Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 12, 51
וַיְהִ֕י way·hî And it came to pass GRAM DICO
בְּעֶ֖צֶם bə·‘e·ṣem on very same GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
הוֹצִ֨יא hō·w·ṣî that brought GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֧י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
עַל־ ‘al- according to GRAM DICO
צִבְאֹתָֽם׃ ṣiḇ·’ō·ṯām. their armies GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 13, 1
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Exode 13, 2
קַדֶּשׁ־ qad·deš- Consecrate GRAM DICO
לִ֨י lî to Me GRAM
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
בְּכ֜וֹר bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO
､
פֶּ֤טֶר pe·ṭer opens GRAM DICO
כָּל־ kāl- whatever GRAM DICO
רֶ֙חֶם֙ re·ḥem the womb GRAM DICO
בִּבְנֵ֣י biḇ·nê among the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
בָּאָדָ֖ם bā·’ā·ḏām [both] of man GRAM DICO
וּבַבְּהֵמָ֑ה ū·ḇab·bə·hê·māh; and beast GRAM DICO
–
לִ֖י lî is Mine GRAM
הֽוּא׃ hū. it GRAM DICO
.
Exode 13, 3
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
מֹשֶׁ֜ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעָ֗ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
､
זָכ֞וֹר zā·ḵō·wr Remember GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַיּ֤וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer in which GRAM DICO
יְצָאתֶ֤ם yə·ṣā·ṯem you went out GRAM DICO
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mim·miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ out of the house GRAM DICO
עֲבָדִ֔ים ‘ă·ḇā·ḏîm, of bondage GRAM DICO
–
כִּ֚י kî for GRAM DICO
בְּחֹ֣זֶק bə·ḥō·zeq by strength GRAM DICO
יָ֔ד yāḏ, of hand GRAM DICO
הוֹצִ֧יא hō·w·ṣî brought out GRAM DICO
יְהֹוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
.
מִזֶּ֑ה miz·zeh; Of this [place] GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and No GRAM DICO
יֵאָכֵ֖ל yê·’ā·ḵêl shall be eaten GRAM DICO
חָמֵֽץ׃ ḥā·mêṣ. leavened bread GRAM DICO
.
Exode 13, 4
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm On this day GRAM DICO
אַתֶּ֣ם ’at·tem you GRAM DICO
יֹצְאִ֑ים yō·ṣə·’îm; are going out GRAM DICO
בְּחֹ֖דֶשׁ bə·ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO
הָאָבִֽיב׃ hā·’ā·ḇîḇ. Abib GRAM DICO
.
Exode 13, 5
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
כִֽי־ ḵî- when GRAM DICO
יְבִֽיאֲךָ֣ yə·ḇî·’ă·ḵā brings you GRAM DICO
יְהוָ֡ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO
הַֽ֠כְּנַעֲנִי hak·kə·na·‘ă·nî of the Canaanite GRAM DICO
､
וְהַחִתִּ֨י wə·ha·ḥit·tî and the Hittite GRAM DICO
､
וְהָאֱמֹרִ֜י wə·hā·’ĕ·mō·rî and the Amorite GRAM DICO
､
וְהַחִוִּ֣י wə·ha·ḥiw·wî and the Hivite GRAM DICO
､
וְהַיְבוּסִ֗י wə·hay·ḇū·sî, and the Jebusite GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֤ע niš·ba‘ He swore GRAM DICO
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā to your fathers GRAM DICO
לָ֣תֶת lā·ṯeṯ to give GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM
､
אֶ֛רֶץ ’e·reṣ a land GRAM DICO
זָבַ֥ת zā·ḇaṯ flowing with GRAM DICO
חָלָ֖ב ḥā·lāḇ milk GRAM DICO
וּדְבָ֑שׁ ū·ḏə·ḇāš; and honey GRAM DICO
､
וְעָבַדְתָּ֛ wə·‘ā·ḇaḏ·tā that you shall keep GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעֲבֹדָ֥ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh service GRAM DICO
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in month GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Exode 13, 6
שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ Seven GRAM DICO
יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO
תֹּאכַ֣ל tō·ḵal you shall eat GRAM DICO
מַצֹּ֑ת maṣ·ṣōṯ; unleavened bread GRAM DICO
､
וּבַיּוֹם֙ ū·ḇay·yō·wm and on the day GRAM DICO
הַשְּׁבִיעִ֔י haš·šə·ḇî·‘î, seventh GRAM DICO
חַ֖ג ḥaḡ [there shall be] a feast GRAM DICO
לַיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO
.
Exode 13, 7
מַצּוֹת֙ maṣ·ṣō·wṯ Unleavened bread GRAM DICO
יֵֽאָכֵ֔ל yê·’ā·ḵêl, shall be eaten GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO
הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm; days GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO
יֵרָאֶ֨ה yê·rā·’eh shall be seen GRAM DICO
לְךָ֜ lə·ḵā among you GRAM
חָמֵ֗ץ ḥā·mêṣ, leavened bread GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יֵרָאֶ֥ה yê·rā·’eh shall be seen GRAM DICO
לְךָ֛ lə·ḵā among you GRAM
שְׂאֹ֖ר śə·’ōr leaven GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
גְּבֻלֶֽךָ׃ gə·ḇu·le·ḵā. your quarters GRAM DICO
.
Exode 13, 8
וְהִגַּדְתָּ֣ wə·hig·gaḏ·tā And you shall tell GRAM DICO
לְבִנְךָ֔ lə·ḇin·ḵā, your son GRAM DICO
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַה֖וּא ha·hū that GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
בַּעֲב֣וּר ba·‘ă·ḇūr because GRAM DICO
זֶ֗ה zeh, of this GRAM DICO
עָשָׂ֤ה ‘ā·śāh did GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לִ֔י lî, for me GRAM
בְּצֵאתִ֖י bə·ṣê·ṯî when I came up GRAM DICO
מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim. from Egypt GRAM DICO
.
suivant