Nova vulgata
Facies ergo margines textas ex auro Bible de Crampon
Tu feras des chatons d'or, Bible de la liturgie
Tu feras des chatons en or Bible de Jérusalem
Tu feras des rosettes d'or, Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras des chatons en or

Nova vulgata
et duas catenulas ex auro purissimo quasi funiculos opus tortile et inseres catenulas tortas marginibus. Bible de Crampon
et deux chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons, et tu fixeras aux chatons les chaînettes en forme de cordons. Bible de la liturgie
et deux chaînettes torsadées, en or pur, que tu placeras sur les chatons. Bible de Jérusalem
et deux chaînettes d'or pur que tu feras comme des cordelettes, en forme de torsades, et tu mettras les chaînettes en torsades aux rosettes. Traduction œcuménique de la Bible
et 2 chaînettes d'or pur ; et tu feras comme des tresses torsadées ; tu placeras les chaînettes torsadées sur les chatons.

Nova vulgata
Pectorale quoque iudicii facies opere polymito, iuxta texturam ephod, ex auro, hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta. Bible de Crampon
Tu feras un pectoral du jugement, artistement travaillé ; tu le feras du même travail que l'éphod ; tu le feras d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. Bible de la liturgie
Ensuite, tu feras le pectoral du jugement. Ce sera une œuvre d’artiste. Tu le feras de la même manière que l’éphod, en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. Bible de Jérusalem
"Tu feras le pectoral du jugement brodé comme l'éphod -- tu le feras d'or, de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras un pectoral du jugement travail d'artiste ; tu le feras à la façon d'un éphod, tu le feras en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors.

Nova vulgata
Quadrangulum erit et duplex; mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine. Bible de Crampon
Il sera carré et double ; sa longueur sera d'un empan et sa largeur d'un empan. Bible de la liturgie
Il sera carré. On le doublera. Il aura un empan de côté. Bible de Jérusalem
Il sera carré et double, d'un empan de long et d'un empan de large. Traduction œcuménique de la Bible
Une fois plié, il sera carré, long d'un empan et large d'un empan.

Nova vulgata
Ponesque in eo quattuor ordines lapidum: in primo versu erit lapis sardius et topazius et smaragdus; Bible de Crampon
Tu y adapteras une garniture de pierreries, quatre rangées de pierreries. Première rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude ; Bible de la liturgie
Tu le garniras de quatre rangées de pierres : la première, de sardoine, topaze et émeraude ; Bible de Jérusalem
Tu le garniras de pierres serties disposées sur quatre rangs : une sardoine, une topaze, une émeraude pour la première rangée ; Traduction œcuménique de la Bible
Tu le garniras d'une garniture de pierres ; il y aura 4 rangées de pierres : l'une : sardoine, topaze et émeraude. Ce sera la 1ère rangée ;

Nova vulgata
in secundo carbunculus, sapphirus et iaspis; Bible de Crampon
deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ; Bible de la liturgie
la deuxième, d’escarboucle, saphir et jaspe ; Bible de Jérusalem
pour la deuxième rangée, une escarboucle, un saphir et un diamant ; Traduction œcuménique de la Bible
la 2ème rangée : escarboucle, lazulite et jaspe ;

Nova vulgata
in tertio hyacinthus, achates et amethystus; Bible de Crampon
troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste ; Bible de la liturgie
la troisième, de béryl, agate, et améthyste ; Bible de Jérusalem
pour la troisième rangée, une agate, une hyacinthe et une améthyste ; Traduction œcuménique de la Bible
la 3ème rangée : agate, cornaline et améthyste ;

Nova vulgata
in quarto chrysolithus, onychinus et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos. Bible de Crampon
quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans des rosettes d'or. Bible de la liturgie
et la quatrième, de chrysolithe, cornaline et onyx. Elles seront serties dans l’or. Bible de Jérusalem
pour la quatrième rangée, une chrysolithe, une cornaline et un jaspe ; elles seront serties dans des chatons d'or. Traduction œcuménique de la Bible
et la 4ème rangée : chrysolithe, béryl et onyx. Elles auront des chatons d'or pour garniture.

Nova vulgata
Habebuntque nomina filiorum Israel: duodecim nominibus cælabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus. Bible de Crampon
Les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze selon leurs noms ; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec son nom, pour les douze tribus. — Bible de la liturgie
Les pierres seront aux noms des fils d’Israël ; comme leurs noms, elles seront douze, gravées à la manière d’un sceau ; chacune portera le nom de l’une des douze tribus. Bible de Jérusalem
Les pierres seront aux noms des Israélites, elles seront douze selon leurs noms, gravées comme des sceaux, chacune sera au nom de l'une des douze tribus. Traduction œcuménique de la Bible
Les pierres correspondront aux noms des fils d'Israël, elles seront 12 comme leurs noms ; elles seront gravées comme un sceau, chacune à son nom puisqu'il y a 12 tribus.

Nova vulgata
Facies in pectorali catenas quasi funiculos, opus tortile, ex auro purissimo; Bible de Crampon
Tu feras pour le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons. Bible de la liturgie
Tu feras au pectoral des chaînettes tressées et torsadées, en or pur. Bible de Jérusalem
Tu feras pour le pectoral des chaînettes d'or pur en forme de torsades. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras au pectoral des chaînettes tressées et torsadées, en or pur.

Nova vulgata
et duos anulos aureos, quos pones in utraque pectoralis summitate; Bible de Crampon
Tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or et tu mettras les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. Bible de la liturgie
Tu feras au pectoral deux anneaux d’or et tu fixeras les deux anneaux à deux extrémités du pectoral. Bible de Jérusalem
Tu feras pour le pectoral deux anneaux d'or, tu les mettras à ses deux extrémités, Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras au pectoral 2 anneaux d'or et tu fixeras les 2 anneaux à 2 extrémités du pectoral.

Nova vulgata
catenasque aureas iunges anulis, qui sunt in marginalibus eius; Bible de Crampon
Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral ; Bible de la liturgie
Tu fixeras les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral, Bible de Jérusalem
et tu mettras les deux torsades d'or aux deux anneaux fixés aux deux extrémités du pectoral. Traduction œcuménique de la Bible
Tu fixeras les 2 torsades d'or aux 2 anneaux, aux extrémités du pectoral,

Nova vulgata
et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis marginibus in fasciis umeralibus ephod in parte eius anteriore. Bible de Crampon
et tu attacheras les deux bouts des deux cordons aux deux chatons, et tu les mettras sur les épaulettes de l'éphod, par devant. — Bible de la liturgie
tandis que tu fixeras les deux extrémités des deux torsades aux deux chatons ; tu les fixeras aux brides de l’éphod par-devant. Bible de Jérusalem
Les deux autres bords des deux torsades, tu les mettras aux deux rosettes, et tu les mettras sur les épaulettes de l'éphod, par-devant. Traduction œcuménique de la Bible
tandis que tu fixeras les 2 extrémités des 2 torsades aux 2 chatons ; tu les fixeras aux bretelles de l'éphod par-devant.

Nova vulgata
Facies et duos anulos aureos, quos pones in summitatibus pectoralis in ora interiore, quæ respicit ephod. Bible de Crampon
Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod. Bible de la liturgie
Tu feras deux anneaux d’or et tu les mettras à deux des extrémités du pectoral, du côté tourné vers l’éphod, en dedans. Bible de Jérusalem
Tu feras deux anneaux d'or et tu les placeras sur les deux extrémités du pectoral, sur la lisière intérieure de l'éphod. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras 2 anneaux d'or et tu les mettras à 2 extrémités du pectoral, du côté tourné vers l'éphod, en dedans.

Nova vulgata
Necnon et alios duos anulos aureos, qui ponendi sunt in utraque fascia umerali ephod deorsum, versus partem anteriorem eius iuxta iuncturam eius supra balteum ephod, Bible de Crampon
Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de son attache, au-dessus de la ceinture de l'éphod. Bible de la liturgie
Tu feras deux anneaux d’or et tu les fixeras aux deux brides de l’éphod, à leur base, par-devant, près de leur point d’attache, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. Bible de Jérusalem
Tu feras deux anneaux d'or et tu les mettras sur les deux épaulettes de l'éphod, vers le bas, en avant, près de leur point d'attache au-dessus de l'écharpe de l'éphod. Traduction œcuménique de la Bible
Tu feras 2 anneaux d'or et tu les fixeras aux 2 bretelles de l'éphod, à leur base, par-devant, près de leur point d'attache, au-dessus de l'écharpe de l'éphod.

Nova vulgata
et stringatur pectorale anulis suis cum anulis ephod vitta hyacinthina, ut maneat supra balteum ephod, et a se invicem pectorale et ephod nequeant separari. Bible de Crampon
On attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un ruban de pourpre violette, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l'éphod ; et le pectoral ne pourra pas se séparer de l'éphod. Bible de la liturgie
On reliera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon de pourpre violette : le pectoral sera sur l’écharpe de l’éphod et ne pourra pas s’en détacher. Bible de Jérusalem
On liera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de pourpre violette, afin qu'il soit sur l'écharpe, et que le pectoral ne puisse se séparer de l'éphod. Traduction œcuménique de la Bible
On reliera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un ruban de pourpre violette de manière que le pectoral soit sur l'écharpe de l'éphod et qu'il ne se déplace pas sur l'éphod.

Nova vulgata
Portabitque Aaron nomina filiorum Israel in pectorali iudicii super cor suum, quando ingredietur sanctuarium: memoriale coram Domino in æternum. Bible de Crampon
C'est ainsi qu'Aaron lorsqu'il entrera dans le sanctuaire, portera sur son cœur les noms des fils d'Israël gravés sur le pectoral du jugement, en souvenir perpétuel devant Yahweh. — Bible de la liturgie
Ainsi, quand Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur, avec le pectoral du jugement, les noms des fils d’Israël, en mémorial devant le Seigneur, perpétuellement. Bible de Jérusalem
Ainsi Aaron portera les noms des Israélites sur le pectoral du jugement, sur son cœur, quand il entrera dans le sanctuaire, comme mémorial devant Yahvé, toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Et quand il entrera dans le sanctuaire, Aaron portera sur son cœur, sur le pectoral du jugement, les noms des fils d'Israël, en mémorial perpétuel devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Pones autem in pectorali iudicii Urim et Tummim, quæ erunt super cor Aaron, quando ingredietur coram Domino; et gestabit iudicium filiorum Israel super cor suum in conspectu Domini semper. Bible de Crampon
Tu joindras au pectoral du jugement l'Urim et le Thummin, et ils seront sur le cœur d'Aaron lorsqu'il se présentera devant Yahweh ; et ainsi Aaron portera constamment sur son cœur, devant Yahweh, le jugement des enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Tu placeras dans le pectoral du jugement les Ourim et les Toummim. Ces objets seront sur le cœur d’Aaron quand il se présentera devant le Seigneur. Aaron portera sur son cœur le jugement des fils d’Israël, devant le Seigneur, perpétuellement. Bible de Jérusalem
Tu joindras au pectoral du jugement l'Urim et le Tummim, ils seront sur le cœur d'Aaron quand il pénétrera devant Yahvé, et Aaron portera sur son cœur le jugement des Israélites devant Yahvé, toujours. Traduction œcuménique de la Bible
Tu placeras dans le pectoral du jugement le Ourim et le Toummim ; ils seront sur le cœur d'Aaron quand il entrera devant le SEIGNEUR : Aaron portera donc perpétuellement le jugement des fils d'Israël sur son cœur, en présence du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Facies et pallium ephod totum hyacinthinum, Bible de Crampon
Tu feras la robe de l'éphod tout entière en pourpre violette. Bible de la liturgie
Puis tu feras le manteau de l’éphod, tout entier de pourpre violette. Bible de Jérusalem
"Tu feras le manteau de l'éphod tout entier de pourpre violette ; Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras la robe de l'éphod, toute de pourpre violette.

Nova vulgata
in cuius medio supra erit capitium et ora per gyrum eius textilis, sicut in capitio loricæ, ne rumpatur. Bible de Crampon
Il y aura au milieu une ouverture pour la tête, et cette ouverture aura tout autour un rebord tissé, comme à l'ouverture d'une cotte d'armes, afin que la robe ne se déchire pas. Bible de la liturgie
Il aura en son milieu une ouverture pour la tête, bordée comme celle d’une cuirasse, et donc indéchirable. Ce sera l’œuvre d’un ouvrier tisserand. Bible de Jérusalem
il aura en son milieu une ouverture pour la tête ; son ouverture aura tout autour une lisière tissée comme l'ouverture d'un corselet de mailles, indéchirable. Traduction œcuménique de la Bible
Elle aura au milieu une ouverture pour la tête ; autour de l'ouverture, il y aura une bordure travail de tisserand ; son ouverture sera comme celle d'une cuirasse, indéchirable.