampon
Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème ! Maran atha. Bible de la liturgie
Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème. « Marana tha ! » (Notre Seigneur, viens !) Bible de Jérusalem
Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème ! "Maran atha." Traduction œcuménique de la Bible
Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème. Marana tha.

Nova vulgata
Gratia Domini Iesu vobiscum. Bible de Crampon
Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! Bible de la liturgie
Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous. Bible de Jérusalem
La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous ! Traduction œcuménique de la Bible
La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.

Nova vulgata
Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu. Bible de Crampon
Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ [Amen !]. Bible de la liturgie
Je vous aime tous dans le Christ Jésus. Bible de Jérusalem
Je vous aime tous dans le Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous aime tous en Jésus Christ.