Ressources Catholiques
Bible
précédent
Matthieu 12, 35
ὁ
ho
The
GRAM
DICO
ἀγαθὸς
agathos
good
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
his
GRAM
DICO
ἀγαθοῦ
agathou
good
GRAM
DICO
θησαυροῦ
thēsaurou
treasure
GRAM
DICO
ἐκβάλλει
ekballei
puts forth
GRAM
DICO
ἀγαθά
;
agatha
good things
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
πονηρὸς
ponēros
evil
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
man
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
his
GRAM
DICO
πονηροῦ
ponērou
evil
GRAM
DICO
θησαυροῦ
thēsaurou
treasure
GRAM
DICO
ἐκβάλλει
ekballei
puts forth
GRAM
DICO
πονηρά
.
ponēra
evil things
GRAM
DICO
Matthieu 12, 36
λέγω
legō
I say
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πᾶν
pan
every
GRAM
DICO
ῥῆμα
rhēma
word
GRAM
DICO
ἀργὸν
argon
careless
GRAM
DICO
ὃ
ho
that
GRAM
DICO
λαλήσουσιν
lalēsousin
will speak
GRAM
DICO
οἱ
hoi
-
GRAM
DICO
ἄνθρωποι
,
anthrōpoi
men
GRAM
DICO
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
they will give
GRAM
DICO
περὶ
peri
of
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
it
GRAM
DICO
λόγον
logon
an account
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμέρᾳ
hēmera
day
GRAM
DICO
κρίσεως
.
kriseōs
of judgment
GRAM
DICO
Matthieu 12, 37
ἐκ
ek
by
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
λόγων
logōn
words
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
δικαιωθήσῃ
,
dikaiōthēsē
you will be justified
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐκ
ek
by
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
λόγων
logōn
words
GRAM
DICO
σου
,
sou
of you
GRAM
DICO
καταδικασθήσῃ
.
katadikasthēsē
you will be condemned
GRAM
DICO
Matthieu 12, 38
Τότε
Tote
Then
GRAM
DICO
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
answered
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
τινες
tines
some
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
γραμματέων
grammateōn
scribes
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Φαρισαίων
,
Pharisaiōn
Pharisees
GRAM
DICO
λέγοντες
,
legontes
saying
GRAM
DICO
Διδάσκαλε
,
Didaskale
Teacher
GRAM
DICO
θέλομεν
thelomen
we wish
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
σοῦ
sou
you
GRAM
DICO
σημεῖον
sēmeion
a sign
GRAM
DICO
ἰδεῖν
.
idein
to see
GRAM
DICO
Matthieu 12, 39
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
he said
GRAM
DICO
αὐτοῖς
,
autois
to them
GRAM
DICO
Γενεὰ
Genea
A generation
GRAM
DICO
πονηρὰ
ponēra
evil
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
μοιχαλὶς
moichalis
adulterous
GRAM
DICO
σημεῖον
sēmeion
a sign
GRAM
DICO
ἐπιζητεῖ
,
epizētei
seeks for
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σημεῖον
sēmeion
a sign
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
δοθήσεται
dothēsetai
will be given
GRAM
DICO
αὐτῇ
,
autē
to it
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σημεῖον
sēmeion
sign
GRAM
DICO
Ἰωνᾶ
Iōna
of Jonah
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
προφήτου
.
prophētou
prophet
GRAM
DICO
Matthieu 12, 40
ὥσπερ
hōsper
just as
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἦν
ēn
was
GRAM
DICO
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonah
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
κοιλίᾳ
koilia
belly
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
κήτους
kētous
great fish
GRAM
DICO
τρεῖς
treis
three
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
days
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τρεῖς
treis
three
GRAM
DICO
νύκτας
,
nyktas
nights
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
thus
GRAM
DICO
ἔσται
estai
will be
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Υἱὸς
Huios
Son
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
of man
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
καρδίᾳ
kardia
heart
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
γῆς
gēs
earth
GRAM
DICO
τρεῖς
treis
three
GRAM
DICO
ἡμέρας
hēmeras
days
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τρεῖς
treis
three
GRAM
DICO
νύκτας
.
nyktas
nights
GRAM
DICO
Matthieu 12, 41
ἄνδρες
andres
the men
GRAM
DICO
Νινευῖται*
Nineuitai
of nineveh
GRAM
DICO
ἀναστήσονται
anastēsontai
will stand up
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
κρίσει
krisei
judgment
GRAM
DICO
μετὰ
meta
with
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
γενεᾶς
geneas
generation
GRAM
DICO
ταύτης
,
tautēs
this
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
will condenm
GRAM
DICO
αὐτήν
;
autēn
it
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
for
GRAM
DICO
μετενόησαν
metenoēsan
they repented
GRAM
DICO
εἰς
eis
at
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
κήρυγμα
kērygma
preaching
GRAM
DICO
Ἰωνᾶ
;
Iōna
of Jonah
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἰδοὺ
,
idou
behold
GRAM
DICO
πλεῖον
pleion
greater
GRAM
DICO
Ἰωνᾶ
Iōna
than Jonah
GRAM
DICO
ὧδε
.
hōde
here
GRAM
DICO
suivant