Nova vulgata
In introitu vero atrii fiet velum cubitorum viginti, ex hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta opere plumarii; columnas habebit quattuor cum basibus totidem. Bible de Crampon
Pour la porte du parvis, il y aura une tenture de vingt coudées, en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi, et lin retors, avec dessin varié, ainsi que quatre colonnes avec leurs quatre socles. Bible de la liturgie
Pour la porte du parvis, il y aura un voile de vingt coudées, en pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors – œuvre d’artisan brocheur –, avec leurs quatre colonnes et leurs quatre socles. Bible de Jérusalem
À la porte du parvis il y aura vingt coudées de voile damassé, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, avec leurs quatre colonnes et leurs quatre socles. Traduction œcuménique de la Bible
Pour la porte du parvis, un rideau de 20 coudées, en pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors travail de brocheur 4 colonnes et leurs 4 socles.

Nova vulgata
Omnes columnæ atrii per circuitum cinctæ erunt anulis argenteis, et unci earum erunt argentei et bases æneæ. Bible de Crampon
Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis seront reliées par des tringles d'argent ; elles auront des crochets d'argent et leurs socles seront d'airain. Bible de la liturgie
Toutes les colonnes du parvis seront réunies par des tringles en argent ; leurs crochets seront en argent et leurs socles en bronze. Bible de Jérusalem
Toutes les colonnes autour du parvis seront réunies par des tringles d'argent ; leurs crochets seront d'argent et leurs socles de bronze. Traduction œcuménique de la Bible
Toutes les colonnes du parvis seront réunies par des tringles en argent, leurs crochets seront en argent et leurs socles en bronze.

Nova vulgata
In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit; fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas. Bible de Crampon
La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante coudées de chaque côté, et sa hauteur de cinq coudées ; les rideaux seront de lin retors, et les socles d'airain. Bible de la liturgie
La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante, et sa hauteur de cinq – les socles seront en bronze. Bible de Jérusalem
La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de 50 coudées et sa hauteur de cinq coudées. Tous les rideaux seront de fin lin retors et leurs socles de bronze. Traduction œcuménique de la Bible
Longueur du parvis : 100 coudées. Largeur : 50 à chaque extrémité. Hauteur : 5 coudées de lin retors les socles étant en bronze.

Nova vulgata
Cuncta vasa habitaculi in omnes usus eius et omnes paxillos eius et omnes paxillos atrii ex ære facies. Bible de Crampon
Tous les ustensiles destinés au service de la Demeure, tous ses pieux et tous les pieux du parvis seront d'airain. " Bible de la liturgie
Tous les accessoires utilisés pour le service de la Demeure, tous ses piquets et les piquets du parvis seront en bronze. Bible de Jérusalem
Tous les accessoires pour le service général de la Demeure, tous ses piquets et ceux du parvis seront de bronze. Traduction œcuménique de la Bible
Pour tous les accessoires de la demeure, utilisés pour tout son service, tous ses piquets et tous les piquets du parvis : du bronze.

Nova vulgata
Præcipe filiis Israel, ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum, ut ardeat lucerna semper Bible de Crampon
" Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le luminaire de l'huile d'olives concassées, pour entretenir les lampes continuellement. Bible de la liturgie
« Tu ordonneras également aux fils d’Israël de te procurer, pour le luminaire, de l’huile d’olive limpide et vierge, pour que, perpétuellement, monte la flamme d’une lampe. Bible de Jérusalem
"Quant à toi, tu ordonneras aux Israélites de te procurer de l'huile d'olives broyées pour le luminaire, afin qu'une lampe brûle en permanence. Traduction œcuménique de la Bible
« Tu ordonneras aussi aux fils d'Israël de te procurer pour le luminaire de l'huile d'olive, limpide et vierge, afin qu'une lampe soit allumée à perpétuité,

Nova vulgata
in tabernaculo conventus, extra velum, quod oppansum est testimonio. Et parabunt eam Aaron et filii eius, ut a vespere usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israel. Bible de Crampon
Dans la tente de réunion, en dehors du voile qui est devant le témoignage, Aaron et ses fils la prépareront pour brûler du soir au matin en présence de Yahweh. C'est une loi perpétuelle, de génération en génération pour les enfants d'Israël. " Bible de la liturgie
C’est dans la tente de la Rencontre, à l’extérieur du rideau qui abrite le Témoignage, que la disposeront Aaron et ses fils, pour qu’elle soit du soir au matin devant le Seigneur : c’est un décret perpétuel, de génération en génération, pour les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Aaron et ses fils disposeront cette lampe dans la Tente du Rendez-vous, à l'extérieur du rideau qui pend devant le Témoignage, pour qu'elle brûle du soir au matin devant Yahvé. C'est un décret perpétuel pour les générations des Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
dans la tente de la rencontre, devant le voile qui abrite la charte. Aaron et ses fils la disposeront de manière qu'elle brûle du soir au matin devant le SEIGNEUR : c'est une loi immuable pour les fils d'Israël d'âge en âge.

Nova vulgata
Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israel, ut sacerdotio fungantur mihi: Aaron, Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Bible de Crampon
" Fais venir auprès de toi Aaron ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'il soit prêtre à mon service : Aaron, Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar, fils d'Aaron. Bible de la liturgie
« Et toi, fais approcher, du milieu des fils d’Israël, ton frère Aaron avec ses fils, afin qu’il exerce pour moi le sacerdoce. Il y avait donc : Aaron et ses fils Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar. Bible de Jérusalem
"Quant à toi, fais approcher de toi Aaron ton frère et ses fils, d'entre les Israélites, pour qu'il exerce mon sacerdoce : Aaron, Nadab et Abihu, Eléazar et Itamar, fils d'Aaron. Traduction œcuménique de la Bible
« Prends aussi près de toi ton frère Aaron et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour qu'il exerce mon sacerdoce Aaron, Nadav et Avihou, Eléazar et Itamar, fils d'Aaron.

Nova vulgata
Faciesque vestes sanctas Aaron fratri tuo in gloriam et decorem; Bible de Crampon
Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure. Bible de la liturgie
Tu feras pour Aaron ton frère des vêtements sacrés, en signe de gloire et de majesté. Bible de Jérusalem
Tu feras pour Aaron ton frère des vêtements sacrés qui lui feront une glorieuse parure. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras pour ton frère Aaron des vêtements sacrés, en signe de gloire et de majesté.

Nova vulgata
et loqueris cunctis sapientibus corde, quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi. Bible de Crampon
Tu t'adresseras à tous les hommes habiles que j'ai remplis d'un esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré pour qu'il exerce mon sacerdoce. Bible de la liturgie
Toi, tu t’adresseras à tous les artisans habiles, ceux que j’ai remplis d’un esprit de sagesse : ils feront les vêtements d’Aaron, afin que celui-ci soit consacré et qu’il exerce pour moi le sacerdoce. Bible de Jérusalem
Tu t'adresseras à tous les hommes habiles que j'ai comblés d'habileté et ils feront les vêtements d'Aaron, pour qu'il soit consacré à l'exercice de mon sacerdoce. Traduction œcuménique de la Bible
Et toi, tu parleras à tous les sages que j'ai remplis d'un esprit de sagesse et tu leur diras de faire les vêtements d'Aaron pour qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce.

Nova vulgata
Hæc autem erunt vestimenta, quæ facient: pectorale et ephod, tunicam et subuculam textam, tiaram et balteum. Facient vestimenta sancta Aaron fratri tuo et filiis eius, ut sacerdotio fungantur mihi; Bible de Crampon
Voici les vêtements qu'ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare et une ceinture. Tels sont les vêtements sacrés qu'ils feront à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils soient prêtres à mon service. Bible de la liturgie
Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, un manteau, une tunique brodée, un turban et une ceinture. Ils feront donc des vêtements sacrés pour Aaron ton frère – et pour ses fils – afin qu’il exerce pour moi le sacerdoce. Bible de Jérusalem
Voici les vêtements qu'ils feront : un pectoral, un éphod, un manteau et une tunique brodée, un turban et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés pour ton frère Aaron et pour ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce. Traduction œcuménique de la Bible
Voici les vêtements qu'ils feront : pectoral, éphod, robe, tunique brodée, turban, ceinture. Ils feront donc des vêtements sacrés pour ton frère Aaron et pour ses fils pour qu'il exerce mon sacerdoce.

Nova vulgata
accipientque aurum et hyacinthum et purpuram coccumque et byssum. Bible de Crampon
Ils emploieront de l'or, de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi et du fin lin. Bible de la liturgie
Ils utiliseront l’or, la pourpre violette, la pourpre rouge, le cramoisi éclatant et le lin. Bible de Jérusalem
Ils prendront l'or, la pourpre violette et écarlate, le cramoisi et le fin lin. Traduction œcuménique de la Bible
Ils utiliseront l'or, la pourpre violette, la pourpre rouge, le cramoisi et le lin.

Nova vulgata
Facient autem ephod de auro et hyacintho ac purpura coccoque bysso retorta opere polymito. Bible de Crampon
Ils feront l'éphod d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors, mêlés dans un habile tissu. Bible de la liturgie
Ils feront l’éphod en or, pourpre violette et pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. Ce sera une œuvre d’artiste. Bible de Jérusalem
"Ils feront l'éphod brodé en or, en pourpre violette et écarlate, en cramoisi et en fin lin retors. Traduction œcuménique de la Bible
Ils feront l'éphod en or, pourpre violette et pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors travail d'artiste.

Nova vulgata
Duas fascias umerales habebit et in utroque latere summitatum suarum copulabitur cum eis. Bible de Crampon
Il aura deux épaulettes qui réuniront ses deux extrémités, et ainsi il sera joint. Bible de la liturgie
L’éphod sera fixé aux deux extrémités par deux brides. Bible de Jérusalem
Deux épaulettes y seront fixées : il y sera fixé par ses deux bords. Traduction œcuménique de la Bible
Il y aura pour le fixer 2 bretelles de fixation à ses 2 extrémités.

Nova vulgata
Et balteus super ephod ad constringendum, eiusdem operis et unum cum eo, erit ex auro et hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta. Bible de Crampon
La ceinture pour l'attacher en passant dessus sera du même travail et fera corps avec lui : elle sera d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. Bible de la liturgie
L’écharpe portée au-dessus de l’éphod et faisant corps avec lui sera travaillée de la même manière : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant, lin retors. Bible de Jérusalem
L'écharpe qui est dessus pour l'attacher sera de même travail et fera corps avec lui, elle sera d'or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Traduction œcuménique de la Bible
L'écharpe de l'éphod, celle qui est dessus, sera de travail identique : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors.

Nova vulgata
Sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israel: Bible de Crampon
Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils d'Israël : Bible de la liturgie
Tu prendras ensuite deux pierres de cornaline et tu y graveras les noms des fils d’Israël : Bible de Jérusalem
Tu prendras ensuite deux pierres de cornaline sur lesquelles tu graveras les noms des Israélites, Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras 2 pierres de béryl et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël :

Nova vulgata
sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero, iuxta ordinem nativitatis eorum. Bible de Crampon
six de leurs noms sur une pierre, et les six autres noms sur la seconde pierre, selon l'ordre de leurs naissances. Bible de la liturgie
six sur la première pierre, six sur la seconde, selon l’ordre de naissance. Bible de Jérusalem
six de leurs noms sur la première pierre, et les six noms restants sur la deuxième pierre, selon l'ordre de leur naissance. Traduction œcuménique de la Bible
6 de leurs noms sur la 1ère pierre et les 6 noms qui restent sur la 2ème pierre, selon l'ordre de leur naissance.

Nova vulgata
Opere sculptoris et cælatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israel, inclusos textura aurea; Bible de Crampon
Comme on taille les pierres précieuses et qu'on y grave des cachets, ainsi tu graveras sur les deux pierres les noms des enfants d'Israël, et tu les enchâsseras dans des chatons d'or. Bible de la liturgie
On taillera les deux pierres et tu les graveras aux noms des fils d’Israël, comme on grave un sceau ; et tu les enchâsseras dans des chatons en or. Bible de Jérusalem
C'est selon l'art du lapidaire -- en gravure de sceau -- que tu graveras les deux pierres aux noms des Israélites, et tu les sertiras dans des chatons d'or. Traduction œcuménique de la Bible
Tu graveras les 2 pierres aux noms des fils d'Israël à la façon du ciseleur de pierres, comme la gravure d'un sceau ; tu les sertiras et les enchâsseras dans l'or.

Nova vulgata
et pones duos lapides super fascias umerales ephod, lapides memorialis filiorum Israel. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque umerum ob recordationem. Bible de Crampon
Tu placeras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod comme pierres de souvenir pour les enfants d'Israël, et Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules devant Yahweh en souvenir. Bible de la liturgie
Tu placeras les deux pierres sur les brides de l’éphod. Ces pierres seront un mémorial pour les fils d’Israël. Ainsi, devant le Seigneur, Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules, en mémorial. Bible de Jérusalem
Tu placeras les deux pierres aux épaulettes de l'éphod, comme mémorial des Israélites. Ainsi Aaron portera leurs noms sur ses deux épaules en présence de Yahvé, pour en faire mémoire. Traduction œcuménique de la Bible
Tu mettras les 2 pierres aux bretelles de l'éphod, ces pierres qui sont un mémorial en faveur des fils d'Israël, et Aaron portera leurs noms devant le SEIGNEUR, sur ses 2 bretelles, en mémorial.