Nova vulgata
Invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei: « Invenimus Messiam » — quod est interpretatum Christus —; Bible de Crampon
Il rencontra d'abord son frère Simon, et lui dit : " Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit Christ). " Bible de la liturgie
Il trouve d’abord Simon, son propre frère, et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie » – ce qui veut dire : Christ. Bible de Jérusalem
Il rencontre en premier lieu son frère Simon et lui dit : "Nous avons trouvé le Messie" - ce qui veut dire Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Il va trouver, avant tout autre, son propre frère Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie ! » Ce qui signifie le Christ.

Nova vulgata
adduxit eum ad Iesum. Intuitus eum Iesus dixit: « Tu es Simon filius Ioannis; tu vocaberis Cephas » — quod interpretatur Petrus —. Bible de Crampon
Et il l'amena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé dit : " Toi, tu es Simon, fils de Jean ; tu seras appelé Céphas (ce qui se traduit Pierre). " Bible de la liturgie
André amena son frère à Jésus. Jésus posa son regard sur lui et dit : « Tu es Simon, fils de Jean ; tu t’appelleras Kèphas » – ce qui veut dire : Pierre. Bible de Jérusalem
Il l'amena à Jésus. Jésus le regarda et dit : "Tu es Simon, le fils de Jean ; tu t'appelleras Céphas" - ce qui veut dire Pierre. Traduction œcuménique de la Bible
Il l'amena à Jésus. Fixant son regard sur lui, Jésus dit : « Tu es Simon, le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas » ce qui veut dire Pierre.

Nova vulgata
In crastinum voluit exire in Galilæam et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: « Sequere me ». Bible de Crampon
Le jour suivant, Jésus résolut d'aller en Galilée. Et il rencontra Philippe. Bible de la liturgie
Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée. Il trouve Philippe, et lui dit : « Suis-moi. » Bible de Jérusalem
Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée ; il rencontre Philippe et lui dit : "Suis-moi !" Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, Jésus résolut de gagner la Galilée. Il trouve Philippe et lui dit : « Suis-moi ».

Nova vulgata
Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri. Bible de Crampon
Et Jésus lui dit : " Suis-moi. " Philippe était de Bethsaïde, la ville d'André et de Pierre. Bible de la liturgie
Philippe était de Bethsaïde, le village d’André et de Pierre. Bible de Jérusalem
Philippe était de Bethsaïde, la ville d'André et de Pierre. Traduction œcuménique de la Bible
Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

Nova vulgata
Invenit Philippus Nathanael et dicit ei: « Quem scripsit Moyses in Lege et Prophetæ invenimus, Iesum filium Ioseph a Nazareth ». Bible de Crampon
Philippe rencontra Nathanaël et lui dit : " Nous avons trouvé celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les Prophètes : c'est Jésus, fils de Joseph de Nazareth. " Bible de la liturgie
Philippe trouve Nathanaël et lui dit : « Celui dont il est écrit dans la loi de Moïse et chez les Prophètes, nous l’avons trouvé : c’est Jésus fils de Joseph, de Nazareth. » Bible de Jérusalem
Philippe rencontre Nathanaël et lui dit : "Celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les prophètes, nous l'avons trouvé : Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth." Traduction œcuménique de la Bible
Il va trouver Nathanaël et lui dit : « Celui de qui il est écrit dans la Loi de Moïse et dans les prophètes, nous l'avons trouvé : c'est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth ».

Nova vulgata
Et dixit ei Nathanael: « A Nazareth potest aliquid boni esse? ». Dicit ei Philippus: « Veni et vide ». Bible de Crampon
Nathanaël lui répondit : " Peut-il sortir de Nazareth quelque chose de bon ? " Philippe lui dit : " Viens et vois. " Bible de la liturgie
Nathanaël répliqua : « De Nazareth peut-il sortir quelque chose de bon ? » Philippe répond : « Viens, et vois. » Bible de Jérusalem
Nathanaël lui dit : "De Nazareth, peut-il sortir quelque chose de bon ?" Philippe lui dit : "Viens et vois." Traduction œcuménique de la Bible
« De Nazareth, lui dit Nathanaël, peut-il sortir quelque chose de bon ? » Philippe lui dit : « Viens et vois ».

Nova vulgata
Vidit Iesus Nathanael venientem ad se et dicit de eo: « Ecce vere Israelita, in quo dolus non est ». Bible de Crampon
Jésus vit venir vers lui Nathanaël, et dit en parlant de lui : " Voici vraiment un Israélite, en qui il n'y a nul artifice. " Bible de la liturgie
Lorsque Jésus voit Nathanaël venir à lui, il déclare à son sujet : « Voici vraiment un Israélite : il n’y a pas de ruse en lui. » Bible de Jérusalem
Jésus vit Nathanaël venir vers lui et il dit de lui : "Voici vraiment un Israélite sans détours." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus regarde Nathanaël qui venait à lui et il dit à son propos : « Voici un véritable Israélite en qui il n'est point d'artifice ».

Nova vulgata
Dicit ei Nathanael: « Unde me nosti? ». Respondit Iesus et dixit ei: « Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te ». Bible de Crampon
Nathanaël lui dit : " D'où me connaissez-vous ? " Jésus repartit et lui dit : " Avant que Philippe t'appelât, lorsque tu étais sous le figuier, je t'ai vu. " Bible de la liturgie
Nathanaël lui demande : « D’où me connais-tu ? » Jésus lui répond : « Avant que Philippe t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. » Bible de Jérusalem
Nathanaël lui dit : "D'où me connais-tu ?" Jésus lui répondit : "Avant que Philippe t'appelât, quant tu étais sous le figuier, je t'ai vu." Traduction œcuménique de la Bible
« D'où me connais-tu ? » Lui dit Nathanaël, et Jésus de répondre : « Avant même que Philippe ne t'appelât, alors que tu étais sous le figuier, je t'ai vu ».

Nova vulgata
Respondit ei Nathanael: « Rabbi, tu es Filius Dei, tu rex es Israel! ». Bible de Crampon
Nathanaël lui répondit : " Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d'Israël. " Bible de la liturgie
Nathanaël lui dit : « Rabbi, c’est toi le Fils de Dieu ! C’est toi le roi d’Israël ! » Bible de Jérusalem
Nathanaël reprit : "Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Nathanaël reprit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël ».

Nova vulgata
Respondit Iesus et dixit ei: « Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis? Maiora his videbis ». Bible de Crampon
Jésus lui repartit : " Parce que je t'ai dit : Je t'ai vu sous le figuier, tu crois ! Tu verras de plus grandes choses que celles-là. " Bible de la liturgie
Jésus reprend : « Je te dis que je t’ai vu sous le figuier, et c’est pour cela que tu crois ! Tu verras des choses plus grandes encore. » Bible de Jérusalem
Jésus lui répondit : "Parce que je t'ai dit : Je t'ai vu sous le figuier, tu crois ! Tu verras mieux encore." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « Parce que je t'ai dit que je t'avais vu sous le figuier, tu crois. Tu verras des choses bien plus grandes ».

Nova vulgata
Et dicit ei: « Amen, amen dico vobis: Videbitis cælum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis ». Bible de Crampon
Et il ajouta : " En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez désormais le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l'homme. " Bible de la liturgie
Et il ajoute : « Amen, amen, je vous le dis : vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l’homme. » Bible de Jérusalem
Et il lui dit : "En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme." Traduction œcuménique de la Bible
Et il ajouta : « En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme ».

Nova vulgata
Et die tertio nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Iesu ibi; Bible de Crampon
Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana en Galilée ; et la mère de Jésus y était. Bible de la liturgie
Le troisième jour, il y eut un mariage à Cana de Galilée. La mère de Jésus était là. Bible de Jérusalem
Le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était. Traduction œcuménique de la Bible
Or le 3ème jour il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus était là.

Nova vulgata
vocatus est autem et Iesus et discipuli eius ad nuptias. Bible de Crampon
Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples. Bible de la liturgie
Jésus aussi avait été invité au mariage avec ses disciples. Bible de Jérusalem
Jésus aussi fut invité à ces noces, ainsi que ses disciples. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui aussi fut invité à la noce ainsi que ses disciples.

Nova vulgata
Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: « Vinum non habent ». Bible de Crampon
Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : " Ils n'ont point de vin. " Bible de la liturgie
Or, on manqua de vin. La mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont pas de vin. » Bible de Jérusalem
Or il n'y avait plus de vin, car le vin des noces était épuisé. La mère de Jésus lui dit : "Ils n'ont pas de vin." Traduction œcuménique de la Bible
Comme le vin manquait, la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont pas de vin ».

Nova vulgata
Et dicit ei Iesus: « Quid mihi et tibi, mulier? Nondum venit hora mea ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " Femme, qu'est-ce que cela pour moi et vous ? Mon heure n'est pas encore venue. " Bible de la liturgie
Jésus lui répond : « Femme, que me veux-tu ? Mon heure n’est pas encore venue. » Bible de Jérusalem
Jésus lui dit : "Que me veux-tu, femme ? Mon heure n'est pas encore arrivée." Traduction œcuménique de la Bible
Mais Jésus lui répondit : « Que me veux-tu, femme ? Mon heure n'est pas encore venue ».

Nova vulgata
Dicit mater eius ministris: « Quodcumque dixerit vobis, facite ». Bible de Crampon
Sa mère dit aux serviteurs : " Faites tout ce qu'il vous dira. " Bible de la liturgie
Sa mère dit à ceux qui servaient : « Tout ce qu’il vous dira, faites-le. » Bible de Jérusalem
Sa mère dit aux servants : "Tout ce qu'il vous dira, faites-le." Traduction œcuménique de la Bible
Sa mère dit aux serviteurs : « Quoi qu'il vous dise, faites-le ».

Nova vulgata
Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Iudæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas. Bible de Crampon
Or, il y avait là six urnes de pierre destinées aux ablutions des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. Bible de la liturgie
Or, il y avait là six jarres de pierre pour les purifications rituelles des Juifs ; chacune contenait deux à trois mesures, (c’est-à-dire environ cent litres). Bible de Jérusalem
Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait là 6 jarres de pierre destinées aux purifications des Juifs ; elles contenaient chacune de 2 à 3 mesures.

Nova vulgata
Dicit eis Iesus: « Implete hydrias aqua ». Et impleverunt eas usque ad summum. Bible de Crampon
Jésus leur dit : " Remplissez d'eau ces urnes. " Et ils les remplirent jusqu'au haut. Bible de la liturgie
Jésus dit à ceux qui servaient : « Remplissez d’eau les jarres. » Et ils les remplirent jusqu’au bord. Bible de Jérusalem
Jésus leur dit : "Remplissez d'eau ces jarres." Ils les remplirent jusqu'au bord. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d'eau ces jarres » ; et ils les emplirent jusqu'au bord.

Nova vulgata
Et dicit eis: « Haurite nunc et ferte architriclino ». Illi autem tulerunt. Bible de Crampon
Et il leur dit : " Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin ; " et ils en portèrent. Bible de la liturgie
Il leur dit : « Maintenant, puisez, et portez-en au maître du repas. » Ils lui en portèrent. Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Puisez maintenant et portez-en au maître du repas." Ils lui en portèrent. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus leur dit : « Maintenant puisez et portez-en au maître du repas ». Ils lui en portèrent