Nova vulgata
Dixerunt ergo ei: « Quis es? Ut responsum demus his, qui miserunt nos. Quid dicis de teipso? ». Bible de Crampon
Qui êtes-vous donc, lui dirent-ils, afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dites-vous de vous-même ? " Bible de la liturgie
Alors ils lui dirent : « Qui es-tu ? Il faut que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu sur toi-même ? » Bible de Jérusalem
Ils lui dirent alors : "Qui es-tu, que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés ? Que dis-tu de toi-même" -- Traduction œcuménique de la Bible
Ils lui dirent alors : « Qui es-tu ? que nous apportions une réponse à ceux qui nous ont envoyés ! Que dis-tu de toi-même ? »

Nova vulgata
Ait: « Ego vox clamantis in deserto: «Dirigite viam Domini», sicut dixit Isaias propheta ». Bible de Crampon
Il répondit : " Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme l'a dit le prophète Isaïe. " Bible de la liturgie
Il répondit : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Redressez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. » Bible de Jérusalem
Il déclara : "Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit Isaïe, le prophète." Traduction œcuménique de la Bible
Il affirma : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : "Aplanissez le chemin du Seigneur", comme l'a dit le prophète Esaïe ».

Nova vulgata
Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis; Bible de Crampon
Or ceux qu'on lui avait envoyés étaient des Pharisiens. Bible de la liturgie
Or, ils avaient été envoyés de la part des pharisiens. Bible de Jérusalem
On avait envoyé des Pharisiens. Traduction œcuménique de la Bible
Or ceux qui avaient été envoyés étaient des Pharisiens.

Nova vulgata
et interrogaverunt eum et dixerunt ei: « Quid ergo baptizas, si tu non es Christus neque Elias neque propheta? ». Bible de Crampon
Et ils l'interrogèrent, et lui dirent : " Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n'êtes ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? " Bible de la liturgie
Ils lui posèrent encore cette question : « Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? » Bible de Jérusalem
Ils lui demandèrent : "Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils continuèrent à l'interroger en disant : « Si tu n'es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète, pourquoi baptises-tu ? »

Nova vulgata
Respondit eis Ioannes dicens: « Ego baptizo in aqua; medius vestrum stat, quem vos non scitis, Bible de Crampon
Jean leur répondit : " Moi je baptise dans l'eau ; mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas, Bible de la liturgie
Jean leur répondit : « Moi, je baptise dans l’eau. Mais au milieu de vous se tient celui que vous ne connaissez pas ; Bible de Jérusalem
Jean leur répondit : "Moi, je baptise dans l'eau. Au milieu de vous se tient quelqu'un que vous ne connaissez pas, Traduction œcuménique de la Bible
Jean leur répondit : « Moi, je baptise dans l'eau. Au milieu de vous se tient celui que vous ne connaissez pas ;

Nova vulgata
qui post me venturus est, cuius ego non sum dignus, ut solvam eius corrigiam calceamenti ». Bible de Crampon
C'est celui qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure. " Bible de la liturgie
c’est lui qui vient derrière moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa sandale. » Bible de Jérusalem
celui qui vient derrière moi, dont je ne suis pas digne de dénouer la courroie de sandale." Traduction œcuménique de la Bible
il vient après moi et je ne suis même pas digne de dénouer la lanière de sa sandale ».

Nova vulgata
Hæc in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans. Bible de Crampon
Cela se passait à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait. Bible de la liturgie
Cela s’est passé à Béthanie, de l’autre côté du Jourdain, à l’endroit où Jean baptisait. Bible de Jérusalem
Cela se passait à Béthanie au-delà du Jourdain, où Jean baptisait. Traduction œcuménique de la Bible
Cela se passait à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Nova vulgata
Altera die videt Iesum venientem ad se et ait: « Ecce agnus Dei, qui tollit peccatum mundi. Bible de Crampon
Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait vers lui, et il dit : " Voici l'agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde. Bible de la liturgie
Le lendemain, voyant Jésus venir vers lui, Jean déclara : « Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde ; Bible de Jérusalem
Le lendemain, il voit Jésus venir vers lui et il dit : "Voici l'agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, il voit Jésus qui vient vers lui et il dit : « Voici l'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.

Nova vulgata
Hic est, de quo dixi: «Post me venit vir, qui ante me factus est, quia prior me erat.» Bible de Crampon
C'est de lui que j'ai dit : un homme vient après moi, qui est passé devant moi, parce qu'il était avant moi. " Bible de la liturgie
c’est de lui que j’ai dit : L’homme qui vient derrière moi est passé devant moi, car avant moi il était. Bible de Jérusalem
C'est de lui que j'ai dit : Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi parce qu'avant moi il était. Traduction œcuménique de la Bible
C'est de lui que j'ai dit : "Après moi vient un homme qui m'a devancé, parce que, avant moi, il était".

Nova vulgata
Et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur Israel, propterea veni ego in aqua baptizans ». Bible de Crampon
Et moi, je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël, que je suis venu baptiser dans l'eau. " Bible de la liturgie
Et moi, je ne le connaissais pas ; mais, si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour qu’il soit manifesté à Israël. » Bible de Jérusalem
Et moi, je ne le connaissais pas ; mais c'est pour qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptisant dans l'eau." Traduction œcuménique de la Bible
Moi-même, je ne le connaissais pas, mais c'est en vue de sa manifestation à Israël que je suis venu baptiser dans l'eau ».

Nova vulgata
Et testimonium perhibuit Ioannes dicens: « Vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum; Bible de Crampon
Et Jean rendit témoignage en disant : " J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s'est reposé sur lui. Bible de la liturgie
Alors Jean rendit ce témoignage : « J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et il demeura sur lui. Bible de Jérusalem
Et Jean rendit témoignage en disant : "J'ai vu l'Esprit descendre, tel une colombe venant du ciel, et demeurer sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Et Jean porta son témoignage en disant : « J'ai vu l'Esprit, tel une colombe, descendre du ciel et demeurer sur lui.

Nova vulgata
et ego nesciebam eum, sed, qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: «Super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto». Bible de Crampon
Et moi, je ne le connaissais pas ; mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau m'a dit : Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et se reposer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit-Saint. Bible de la liturgie
Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : “Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer, celui-là baptise dans l’Esprit Saint.” Bible de Jérusalem
Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, celui-là m'avait dit : Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit Saint. Traduction œcuménique de la Bible
Et je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser dans l'eau, c'est lui qui m'a dit : "Celui sur lequel tu verras l'Esprit descendre et demeurer sur lui, c'est lui qui baptise dans l'Esprit Saint".

Nova vulgata
Et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei ». Bible de Crampon
Et moi j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu. " Bible de la liturgie
Moi, j’ai vu, et je rends témoignage : c’est lui le Fils de Dieu. » Bible de Jérusalem
Et moi, j'ai vu et je témoigne que celui-ci est l'Elu de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Et moi j'ai vu et j'atteste qu'il est, lui, le Fils de Dieu ».

Nova vulgata
Altera die iterum stabat Ioannes et ex discipulis eius duo, Bible de Crampon
Le lendemain, Jean se trouvait encore là, avec deux de ses disciples. Bible de la liturgie
Le lendemain encore, Jean se trouvait là avec deux de ses disciples. Bible de Jérusalem
Le lendemain, Jean se tenait là, de nouveau, avec deux de ses disciples. Traduction œcuménique de la Bible
Le lendemain, Jean se trouvait de nouveau au même endroit avec 2 de ses disciples.

Nova vulgata
et respiciens Iesum ambulantem dicit: « Ecce agnus Dei ». Bible de Crampon
Et ayant regardé Jésus qui passait, il dit : " Voici l'Agneau de Dieu. " Bible de la liturgie
Posant son regard sur Jésus qui allait et venait, il dit : « Voici l’Agneau de Dieu. » Bible de Jérusalem
Regardant Jésus qui passait, il dit : "Voici l'agneau de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Fixant son regard sur Jésus qui marchait, il dit : « Voici l'agneau de Dieu ».

Nova vulgata
Et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum. Bible de Crampon
Les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus. Bible de la liturgie
Les deux disciples entendirent ce qu’il disait, et ils suivirent Jésus. Bible de Jérusalem
Les deux disciples entendirent ses paroles et suivirent Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Les 2 disciples, l'entendant parler ainsi, suivirent Jésus.

Nova vulgata
Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: « Quid quæritis? ». Qui dixerunt ei: « Rabbi — quod dicitur interpretatum Magister — ubi manes? ». Bible de Crampon
Jésus s'étant retourné, et voyant qu'ils le suivaient, leur dit : " Que cherchez-vous ? " Ils lui répondirent : " Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeurez-vous ? " Bible de la liturgie
Se retournant, Jésus vit qu’ils le suivaient, et leur dit : « Que cherchez-vous ? » Ils lui répondirent : « Rabbi – ce qui veut dire : Maître –, où demeures-tu ? » Bible de Jérusalem
Jésus se retourna et, voyant qu'ils le suivaient, leur dit : "Que cherchez-vous ?" Ils lui dirent : "Rabbi - ce qui veut dire Maître --, où demeures-tu ?" Traduction œcuménique de la Bible
Jésus se retourna et voyant qu'ils s'étaient mis à le suivre, il leur dit : « Que cherchez-vous ? » Ils répondirent : « Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu ? »

Nova vulgata
Dicit eis: « Venite et videbitis ». Venerunt ergo et viderunt, ubi maneret, et apud eum manserunt die illo; hora erat quasi decima. Bible de Crampon
Il leur dit : " Venez et vous verrez. " Ils allèrent, et virent où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. Or, c'était environ la dixième heure. Bible de la liturgie
Il leur dit : « Venez, et vous verrez. » Ils allèrent donc, ils virent où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était vers la dixième heure (environ quatre heures de l’après-midi). Bible de Jérusalem
Il leur dit : "Venez et voyez." Ils vinrent donc et virent où il demeurait, et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit : « Venez et vous verrez ». Ils allèrent donc, ils virent où il demeurait et ils demeurèrent auprès de lui, ce jour-là ; c'était environ la 10ème heure.

Nova vulgata
Erat Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus, qui audierant ab Ioanne et secuti fuerant eum. Bible de Crampon
Or, André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu la parole de Jean, et qui avaient suivi Jésus. Bible de la liturgie
André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux disciples qui avaient entendu la parole de Jean et qui avaient suivi Jésus. Bible de Jérusalem
André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et suivi Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
André, le frère de Simon-Pierre, était l'un de ces 2 qui avaient écouté Jean et suivi Jésus.