Nova vulgata
ideo consolati sumus, fratres, propter vos in omni necessitate et tribulatione nostra per vestram fidem; Bible de Crampon
alors, frères, au milieu de toutes nos angoisses et de nos tribulations, nous avons été consolés en vous, à cause de votre foi. Bible de la liturgie
C’est pourquoi, frères, nous sommes réconfortés grâce à vous au milieu de toutes nos difficultés et de notre détresse, à cause de votre foi. Bible de Jérusalem
Nous avons trouvé là, frères, en raison de votre foi, un réconfort au milieu de toutes nos angoisses et tribulations. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, frères, nous avons trouvé en vous un réconfort, grâce à votre foi, au milieu de toutes nos angoisses et de nos épreuves,

Nova vulgata
quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. Bible de Crampon
Car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le Seigneur. Bible de la liturgie
Et maintenant nous revivons, puisque vous autres, vous tenez bon dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
Maintenant nous revivons, puisque vous tenez bon dans le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
et maintenant nous revivons, puisque vous tenez bon dans le Seigneur.

Nova vulgata
Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum, Bible de Crampon
Aussi, quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour vous, dans la joie parfaite que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ! Bible de la liturgie
Comment pourrions-nous assez rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous avons à cause de vous devant notre Dieu ? Bible de Jérusalem
Comment pourrions-nous remercier Dieu suffisamment à votre sujet, pour toute la joie dont vous nous réjouissez devant notre Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
Quelle action de grâce pourrions-nous rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu,

Nova vulgata
nocte et die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram et compleamus ea, quæ desunt fidei vestræ? Bible de Crampon
Nuit et jour nous le prions avec une ardeur extrême de nous donner de vous voir, et de compléter ce qui manque encore à votre foi. Bible de la liturgie
Nous le prions avec ardeur, jour et nuit, pour que nous puissions revoir votre visage et compléter ce qui manque à votre foi. Bible de Jérusalem
Nuit et jour nous lui demandons, avec une extrême instance, de revoir votre visage et de pouvoir compléter ce qui manque encore à votre foi. Traduction œcuménique de la Bible
lorsque nous prions, nuit et jour, avec insistance, pour qu'il nous soit donné de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi ?

Nova vulgata
Ipse autem Deus et Pater noster et Dominus noster Iesus dirigat viam nostram ad vos; Bible de Crampon
Puisse Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus (Christ) aplanir notre route vers vous ! Bible de la liturgie
Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus nous tracent le chemin jusqu’à vous. Bible de Jérusalem
Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus aplanissent notre chemin jusqu'à vous. Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus dirigent notre route vers vous.

Nova vulgata
vos autem Dominus abundare et superabundare faciat caritate in invicem et in omnes, quemadmodum et nos in vos; Bible de Crampon
Et vous, puisse le Seigneur faire croître et abonder votre charité les uns envers les autres et envers tous les hommes, telle qu'est la nôtre envers vous. Bible de la liturgie
Que le Seigneur vous donne, entre vous et à l’égard de tous les hommes, un amour de plus en plus intense et débordant, comme celui que nous avons pour vous. Bible de Jérusalem
Et vous, que le Seigneur vous fasse croître et abonder dans l'amour que vous avez les uns envers les autres et envers tous, comme nous-mêmes envers vous : Traduction œcuménique de la Bible
Que le Seigneur fasse croître et abonder l'amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous, à l'image de notre amour pour vous.

Nova vulgata
ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius. Amen. Bible de Crampon
Qu'il affermisse vos cœurs, qu'il les rende irréprochables en sainteté devant notre Dieu et Père, au jour où notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints ! Amen
Bible de la liturgie
Et qu’ainsi il affermisse vos cœurs, les rendant irréprochables en sainteté devant Dieu notre Père, lors de la venue de notre Seigneur Jésus avec tous les saints. Amen. Bible de Jérusalem
qu'il affermisse ainsi vos cœurs irréprochables en sainteté devant Dieu, notre Père, lors de l'Avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints. Traduction œcuménique de la Bible
Qu'il affermisse ainsi vos cœurs dans une sainteté irréprochable devant Dieu notre Père, lors de la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.

Nova vulgata
De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu, ut — quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo, sicut et ambulatis — ut abundetis magis. Bible de Crampon
Au reste, frères, nous vous en prions et supplions par le Seigneur Jésus ; vous avez appris de nous comment il faut se conduire pour plaire à Dieu, (et ainsi vous le faites) ; marchez donc de progrès en progrès. Bible de la liturgie
Pour le reste, frères, vous avez appris de nous comment il faut vous conduire pour plaire à Dieu ; et c’est ainsi que vous vous conduisez déjà. Faites donc de nouveaux progrès, nous vous le demandons, oui, nous vous en prions dans le Seigneur Jésus. Bible de Jérusalem
Enfin, frères, nous vous le demandons et vous y engageons dans le Seigneur Jésus : vous avez reçu notre enseignement sur la manière de vivre qui plaît à Dieu, et déjà c'est ainsi que vous vivez ; faites-y des progrès encore. Traduction œcuménique de la Bible
Au demeurant, frères, voici nos demandes et nos exhortations dans le Seigneur Jésus : vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire pour plaire à Dieu, et c'est ainsi que vous vous conduisez ; faites encore de nouveaux progrès.

Nova vulgata
Scitis enim, quæ præcepta dederimus vobis per Dominum Iesum. Bible de Crampon
Vous connaissez en effet les préceptes que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus. Bible de la liturgie
Vous savez bien quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus. Bible de Jérusalem
Vous savez bien quelles prescriptions nous vous avons données de par le Seigneur Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Vous savez, en effet, quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus.

Nova vulgata
Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra, Bible de Crampon
Car ce que Dieu veut, c'est votre sanctification : c'est que vous évitiez l'impudicité, Bible de la liturgie
La volonté de Dieu, c’est que vous viviez dans la sainteté, en vous abstenant de la débauche, Bible de Jérusalem
Et voici quelle est la volonté de Dieu : c'est votre sanctification ; c'est que vous vous absteniez d'impudicité, Traduction œcuménique de la Bible
La volonté de Dieu, c'est votre sanctification, que vous vous absteniez de la débauche,

Nova vulgata
ut abstineatis a fornicatione; ut sciat unusquisque vestrum suum vas possidere in sanctificatione et honore, Bible de Crampon
et que chacun de vous sache garder son corps dans la sainteté et l'honnêteté, Bible de la liturgie
et en veillant chacun à rester maître de son corps dans un esprit de sainteté et de respect, Bible de Jérusalem
que chacun de vous sache user du corps qui lui appartient avec sainteté et respect, Traduction œcuménique de la Bible
que chacun de vous sache prendre femme dans la sainteté et l'honneur,

Nova vulgata
non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum; Bible de Crampon
sans l'abandonner aux emportements de la passion, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ; Bible de la liturgie
sans vous laisser entraîner par la convoitise comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu. Bible de Jérusalem
sans se laisser emporter par la passion comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ; Traduction œcuménique de la Bible
sans se laisser emporter par le désir comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu,

Nova vulgata
ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio fratrem suum, quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut et prædiximus vobis et testificati sumus. Bible de Crampon
c'est que personne en cette matière n'use de violence ou de fraude à l'égard de son frère, parce que le Seigneur fait justice de tous ces désordres, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté. Bible de la liturgie
Dans ce domaine, il ne faut pas agir au détriment de son frère ni lui causer du tort, car de tout cela le Seigneur fait justice, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté. Bible de Jérusalem
que personne en cette matière ne supplante ou ne dupe son frère. Le Seigneur tire vengeance de tout cela, nous vous l'avons déjà dit et attesté. Traduction œcuménique de la Bible
que nul n'agisse au détriment de son frère et ne lui cause du tort en cette affaire, car le Seigneur tire vengeance de tout cela, comme nous vous l'avons déjà dit et attesté.

Nova vulgata
Non enim vocavit nos Deus in immunditiam sed in sanctificationem. Bible de Crampon
Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté, mais à la sainteté. Bible de la liturgie
En effet, Dieu nous a appelés, non pas pour que nous restions dans l’impureté, mais pour que nous vivions dans la sainteté. Bible de Jérusalem
Car Dieu ne nous a pas appelés à l'impureté mais à la sanctification. Traduction œcuménique de la Bible
En effet, Dieu ne nous a pas appelés pour que nous demeurions dans l'impureté, mais il nous a appelés à la sainteté.

Nova vulgata
Itaque, qui spernit, non hominem spernit sed Deum, qui etiam dat Spiritum suum Sanctum in vos. Bible de Crampon
Celui donc qui méprise ces préceptes, ce n'est pas un homme qu'il méprise, mais Dieu, qui a aussi donné son Esprit-Saint pour habiter en vous. Bible de la liturgie
Ainsi donc celui qui rejette mes instructions, ce n’est pas un homme qu’il rejette, c’est Dieu lui-même, lui qui vous donne son Esprit Saint. Bible de Jérusalem
Dès lors, qui rejette cela, ce n'est pas un homme qu'il rejette, c'est Dieu, lui qui vous a fait le don de son Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi donc, celui qui rejette ces instructions, ce n'est pas un homme qu'il rejette, c'est Dieu, lui qui vous donne son Esprit Saint.

Nova vulgata
De caritate autem fraternitatis non necesse habetis, ut vobis scribam; ipsi enim vos a Deo edocti estis, ut diligatis invicem; Bible de Crampon
Pour ce qui est de la charité fraternelle, il n'est pas besoin de vous en écrire ; car vous-mêmes avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres ; Bible de la liturgie
Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous en parle dans ma lettre, car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer les uns les autres, Bible de Jérusalem
Sur l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive, car vous avez personnellement appris de Dieu à vous aimer les uns les autres, Traduction œcuménique de la Bible
Sur l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive, car vous avez appris vous-mêmes de Dieu à vous aimer les uns les autres,

Nova vulgata
etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis; Bible de Crampon
aussi bien le pratiquez-vous envers tous les frères par toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à le pratiquer toujours mieux. Bible de la liturgie
et c’est ce que vous faites envers tous les frères de la province de Macédoine. Frères, nous vous encourageons à progresser encore : Bible de Jérusalem
et vous le faites bien envers tous les frères de la Macédoine entière. Mais nous vous engageons, frères, à faire encore des progrès Traduction œcuménique de la Bible
et vous le faites d'ailleurs à l'égard de tous les frères, dans la Macédoine entière ; nous vous exhortons, frères, à faire encore de nouveaux progrès :

Nova vulgata
et operam detis, ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris, sicut præcipimus vobis; Bible de Crampon
Appliquez-vous à vivre en repos, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé, Bible de la liturgie
ayez à cœur de vivre calmement, de vous occuper chacun de vos propres affaires et de travailler de vos mains comme nous vous l’avons ordonné. Bible de Jérusalem
en mettant votre honneur à vivre calmes, à vous occuper chacun de vos affaires, à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons ordonné. Traduction œcuménique de la Bible
Ayez à cœur de vivre dans le calme, de vous occuper de vos propres affaires, et de travailler de vos mains, comme nous vous l'avons ordonné,

Nova vulgata
ut honeste ambuletis ad eos, qui foris sunt, et nullius aliquid desideretis. Bible de Crampon
de telle sorte que vous teniez une conduite honnête aux yeux de ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. Bible de la liturgie
Ainsi, votre conduite méritera le respect des gens du dehors, et vous ne manquerez de rien. Bible de Jérusalem
Ainsi vous mènerez une vie honorable au regard de ceux du dehors et vous n'aurez besoin de personne. Traduction œcuménique de la Bible
pour que votre conduite soit honorable au regard des gens du dehors, et que vous n'ayez besoin de personne.