Nova vulgata
Qualis terrenus, tales et terreni, et qualis cælestis, tales et cælestes; Bible de Crampon
Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres ; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes. Bible de la liturgie
Comme Adam est fait d’argile, ainsi les hommes sont faits d’argile ; comme le Christ est du ciel, ainsi les hommes seront du ciel. Bible de Jérusalem
Tel a été le terrestre, tels seront aussi les terrestres ; tel le céleste, tels seront aussi les célestes. Traduction œcuménique de la Bible
Tel a été l'homme terrestre, tels sont aussi les terrestres et tel est l'homme céleste, tels seront les célestes.

Nova vulgata
et sicut portavimus imaginem terreni, portabimus et imaginem cælestis. Bible de Crampon
Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste. Bible de la liturgie
Et de même que nous aurons été à l’image de celui qui est fait d’argile, de même nous serons à l’image de celui qui vient du ciel. Bible de Jérusalem
Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste. Traduction œcuménique de la Bible
Et de même que nous avons été à l'image de l'homme terrestre, nous serons aussi à l'image de l'homme céleste.

Nova vulgata
Hoc autem dico, fratres, quoniam caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt, neque corruptio incorruptelam possidebit. Bible de Crampon
Ce que j'affirme, frères, c'est que ni la chair ni le sang ne peuvent hériter le royaume de Dieu, et que la corruption n'héritera pas l'incorruptibilité. Bible de la liturgie
Je le déclare, frères : la chair et le sang sont incapables de recevoir en héritage le royaume de Dieu, et ce qui est périssable ne reçoit pas en héritage ce qui est impérissable. Bible de Jérusalem
Je l'affirme, frères : la chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume de Dieu, ni la corruption hériter de l'incorruptibilité. Traduction œcuménique de la Bible
Voici ce que j'affirme, frères : la chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume de Dieu, ni la corruption hériter de l'incorruptibilité.

Nova vulgata
Ecce mysterium vobis dico: Non omnes quidem dormiemus, sed omnes immutabimur, Bible de Crampon
Voici un mystère que je vous révèle : Nous ne nous endormirons pas tous, mais tous nous serons changés, Bible de la liturgie
C’est un mystère que je vous annonce : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés, Bible de Jérusalem
Oui, je vais vous dire un mystère : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés. Traduction œcuménique de la Bible
Je vais vous faire connaître un mystère. Nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés,

Nova vulgata
in momento, in ictu oculi, in novissima tuba; canet enim, et mortui suscitabuntur incorrupti, et nos immutabimur. Bible de Crampon
en un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette, car la trompette retentira et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons changés. Bible de la liturgie
et cela en un instant, en un clin d’œil, quand, à la fin, la trompette retentira. Car elle retentira, et les morts ressusciteront, impérissables, et nous, nous serons transformés. Bible de Jérusalem
En un instant, en un clin d'œil, au son de la trompette finale, car elle sonnera, la trompette, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons transformés. Traduction œcuménique de la Bible
en un instant, en un clin d' ?il, au son de la trompette finale. Car la trompette sonnera, les morts ressusciteront incorruptibles et nous, nous serons transformés.

Nova vulgata
Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam, et mortale induere immortalitatem. Bible de Crampon
Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité. Bible de la liturgie
Il faut en effet que cet être périssable que nous sommes revête ce qui est impérissable ; il faut que cet être mortel revête l’immortalité. Bible de Jérusalem
Il faut, en effet, que cet être corruptible revête l'incorruptibilité, que cet être mortel revête l'immortalité. Traduction œcuménique de la Bible
Il faut en effet que cet être corruptible revête l'incorruptibilité, et que cet être mortel revête l'immortalité.

Nova vulgata
Cum autem corruptibile hoc induerit incorruptelam, et mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: « Absorpta est mors in victoria. Bible de Crampon
Lors que ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite : " La mort a été engloutie pour la victoire. " Bible de la liturgie
Et quand cet être périssable aura revêtu ce qui est impérissable, quand cet être mortel aura revêtu l’immortalité, alors se réalisera la parole de l’Écriture : La mort a été engloutie dans la victoire. Bible de Jérusalem
Quand donc cet être corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et que cet être mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite : La mort a été engloutie dans la victoire. Traduction œcuménique de la Bible
Quand donc cet être corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et que cet être mortel aura revêtu l'immortalité, alors se réalisera la parole de l'Écriture : la mort a été engloutie dans la victoire.

Nova vulgata
Ubi est, mors, victoria tua? Ubi est, mors, stimulus tuus? ». Bible de Crampon
" Ô mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ? " Bible de la liturgie
Ô Mort, où est ta victoire ? Ô Mort, où est-il, ton aiguillon ? Bible de Jérusalem
Où est-elle, ô mort, ta victoire ? Où est-il, ô mort, ton aiguillon ? Traduction œcuménique de la Bible
Mort, où est ta victoire ? Mort, où est ton aiguillon ?

Nova vulgata
Stimulus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati lex. Bible de Crampon
Or l'aiguillon de la mort, c'est le péché et la puissance du péché, c'est la loi. Bible de la liturgie
L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; ce qui donne force au péché, c’est la Loi. Bible de Jérusalem
L'aiguillon de la mort, c'est le péché, et la force du péché, c'est la Loi. Traduction œcuménique de la Bible
L'aiguillon de la mort, c'est le péché et la puissance du péché, c'est la loi.

Nova vulgata
Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum. Bible de Crampon
Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous a donné la victoire par Notre-Seigneur Jésus-Christ ! Bible de la liturgie
Rendons grâce à Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ. Bible de Jérusalem
Mais grâces soient à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ ! Traduction œcuménique de la Bible
Rendons grâce à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ.

Nova vulgata
Itaque, fratres mei dilecti, stabiles estote, immobiles, abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino. Bible de Crampon
Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de plus en plus à l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur. Bible de la liturgie
Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, soyez inébranlables, prenez une part toujours plus active à l’œuvre du Seigneur, car vous savez que, dans le Seigneur, la peine que vous vous donnez n’est pas perdue. Bible de Jérusalem
Ainsi donc, mes frères bien-aimés, montrez-vous fermes, inébranlables, toujours en progrès dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n'est pas vain dans le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, faites sans cesse des progrès dans l'œuvre du Seigneur, sachant que votre peine n'est pas vaine dans le Seigneur.

Nova vulgata
De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite. Bible de Crampon
Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux Églises de la Galatie. Bible de la liturgie
Au sujet de la collecte pour les fidèles de Jérusalem, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux Églises de Galatie. Bible de Jérusalem
Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les instructions que j'ai données aux Églises de la Galatie. Traduction œcuménique de la Bible
Pour la collecte en faveur des saints, vous suivrez, vous aussi, les règles que j'ai données aux Églises de Galatie.

Nova vulgata
Per primam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens, quod ei beneplacuerit, ut non, cum venero, tunc collectæ fiant. Bible de Crampon
Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, et amasse ce qu'il peut épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes. Bible de la liturgie
Le premier jour de la semaine, chacun mettra de côté ce qu’il a réussi à épargner, afin que l’on n’attende pas mon arrivée pour faire la collecte. Bible de Jérusalem
Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura pu épargner, en sorte qu'on n'attende pas que je vienne pour recueillir les dons. Traduction œcuménique de la Bible
Le premier jour de chaque semaine, chacun mettra de côté chez lui ce qu'il aura réussi à épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

Nova vulgata
Cum autem præsens fuero, quos probaveritis, per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Ierusalem; Bible de Crampon
Et quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem. Bible de la liturgie
Quand je serai là, ce sont les personnes jugées aptes par vous que j’enverrai avec des lettres porter à Jérusalem votre don généreux. Bible de Jérusalem
Et une fois près de vous, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, porter vos libéralités à Jérusalem ; Traduction œcuménique de la Bible
Quand je serai là, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez choisis, porter vos dons à Jérusalem ;

Nova vulgata
quod si dignum fuerit, ut et ego eam, mecum ibunt. Bible de Crampon
S'il convient que j'y aille aussi moi-même, ils feront le voyage avec moi. Bible de la liturgie
S’il est bon que j’y aille aussi, ces personnes iront avec moi. Bible de Jérusalem
et s'il vaut la peine que j'y aille aussi, ils feront le voyage avec moi. Traduction œcuménique de la Bible
s'il convient que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.

Nova vulgata
Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero, nam Macedoniam pertransibo; Bible de Crampon
J'irai chez vous quand j'aurai passé par la Macédoine ; car je la traverserai seulement ; Bible de la liturgie
Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine ; je ne ferai que traverser la Macédoine, Bible de Jérusalem
J'irai chez vous, après avoir traversé la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine. Traduction œcuménique de la Bible
Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine ; je la traverserai, en effet,

Nova vulgata
apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo, ut vos me deducatis, quocumque iero. Bible de Crampon
mais peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'accompagniez là où je dois aller. Bible de la liturgie
mais, chez vous, je vais peut-être séjourner et, même, rester pour l’hiver, afin que vous m’aidiez à me rendre où je voudrais aller. Bible de Jérusalem
Peut-être séjournerai-je chez vous ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'acheminiez vers l'endroit où j'irai. Traduction œcuménique de la Bible
et il est possible que je séjourne ou même que je passe l'hiver chez vous, pour que vous me donniez les moyens de poursuivre ma route.

Nova vulgata
Nolo enim vos modo in transitu videre; spero enim me aliquantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Bible de Crampon
Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. Bible de la liturgie
Cette fois-ci, en effet, je ne veux pas vous voir seulement en passant ; j’espère bien rester quelque temps chez vous si le Seigneur le permet. Bible de Jérusalem
Car je ne veux pas vous voir juste en passant ; j'espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet. Traduction œcuménique de la Bible
Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant, et j'espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.

Nova vulgata
Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten; Bible de Crampon
Je resterai cependant à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ; Bible de la liturgie
Mais je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte, Bible de Jérusalem
Toutefois je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ; Traduction œcuménique de la Bible
Mais je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte,