Nova vulgata
Qui respondens ait illis: « Generatio mala et adultera signum requirit; et signum non dabitur ei, nisi signum Ionæ prophetæ. Bible de Crampon
Il leur répondit : " Cette race méchante et adultère demande un signe, et il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui du prophète Jonas : Bible de la liturgie
Il leur répondit : « Cette génération mauvaise et adultère réclame un signe, mais, en fait de signe, il ne lui sera donné que le signe du prophète Jonas. Bible de Jérusalem
Il leur répondit : "Génération mauvaise et adultère ! elle réclame un signe, et de signe, il ne lui sera donné que le signe du prophète Jonas. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur répondit : « Génération mauvaise et adultère qui réclame un signe ! En fait de signe, il ne lui en sera pas donné d'autre que le signe du prophète Jonas.

Nova vulgata
Sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus. Bible de Crampon
de même que Jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre du poisson, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre trois jours et trois nuits. Bible de la liturgie
En effet, comme Jonas est resté dans le ventre du monstre marin trois jours et trois nuits, le Fils de l’homme restera de même au cœur de la terre trois jours et trois nuits. Bible de Jérusalem
De même, en effet, que Jonas fut dans le ventre du monstre marin durant trois jours et trois nuits, de même le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre durant trois jours et trois nuits. Traduction œcuménique de la Bible
Car tout comme Jonas fut dans le ventre du monstre marin 3 jours et 3 nuits, ainsi le Fils de l'homme sera dans le sein de la terre 3 jours et 3 nuits.

Nova vulgata
Viri Ninevitæ surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam, quia pænitentiam egerunt in prædicatione Ionæ; et ecce plus quam Iona hic! Bible de Crampon
Les hommes de Ninive se dresseront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils ont fait pénitence à la voix de Jonas, et il y a ici plus que Jonas. Bible de la liturgie
Lors du Jugement, les habitants de Ninive se lèveront en même temps que cette génération, et ils la condamneront ; en effet, ils se sont convertis en réponse à la proclamation faite par Jonas, et il y a ici bien plus que Jonas. Bible de Jérusalem
Les hommes de Ninive se dresseront lors du Jugement avec cette génération et ils la condamneront, car ils se repentirent à la proclamation de Jonas, et il y a ici plus que Jonas ! Traduction œcuménique de la Bible
Lors du jugement, les hommes de Ninive se lèveront avec cette génération et ils la condamneront, car ils se sont convertis à la prédication de Jonas ; eh bien ! ici il y a plus que Jonas.

Nova vulgata
Regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam, quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis; et ecce plus quam Salomon hic! Bible de Crampon
La reine du Midi s'élèvera, au jour du jugement, avec cette génération et la condamnera, parce qu'elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, et il y a ici plus que Salomon. Bible de la liturgie
Lors du Jugement, la reine de Saba se dressera en même temps que cette génération, et elle la condamnera ; en effet, elle est venue des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici bien plus que Salomon. Bible de Jérusalem
La reine du Midi se lèvera lors du Jugement avec cette génération et elle la condamnera, car elle vint des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon, et il y a ici plus que Salomon ! Traduction œcuménique de la Bible
Lors du jugement la reine du Midi se lèvera avec cette génération et elle la condamnera, car elle est venue du bout du monde pour écouter la sagesse de Salomon. Eh bien ! ici il y a plus que Salomon.

Nova vulgata
Cum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida quærens requiem et non invenit. Bible de Crampon
" Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point. Bible de la liturgie
Quand l’esprit impur est sorti de l’homme, il parcourt des lieux arides en cherchant où se reposer, et il ne trouve pas. Bible de Jérusalem
Lorsque l'esprit impur est sorti de l'homme, il erre par des lieux arides en quête de repos, et il n'en trouve pas. Traduction œcuménique de la Bible
Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il parcourt les régions arides en quête de repos, mais il n'en trouve pas.

Nova vulgata
Tunc dicit: «Revertar in domum meam unde exivi»; et veniens invenit vacantem, scopis mundatam et ornatam. Bible de Crampon
Alors il dit : Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. Et revenant, il la trouve vide, nettoyée et ornée. Bible de la liturgie
Alors il se dit : “Je vais retourner dans ma maison, d’où je suis sorti.” En arrivant, il la trouve inoccupée, balayée et bien rangée. Bible de Jérusalem
Alors il dit : Je vais retourner dans ma demeure, d'où je suis sorti. Étant venu, il la trouve libre, balayée, bien en ordre. Traduction œcuménique de la Bible
Alors il se dit : "Je vais retourner dans mon logis, d'où je suis sorti". À son arrivée, il le trouve inoccupé, balayé, mis en ordre.

Nova vulgata
Tunc vadit et assumit secum septem alios spiritus nequiores se, et intrantes habitant ibi; et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ ». Bible de Crampon
Alors il s'en va prendre sept autres esprits plus méchants que lui, et, entrant dans cette maison, ils y fixent leur demeure, et le dernier état de cet homme est pire que le premier. Ainsi en sera-t-il de cette génération méchante. " Bible de la liturgie
Alors il s’en va, il prend avec lui sept autres esprits, encore plus mauvais que lui ; ils y entrent et s’y installent. Ainsi, l’état de cet homme-là est pire à la fin qu’au début. Voilà ce qui arrivera à cette génération mauvaise. » Bible de Jérusalem
Alors il s'en va prendre avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui ; ils reviennent et y habitent. Et l'état final de cet homme devient pire que le premier. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise." Traduction œcuménique de la Bible
Alors il va prendre avec lui 7 autres esprits plus mauvais que lui, ils y entrent et s'y installent. Et le dernier état de cet homme devient pire que le 1er. Ainsi en sera-t-il également de cette génération mauvaise ».

Nova vulgata
Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater et fratres eius stabant foris quærentes loqui ei. Bible de Crampon
Comme il parlait encore au peuple, sa mère et ses frères étaient dehors, cherchant à lui parler. Bible de la liturgie
Comme Jésus parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient au-dehors, cherchant à lui parler. Bible de Jérusalem
Comme il parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il parlait encore aux foules, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler.

Nova vulgata
Dixit autem ei quidam: « Ecce mater tua et fratres tui foris stant quærentes loqui tecum ». Bible de Crampon
Quelqu'un lui dit : " Voici votre mère et vos frères qui sont là dehors, et ils cherchent à vous parler. " Bible de la liturgie
Quelqu’un lui dit : « Ta mère et tes frères sont là, dehors, qui cherchent à te parler. » Bible de Jérusalem
Quelqu'un lui dit : « Voici ta mère et tes frères qui se tiennent dehors et cherchent à te parler. » Traduction œcuménique de la Bible
(Quelqu'un lui dit : « Voici que ta mère et tes frères se tiennent dehors ; ils cherchent à te parler ».)

Nova vulgata
At ille respondens dicenti sibi ait: « Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei? ». Bible de Crampon
Jésus répondit à l'homme qui lui disait cela : " Qui est ma mère et qui sont mes frères ? " Bible de la liturgie
Jésus lui répondit : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? » Bible de Jérusalem
À celui qui l'en informait Jésus répondit : "Qui est ma mère et qui sont mes frères ?" Traduction œcuménique de la Bible
À celui qui venait lui parler, Jésus répondit : « Qui est ma mère et qui sont mes frères ? »

Nova vulgata
Et extendens manum suam in discipulos suos dixit: « Ecce mater mea et fratres mei. Bible de Crampon
Et étendant la main vers ses disciples, il dit : " Voici ma mère et mes frères. Bible de la liturgie
Puis, étendant la main vers ses disciples, il dit : « Voici ma mère et mes frères. Bible de Jérusalem
Et tendant sa main vers ses disciples, il dit : "Voici ma mère et mes frères. Traduction œcuménique de la Bible
Montrant de la main ses disciples, il dit : « Voici ma mère et mes frères ;

Nova vulgata
Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater et soror et mater est ». Bible de Crampon
Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère. " Bible de la liturgie
Car celui qui fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère. » Bible de Jérusalem
Car quiconque fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, celui-là m'est un frère et une sœur et une mère." Traduction œcuménique de la Bible
quiconque fait la volonté de mon Père qui est aux cieux, c'est lui mon frère, ma sœur, ma mère ».

Nova vulgata
In illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare; Bible de Crampon
Ce jour là, Jésus sortit de la maison et s'assit au bord de la mer. Bible de la liturgie
Ce jour-là, Jésus était sorti de la maison, et il était assis au bord de la mer. Bible de Jérusalem
En ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s'assit au bord de la mer. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour-là, Jésus sortit de la maison et s'assit au bord de la mer.

Nova vulgata
et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in litore. Bible de Crampon
Une grande foule s'étant assemblée autour de lui, il dut monter dans une barque, où il s'assit, tandis que la foule se tenait sur le rivage ; Bible de la liturgie
Auprès de lui se rassemblèrent des foules si grandes qu’il monta dans une barque où il s’assit ; toute la foule se tenait sur le rivage. Bible de Jérusalem
Et des foules nombreuses s'assemblèrent auprès de lui, si bien qu'il monta dans une barque et s'assit ; et toute la foule se tenait sur le rivage. Traduction œcuménique de la Bible
De grandes foules se rassemblèrent près de lui, si bien qu'il monta dans une barque où il s'assit ; toute la foule se tenait sur le rivage.

Nova vulgata
Et locutus est eis multa in parabolis dicens: « Ecce exiit, qui seminat, seminare. Bible de Crampon
et il leur dit beaucoup de choses en paraboles : — le semeur, dit-il, sortit pour semer. Bible de la liturgie
Il leur dit beaucoup de choses en paraboles : « Voici que le semeur sortit pour semer. Bible de Jérusalem
Et il leur parla de beaucoup de choses en paraboles. Il disait : "Voici que le semeur est sorti pour semer. Traduction œcuménique de la Bible
Il leur dit beaucoup de choses en paraboles. « Voici que le semeur est sorti pour semer.

Nova vulgata
Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres et comederunt ea. Bible de Crampon
Et pendant qu'il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux du ciel vinrent et les mangèrent. Bible de la liturgie
Comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin, et les oiseaux sont venus tout manger. Bible de Jérusalem
Et comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin, et les oiseaux sont venus tout manger. Traduction œcuménique de la Bible
Comme il semait, des grains sont tombés au bord du chemin ; et les oiseaux du ciel sont venus et ont tout mangé.

Nova vulgata
Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam, et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ; Bible de Crampon
D'autres grains tombèrent sur un sol pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre, et ils levèrent aussitôt, parce que la terre était peu profonde. Bible de la liturgie
D’autres sont tombés sur le sol pierreux, où ils n’avaient pas beaucoup de terre ; ils ont levé aussitôt, parce que la terre était peu profonde. Bible de Jérusalem
D'autres sont tombés sur les endroits rocheux où ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussitôt ils ont levé, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre ; Traduction œcuménique de la Bible
D'autres sont tombés dans les endroits pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre ; ils ont aussitôt levé parce qu'ils n'avaient pas de terre en profondeur ;

Nova vulgata
sole autem orto, æstuaverunt et, quia non habebant radicem, aruerunt. Bible de Crampon
Mais le soleil s'étant levé, la plante, frappée de ses feux et n'ayant pas de racine, sécha. Bible de la liturgie
Le soleil s’étant levé, ils ont brûlé et, faute de racines, ils ont séché. Bible de Jérusalem
mais une fois le soleil levé, ils ont été brûlés et, faute de racine, se sont desséchés. Traduction œcuménique de la Bible
le soleil étant monté, ils ont été brûlés et, faute de racine, ils ont séché.