Nova vulgata
Deorsum vero, ad pedes eiusdem pallii per circuitum, quasi mala punica facies ex hyacintho et purpura et cocco, mixtis in medio tintinnabulis aureis; Bible de Crampon
Tu mettras au bord inférieur des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, sur le bord inférieur tout autour, Bible de la liturgie
Sur les pans du manteau, tout autour, tu feras des grenades de pourpre violette, de pourpre rouge et de cramoisi éclatant, alternant avec des clochettes d’or, tout autour : Bible de Jérusalem
Sur son ourlet tu feras des grenades de pourpre violette et écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, tout autour de l'ourlet, avec, tout autour, des clochettes d'or intercalées : Traduction œcuménique de la Bible
Sur ses pans, tu feras des grenades de pourpre violette, pourpre rouge et cramoisi éclatant sur ses pans tout autour et parmi elles, des clochettes d'or tout autour :

Nova vulgata
ita ut sit tintinnabulum aureum inter singula mala punica. Bible de Crampon
et des clochettes d'or au milieu d'elles tout autour : une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade sur le bord inférieur de la robe, tour autour. Bible de la liturgie
clochette d’or et grenade, clochette d’or et grenade, sur les pans du manteau, tout autour. Bible de Jérusalem
une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade tout autour de l'ourlet de son manteau. Traduction œcuménique de la Bible
une clochette d'or, une grenade, une clochette d'or, une grenade, sur les pans de la robe tout autour.

Nova vulgata
Et vestietur eo Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus, quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur. Bible de Crampon
Aaron s'en revêtira pour remplir son ministère, et l'on entendra le son des clochettes quand il entrera dans le sanctuaire devant Yahweh, et quand il en sortira, et il ne mourra point. Bible de la liturgie
Aaron portera ce manteau quand il officiera. On entendra le son des clochettes, quand il entrera dans le sanctuaire, devant le Seigneur, ou qu’il en sortira. Et ainsi, il ne mourra pas. Bible de Jérusalem
Aaron le portera pour officier, on en entendra le bruit quand il entre dans le sanctuaire devant Yahvé, ou qu'il en sort, et il ne mourra pas. Traduction œcuménique de la Bible
Elle sera sur Aaron quand il officiera ; le son des clochettes se fera entendre quand il entrera devant le SEIGNEUR dans le sanctuaire et quand il en sortira ; ainsi, il ne mourra pas.

Nova vulgata
Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris: "Sanctum Domino". Bible de Crampon
Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave sur un cachet : Sainteté à Yahweh. Bible de la liturgie
Puis tu feras un fleuron d’or pur. Comme sur un sceau, tu y graveras l’inscription : “Consacré au Seigneur”. Bible de Jérusalem
"Tu feras une fleur d'or pur et tu y graveras en intaille, comme un sceau : Consacré à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu feras un fleuron d'or pur, tu y graveras comme on grave un sceau : « consacré au SEIGNEUR »,

Nova vulgata
Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram Bible de Crampon
Tu l'attacheras avec un ruban de pourpre violette pour qu'elle soit sur la tiare ; elle sera sur le devant de la tiare. Bible de la liturgie
Tu attacheras le fleuron à un cordon de pourpre violette et tu le placeras sur le devant du turban. Bible de Jérusalem
Tu la placeras sur un cordon de pourpre violette, et elle sera sur le turban : c'est sur le devant du turban qu'elle sera. Traduction œcuménique de la Bible
tu le mettras sur un ruban de pourpre violette et il sera sur le turban. Il devra être sur le devant du turban.

Nova vulgata
super frontem Aaron. Portabitque Aaron iniquitatem contra sancta, quæ sanctificabunt filii Israel in cunctis muneribus et donariis suis. Eritque lamina semper in fronte eius, ut placatus eis sit Dominus. Bible de Crampon
Elle sera sur le front d'Aaron, et Aaron portera les fautes commises dans les choses saintes que consacreront les enfants d'Israël, en toute espèce de saintes offrandes ; elle sera constamment sur son front devant Yahweh, pour qu'ils trouvent faveur devant Yahweh. Bible de la liturgie
Il se trouvera sur le front d’Aaron, et Aaron portera ainsi les fautes commises envers les choses saintes que consacreront les fils d’Israël, quelles que soient les choses saintes qu’ils donnent. Le fleuron restera toujours sur son front, pour que ces dons trouvent grâce devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Elle sera sur le front d'Aaron, et Aaron se chargera ainsi des fautes concernant les choses saintes que consacreront les Israélites, pour toutes leurs saintes offrandes. Elle sera sur son front toujours pour leur attirer la faveur de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il sera sur le front d'Aaron afin qu'il puisse porter les fautes commises envers les choses saintes, toutes celles qui sont offertes et sanctifiées par les fils d'Israël : il sera perpétuellement sur son front pour que ces offrandes trouvent faveur devant le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Texesque tunicam bysso et tiaram byssinam facies et balteum opere plumarii. Bible de Crampon
Tu feras la tunique en lin ; tu feras une tiare de lin, et tu feras une ceinture de diverses couleurs. Bible de la liturgie
Enfin, tu broderas une tunique de lin, tu feras un turban de lin et une ceinture. Ce sera l’œuvre d’un artisan brocheur. Bible de Jérusalem
Tu tisseras la tunique de lin fin, tu feras un turban de lin fin et une ceinture brochée. Traduction œcuménique de la Bible
Puis tu broderas la tunique de lin, tu feras un turban de lin ; et tu feras une ceinture travail de brocheur.

Nova vulgata
Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac mitras in gloriam et decorem; Bible de Crampon
Pour les fils d'Aaron, tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures et tu leur feras des mitres, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure. Bible de la liturgie
Pour les fils d’Aaron, tu feras des tuniques, des ceintures et des tiares, en signe de gloire et de majesté. Bible de Jérusalem
"Pour les fils d'Aaron, tu feras des tuniques et des ceintures. Tu leur feras aussi des calottes qui leur feront une glorieuse parure. Traduction œcuménique de la Bible
Pour les fils d'Aaron, tu feras des tuniques ; tu leur feras des ceintures, et puis tu leur feras des tiares, en signe de gloire et de majesté.

Nova vulgata
vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios eius cum eo. Et unges eos et implebis manus eorum sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi. Bible de Crampon
Tu revêtiras de ces ornements, Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les installeras et tu les consacreras, afin qu'ils soient prêtres à mon service. Bible de la liturgie
Tu en revêtiras ton frère Aaron ainsi que ses fils ; tu leur donneras l’onction, tu leur conféreras l’investiture, tu les consacreras, et ils exerceront pour moi le sacerdoce. Bible de Jérusalem
Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils, puis tu les oindras, tu les investiras et tu les consacreras à mon sacerdoce. Traduction œcuménique de la Bible
Tu en revêtiras ton frère Aaron et ses fils avec lui, tu les oindras, tu leur conféreras l'investiture, tu les consacreras et ils exerceront mon sacerdoce.

Nova vulgata
Facies eis et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ a renibus usque ad femora; Bible de Crampon
Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses. Bible de la liturgie
Fais-leur aussi des caleçons de lin pour couvrir leur nudité, des reins jusqu’aux cuisses. Bible de Jérusalem
Fais-leur, pour couvrir leur nudité, des caleçons de lin qui iront des reins jusqu'aux cuisses. Traduction œcuménique de la Bible
Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir leur nudité ; ils iront des reins aux cuisses.

Nova vulgata
et utentur eis Aaron et filii eius, quando ingredientur tabernaculum conventus, vel quando appropinquant ad altare, ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur: legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum. Bible de Crampon
Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de réunion, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le sanctuaire ; ainsi ils n'encourront point de faute et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui. Bible de la liturgie
Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la Rencontre ou s’approcheront de l’autel pour officier dans le sanctuaire ; ainsi, ils ne se chargeront pas d’une faute qui entraînerait leur mort. C’est là un décret perpétuel pour Aaron et pour sa descendance. Bible de Jérusalem
Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la Tente du Rendez-vous, ou qu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le sanctuaire, afin de ne pas se charger d'une faute qui entraînerait leur mort. C'est là un décret perpétuel pour Aaron et sa postérité après lui. Traduction œcuménique de la Bible
Aaron et ses fils les prendront quand ils entreront dans la tente de la rencontre ou quand ils approcheront de l'autel pour officier dans le sanctuaire, afin de ne pas se charger d'une faute et mourir. Loi immuable pour lui et sa descendance après lui.

Nova vulgata
Sed et hoc facies eis, ut mihi in sacerdotio consecrentur: tolle vitulum unum de armento et arietes duos immaculatos Bible de Crampon
Voici ce que tu feras pour les consacrer à mon service comme prêtres : Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut ; Bible de la liturgie
« Et voici le rite que tu accompliras pour les consacrer, afin qu’ils exercent pour moi le sacerdoce : prends un taureau et deux béliers sans défaut, Bible de Jérusalem
"Voici ce que tu leur feras pour les consacrer à mon sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut, Traduction œcuménique de la Bible
« Voici comment tu feras pour les consacrer à mon sacerdoce : prends un taureau et 2 béliers sans défaut,

Nova vulgata
panesque azymos et crustulas absque fermento, quæ conspersa sint oleo, lagana quoque azyma oleo lita; de simila triticea cuncta facies Bible de Crampon
des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain arrosées d'huile : tu feras le tout de fleur de farine de froment. Bible de la liturgie
ainsi que du pain sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l’huile et des galettes sans levain frottées d’huile. Tu les feras avec de la farine de blé. Bible de Jérusalem
puis des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain frottées d'huile que tu auras faites de fleur de farine de froment. Traduction œcuménique de la Bible
puis du pain sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l'huile et des crêpes sans levain frottées à l'huile ; tu les feras avec de la farine de froment.

Nova vulgata
et posita in canistro offeres, vitulum quoque et duos arietes. Bible de Crampon
Tu les mettras dans une seule corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille en même temps que tu présenteras le jeune taureau et les deux béliers. Bible de la liturgie
Tu les mettras dans une corbeille et tu les présenteras en même temps que le taureau et les deux béliers. Bible de Jérusalem
Tu les mettras dans une même corbeille et tu les offriras, dans la corbeille, en même temps que le taureau et les deux béliers. Traduction œcuménique de la Bible
Tu les mettras dans une corbeille et tu présenteras la corbeille, en même temps que le taureau et les 2 béliers.

Nova vulgata
Aaron ac filios eius applicabis ad ostium tabernaculi conventus. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua, Bible de Crampon
Tu feras avancer Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l'eau. Bible de la liturgie
Tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée de la tente de la Rencontre, et tu leur feras prendre un bain. Bible de Jérusalem
"Tu feras approcher Aaron et ses fils de l'entrée de la Tente du Rendez-vous, et tu les laveras avec de l'eau. Traduction œcuménique de la Bible
Tu présenteras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la rencontre et tu les laveras dans l'eau.

Nova vulgata
indues Aaron vestimentis suis, id est subucula et tunica ephod et ephod et pectorali, quod constringes ei cingulo ephod; Bible de Crampon
Puis, ayant pris les vêtements, tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, et tu lui mettras la ceinture de l'éphod. Bible de la liturgie
Ensuite, tu prendras les vêtements et tu revêtiras Aaron de la tunique, du manteau, de l’éphod et du pectoral. Tu le draperas dans l’écharpe de l’éphod Bible de Jérusalem
Tu prendras les vêtements et tu revêtiras Aaron de la tunique, du manteau de l'éphod, de l'éphod, du pectoral, et tu lui fixeras l'écharpe de l'éphod. Traduction œcuménique de la Bible
Tu prendras les vêtements, tu revêtiras Aaron de la tunique, de la robe de l'éphod, de l'éphod et du pectoral, tu le draperas dans l'écharpe de l'éphod,

Nova vulgata
et pones tiaram in capite eius et diadema sanctum super tiaram Bible de Crampon
Tu poseras la tiare sur sa tête, et tu mettras sur la tiare le diadème de sainteté. Bible de la liturgie
et tu poseras le turban sur sa tête. Sur le turban, tu mettras le saint diadème. Bible de Jérusalem
Tu placeras le turban sur sa tête, et tu y mettras le signe de la sainte consécration. Traduction œcuménique de la Bible
tu poseras le turban sur sa tête, tu mettras l'insigne de consécration sur le turban ;

Nova vulgata
et oleum unctionis fundes super caput eius; atque hoc ritu consecrabitur. Bible de Crampon
Tu prendras l'huile d'onction, tu en répandras sur sa tête et tu l'oindras. Bible de la liturgie
Puis tu prendras l’huile de l’onction : tu lui en verseras sur la tête et tu lui donneras l’onction. Bible de Jérusalem
Tu prendras l'huile d'onction, tu en répandras sur sa tête et tu l'oindras. Traduction œcuménique de la Bible
puis tu prendras l'huile d'onction, tu la lui verseras sur la tête et tu l'oindras.