Nova vulgata
Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Ægypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis. Bible de Crampon
Ce fut une nuit de veille pour Yahweh quand il fit sortir Israël du pays d'Égypte ; cette même nuit sera une veille en l'honneur de Yahweh, pour tous les enfants d'Israël selon leurs générations. Bible de la liturgie
Ce fut une nuit de veille pour le Seigneur, quand il fit sortir d’Égypte les fils d’Israël ; ce doit être pour eux, de génération en génération, une nuit de veille en l’honneur du Seigneur. Bible de Jérusalem
Cette nuit durant laquelle Yahvé a veillé pour les faire sortir d'Égypte doit être pour tous les Israélites une veille pour Yahvé, pour leurs générations. Traduction œcuménique de la Bible
Ce fut là une nuit de veille pour le SEIGNEUR quand il les fit sortir du pays d'Égypte. Cette nuit-là appartient au SEIGNEUR, c'est une veille pour tous les fils d'Israël, d'âge en âge.

Nova vulgata
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: « Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; Bible de Crampon
Yahweh dit à Moïse et à Aaron : " Voici une ordonnance au sujet de la Pâque : Aucun étranger n'en mangera. Bible de la liturgie
Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Voici le rituel pour la Pâque : aucun étranger n’en mangera. Bible de Jérusalem
Yahvé dit à Moïse et à Aaron : "Voici le rituel de la pâque : aucun étranger n'en mangera. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron : « Voici le rituel de la Pâque : Aucun étranger n'en mangera.

Nova vulgata
omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; Bible de Crampon
Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent, et il en mangera ; Bible de la liturgie
Tout esclave acquis à prix d’argent, tu le circonciras, et alors il pourra en manger. Bible de Jérusalem
Mais tout esclave acquis à prix d'argent, quand tu l'auras circoncis, pourra en manger. Traduction œcuménique de la Bible
Tout serviteur acquis à prix d'argent, tu le circonciras et alors il en mangera.

Nova vulgata
advena et mercennarius non edent ex eo. Bible de Crampon
mais le domicilié et le mercenaire n'en mangeront point. Bible de la liturgie
Ni l’hôte, ni le salarié n’en mangeront. Bible de Jérusalem
Le résident et le serviteur à gages n'en mangeront pas. Traduction œcuménique de la Bible
Ni l'hôte ni le mercenaire n'en mangeront.

Nova vulgata
In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis. Bible de Crampon
On ne la mangera que dans la maison ; vous n'emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os. Bible de la liturgie
On la mangera dans une seule maison. Tu ne sortiras de cette maison aucun morceau de viande. Vous ne briserez aucun de ses os. Bible de Jérusalem
On la mangera dans une seule maison et vous ne ferez sortir de cette maison aucun morceau de viande. Vous n'en briserez aucun os. Traduction œcuménique de la Bible
C'est dans une seule maison qu'on la mangera. Tu n'en feras pas sortir la chair hors de la maison. Ses os, vous ne les briserez pas.

Nova vulgata
Omnis cœtus filiorum Israel faciet illud. Bible de Crampon
Toute l'assemblée d'Israël fera la Pâque. Bible de la liturgie
Toute la communauté d’Israël observera ce rituel. Bible de Jérusalem
Toute la communauté d'Israël la fera. Traduction œcuménique de la Bible
La communauté d'Israël tout entière la célébrera.

Nova vulgata
Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Bible de Crampon
Si un étranger séjournant chez toi veut faire la Pâque de Yahweh, tout mâle de sa maison devra être circoncis, et alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène du pays mais aucun incirconcis n'en mangera. Bible de la liturgie
Si un immigré qui réside chez toi veut célébrer la Pâque pour le Seigneur, tous les hommes de sa maison devront être circoncis. Alors il pourra s’approcher pour célébrer ; il sera considéré comme un israélite originaire du pays. Mais celui qui n’aura pas été circoncis n’en mangera pas. Bible de Jérusalem
Si un étranger en résidence chez toi veut faire la Pâque pour Yahvé, tous les mâles de sa maison devront être circoncis ; il sera alors admis à la faire, il sera comme un citoyen du pays ; mais aucun incirconcis ne pourra en manger. Traduction œcuménique de la Bible
Si un émigré installé chez toi veut célébrer la Pâque pour le SEIGNEUR, que tout homme de chez lui soit circoncis. Alors il pourra s'approcher pour la célébrer, il sera comme un indigène du pays. Mais qu'aucun incirconcis n'en mange.

Nova vulgata
Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos ». Bible de Crampon
Une même loi sera pour l'indigène et pour l'étranger séjournant au milieu de vous. " Bible de la liturgie
La loi sera la même pour l’israélite de souche et pour l’immigré qui réside chez vous. » Bible de Jérusalem
La loi sera la même pour le citoyen et pour l'étranger en résidence parmi vous." Traduction œcuménique de la Bible
La loi sera la même pour l'indigène et pour l'émigré installé parmi vous ».

Nova vulgata
Feceruntque omnes filii Israel, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron; Bible de Crampon
Tous les enfants d'Israël firent ce que Yahweh avait ordonné à Moïse et à Aaron ; ainsi firent-ils. Bible de la liturgie
Tous les fils d’Israël firent comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse et Aaron. Ils firent ainsi. Bible de Jérusalem
Tous les Israélites firent comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse et à Aaron. Traduction œcuménique de la Bible
Tous les fils d'Israël firent ainsi. Ils firent exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse et à Aaron.

Nova vulgata
et in eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Ægypti per turmas suas. Bible de Crampon
Et ce même jour, Yahweh fit sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël selon leurs armées. Bible de la liturgie
C’est en ce jour même que le Seigneur fit sortir du pays d’Égypte les fils d’Israël rangés comme une armée. Bible de Jérusalem
Ce jour-là même, Yahvé fit sortir les Israélites du pays d'Égypte, selon leurs armées. Traduction œcuménique de la Bible
En ce jour précis, le SEIGNEUR fit sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte selon leurs armées.

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse. Il dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et lui dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia ». Bible de Crampon
" Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, aussi bien des hommes que des animaux ; il m'appartient. " Bible de la liturgie
« Consacre-moi tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, car les premiers-nés des hommes et les premiers-nés du bétail m’appartiennent. » Bible de Jérusalem
"Consacre-moi tout premier-né, prémices du sein maternel, parmi les Israélites. Homme ou animal, il est à moi." Traduction œcuménique de la Bible
« Consacre-moi tout premier-né, ouvrant le sein maternel, parmi les fils d'Israël, parmi les hommes comme parmi le bétail. C'est à moi ».

Nova vulgata
Et ait Moyses ad populum: « Mementote diei huius, in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem. Bible de Crampon
Moïse dit au peuple : " Souvenez-vous du jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude ; car c'est par la puissance de sa main que Yahweh vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. Bible de la liturgie
Moïse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour, le jour de votre sortie du pays d’Égypte, la maison d’esclavage, car c’est par la force de sa main que le Seigneur vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levé, ce jour-là. Bible de Jérusalem
Moïse dit au peuple : "Souvenez-vous de ce jour, celui où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car c'est par la force de sa main que Yahvé vous en a fait sortir, et l'on ne mangera pas de pain levé. Traduction œcuménique de la Bible
Moïse dit au peuple : « Qu'on se souvienne de ce jour où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car c'est à main forte que le SEIGNEUR vous a fait sortir de là. On ne mangera pas de pain fermenté.

Nova vulgata
Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum). Bible de Crampon
Vous sortez aujourd'hui, dans le mois des épis. Bible de la liturgie
C’est aujourd’hui, au mois des Épis, que vous sortez. Bible de Jérusalem
Aujourd'hui vous sortez dans le mois d'Abib. Traduction œcuménique de la Bible
C'est aujourd'hui que vous sortez, au mois des Epis.

Nova vulgata
Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto. Bible de Crampon
Quand Yahweh t'aura fait entrer dans le pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Hévéens et des Jébuséens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu observeras ce rite dans ce même mois. Bible de la liturgie
Le Seigneur te fera entrer dans le pays du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Hivvite et du Jébuséen, le pays qu’il a juré à tes pères de te donner, le pays ruisselant de lait et de miel. Alors, en ce mois des Épis, tu pratiqueras ce rite-ci. Bible de Jérusalem
Quand Yahvé t'aura fait entrer dans la terre des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Hivvites et des Jébuséens, qu'il a juré à tes pères de te donner, terre qui ruisselle de lait et de miel, tu pratiqueras ce rite en ce même mois. Traduction œcuménique de la Bible
Alors, quand le SEIGNEUR t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Hittite, de l'Amorite, du Hivvite et du Jébusite, celui qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, tu pratiqueras ce rite en ce mois :

Nova vulgata
Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini. Bible de Crampon
Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain, et le septième jour, il y aura une fête en l'honneur de Yahweh. Bible de la liturgie
Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain. Et, le septième jour, tu célébreras la fête en l’honneur du Seigneur. Bible de Jérusalem
Pendant sept jours tu mangeras des azymes et le septième jour il y aura une fête pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
7 jours, tu mangeras des pains sans levain. Le 7ème jour, ce sera fête pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis. Bible de Crampon
On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra pas chez toi de pain levé, on ne verra pas chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays. Bible de la liturgie
On mangera du pain sans levain pendant les sept jours. Sur ton territoire tout entier, on ne trouvera pas de pain levé, on ne trouvera même pas de levain. Bible de Jérusalem
Ce sont des azymes que l'on mangera pendant les sept jours et l'on ne verra pas chez toi de pain levé, ni on ne verra chez toi de levain, dans tout ton territoire. Traduction œcuménique de la Bible
On mangera des pains sans levain les 7 jours. On ne verra pas de pain fermenté, on ne verra pas de levain dans tout ton territoire.

Nova vulgata
Narrabisque filio tuo in die illo dicens: "Propter hoc, quod fecit mihi Dominus, quando egressus sum de Ægypto". Bible de Crampon
Tu diras alors à ton fils : C'est en mémoire de ce que Yahweh a fait pour moi, lorsque je suis sorti d'Égypte. Bible de la liturgie
Ce jour-là, tu donneras à ton fils cette explication : “C’est en raison de ce que le Seigneur a fait pour moi lors de ma sortie d’Égypte.” Bible de Jérusalem
Ce jour-là, tu parleras ainsi à ton fils : C'est à cause de ce que Yahvé a fait pour moi lors de ma sortie d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Tu transmettras cet enseignement à ton fils en ce jour-là : "C'est pour cela que le SEIGNEUR a agi en ma faveur à ma sortie d'Égypte".

Nova vulgata
Et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum inter oculos tuos, ut lex Domini semper sit in ore tuo; in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto. Bible de Crampon
Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de Yahweh soit dans ta bouche ; car c'est par sa main puissante que Yahweh t'a fait sortir d'Égypte. Bible de la liturgie
Ce rite sera pour toi comme un signe sur ta main, comme un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du Seigneur soit dans ta bouche ; car, par la force de sa main, le Seigneur t’a fait sortir d’Égypte. Bible de Jérusalem
Ce sera pour toi un signe sur ta main, un mémorial sur ton front, afin que la loi de Yahvé soit toujours dans ta bouche, car c'est à main forte que Yahvé t'a fait sortir d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
"C'est d'une main forte que le SEIGNEUR t'a fait sortir d'Égypte" : voilà qui te tiendra lieu de signe sur la main, de mémorial entre les yeux, afin qu'en ta bouche soit la loi du SEIGNEUR.