Nova vulgata
Respondit Iesus et dixit ei: « Amen, amen dico tibi: Nisi quis natus fuerit desuper, non potest videre regnum Dei ». Bible de Crampon
Jésus lui répondit : " En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s'il ne naît de nouveau, ne peut voir le royaume de Dieu. " Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Amen, amen, je te le dis : à moins de naître d’en haut, on ne peut voir le royaume de Dieu. » Bible de Jérusalem
Jésus lui répondit : "En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis : à moins de naître de nouveau, nul ne peut voir le Royaume de Dieu ».

Nova vulgata
Dicit ad eum Nicodemus: « Quomodo potest homo nasci, cum senex sit? Numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et nasci? ». Bible de Crampon
Nicodème lui dit : " Comment un homme, quand il est déjà vieux, peut-il naître ? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère, et naître de nouveau ? " Bible de la liturgie
Nicodème lui répliqua : « Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il entrer une deuxième fois dans le sein de sa mère et renaître ? » Bible de Jérusalem
Nicodème lui dit : "Comment un homme peut-il naître, étant vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître ?" Traduction œcuménique de la Bible
Nicodème lui dit : « Comment un homme pourrait-il naître s'il est vieux ? Pourrait-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus: « Amen, amen dico tibi: Nisi quis natus fuerit ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei. Bible de Crampon
Jésus répondit : " En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s'il ne renaît de l'eau et de l'Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Bible de la liturgie
Jésus répondit : « Amen, amen, je te le dis : personne, à moins de naître de l’eau et de l’Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Bible de Jérusalem
Jésus répondit : "En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naître d'eau et d'Esprit, nul ne peut entrer dans le Royaume de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis : nul, s'il ne naît d'eau et d'Esprit, ne peut entrer dans le Royaume de Dieu.

Nova vulgata
Quod natum est ex carne, caro est; et, quod natum est ex Spiritu, spiritus est. Bible de Crampon
Car ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit. Bible de la liturgie
Ce qui est né de la chair est chair ; ce qui est né de l’Esprit est esprit. Bible de Jérusalem
Ce qui est né de la chair est chair, ce qui est né de l'Esprit est esprit. Traduction œcuménique de la Bible
Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.

Nova vulgata
Non mireris quia dixi tibi: Oportet vos nasci denuo. Bible de Crampon
Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il faut que vous naissiez de nouveau. Bible de la liturgie
Ne sois pas étonné si je t’ai dit : il vous faut naître d’en haut. Bible de Jérusalem
Ne t'étonne pas, si je t'ai dit : Il vous faut naître d'en haut. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'étonne pas si je t'ai dit : "Il vous faut naître d'en haut".

Nova vulgata
Spiritus, ubi vult, spirat, et vocem eius audis, sed non scis unde veniat et quo vadat; sic est omnis, qui natus est ex Spiritu ». Bible de Crampon
Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix ; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va : ainsi en est-il de quiconque est né de l'Esprit. " Bible de la liturgie
Le vent souffle où il veut : tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va. Il en est ainsi pour qui est né du souffle de l’Esprit. » Bible de Jérusalem
Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix, mais tu ne sais pas d'où il vient ni où il va. Ainsi en est-il de quiconque est né de l'Esprit." Traduction œcuménique de la Bible
Le vent souffle où il veut, et tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d'où il vient ni où il va. Ainsi en est-il de quiconque est né de l'Esprit ».

Nova vulgata
Respondit Nicodemus et dixit ei: « Quomodo possunt hæc fieri? ». Bible de Crampon
Nicodème lui répondit : " Comment cela se peut-il faire ? " Bible de la liturgie
Nicodème reprit : « Comment cela peut-il se faire ? » Bible de Jérusalem
Nicodème lui répondit : "Comment cela peut-il se faire ?" Traduction œcuménique de la Bible
Nicodème lui dit : « Comment cela peut-il se faire ? »

Nova vulgata
Respondit Iesus et dixit ei: « Tu es magister Israel et hæc ignoras? Bible de Crampon
Jésus lui dit : " Tu es le docteur d'Israël, et tu ignores ces choses ! Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Tu es un maître qui enseigne Israël et tu ne connais pas ces choses-là ? Bible de Jérusalem
Jésus lui répondit : "Tu es Maître en Israël, et ces choses-là, tu ne les saisis pas ? Traduction œcuménique de la Bible
Jésus lui répondit : « Tu es maître en Israël et tu n'as pas la connaissance de ces choses !

Nova vulgata
Amen, amen dico tibi: Quod scimus, loquimur et, quod vidimus, testamur; et testimonium nostrum non accipitis. Bible de Crampon
En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez point notre témoignage. Bible de la liturgie
Amen, amen, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, nous témoignons de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage. Bible de Jérusalem
En vérité, en vérité, je te le dis, nous parlons de ce que nous savons et nous attestons ce que nous avons vu ; mais vous n'accueillez pas notre témoignage. Traduction œcuménique de la Bible
En vérité, en vérité, je te le dis : nous parlons de ce que nous savons, nous témoignons de ce que nous avons vu et pourtant vous ne recevez pas notre témoignage.

Nova vulgata
Si terrena dixi vobis, et non creditis, quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis? Bible de Crampon
Si vous ne croyez pas quand je vous parle des choses qui sont sur la terre, comment croirez-vous si je viens à vous parler de celles qui sont dans le ciel ? Bible de la liturgie
Si vous ne croyez pas lorsque je vous parle des choses de la terre, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? Bible de Jérusalem
Si vous ne croyez pas quand je vous dis les choses de la terre, comment croirez-vous quand je vous dirai les choses du ciel ? Traduction œcuménique de la Bible
Si vous ne croyez pas lorsque je vous dis les choses de la terre, comment croiriez-vous si je vous disais les choses du ciel ?

Nova vulgata
Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis. Bible de Crampon
Et nul n'est monté au ciel si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel. Bible de la liturgie
Car nul n’est monté au ciel sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. Bible de Jérusalem
Nul n'est monté au ciel, hormis celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme. Traduction œcuménique de la Bible
Car nul n'est monté au ciel sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme.

Nova vulgata
Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis, Bible de Crampon
Comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé, Bible de la liturgie
De même que le serpent de bronze fut élevé par Moïse dans le désert, ainsi faut-il que le Fils de l’homme soit élevé, Bible de Jérusalem
Comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi faut-il que soit élevé le Fils de l'homme, Traduction œcuménique de la Bible
Et comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut que le Fils de l'homme soit élevé

Nova vulgata
ut omnis, qui credit, in ipso habeat vitam æternam ». Bible de Crampon
Afin que tout homme qui croit en lui [ne périsse point, mais qu'il] ait la vie éternelle. " Bible de la liturgie
afin qu’en lui tout homme qui croit ait la vie éternelle. Bible de Jérusalem
afin que quiconque croit ait par lui la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
afin que quiconque croit ait, en lui, la vie éternelle.

Nova vulgata
Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnis, qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam. Bible de Crampon
En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle. Bible de la liturgie
Car Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais obtienne la vie éternelle. Bible de Jérusalem
Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle. Traduction œcuménique de la Bible
Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils, son unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.

Nova vulgata
Non enim misit Deus Filium in mundum, ut iudicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum. Bible de Crampon
Car Dieu n'a pas envoyé le Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. Bible de la liturgie
Car Dieu a envoyé son Fils dans le monde, non pas pour juger le monde, mais pour que, par lui, le monde soit sauvé. Bible de Jérusalem
Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. Traduction œcuménique de la Bible
Car Dieu n'a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

Nova vulgata
Qui credit in eum, non iudicatur; qui autem non credit, iam iudicatus est, quia non credidit in nomen Unigeniti Filii Dei. Bible de Crampon
Celui qui croit en lui n'est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. Bible de la liturgie
Celui qui croit en lui échappe au Jugement ; celui qui ne croit pas est déjà jugé, du fait qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. Bible de Jérusalem
Qui croit en lui n'est pas jugé ; qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au Nom du Fils unique de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Qui croit en lui n'est pas jugé ; qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

Nova vulgata
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera. Bible de Crampon
Or, voici quel est le jugement : c'est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Bible de la liturgie
Et le Jugement, le voici : la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Bible de Jérusalem
Et tel est le jugement : la lumière est venue dans le monde et les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises. Traduction œcuménique de la Bible
Et le jugement le voici : la lumière est venue dans le monde et les hommes ont préféré l'obscurité à la lumière parce que leurs œuvres étaient mauvaises.

Nova vulgata
Omnis enim, qui mala agit, odit lucem et non venit ad lucem, ut non arguantur opera eius; Bible de Crampon
Car quiconque fait le mal, hait la lumière, de peur que ses œuvres ne soient blâmées. Bible de la liturgie
Celui qui fait le mal déteste la lumière : il ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dénoncées ; Bible de Jérusalem
Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables, Traduction œcuménique de la Bible
En effet quiconque fait le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de crainte que ses œuvres ne soient démasquées.

Nova vulgata
qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur eius opera, quia in Deo sunt facta. Bible de Crampon
Mais celui qui accomplit la vérité, vient à la lumière, de sorte que ses œuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu. " Bible de la liturgie
mais celui qui fait la vérité vient à la lumière, pour qu’il soit manifeste que ses œuvres ont été accomplies en union avec Dieu. » Bible de Jérusalem
mais celui qui fait la vérité vient à la lumière, afin que soit manifesté que ses œuvres sont faites en Dieu." Traduction œcuménique de la Bible
Celui qui fait la vérité vient à la lumière pour que ses œuvres soient manifestées, elles qui ont été accomplies en Dieu ».