Nova vulgata
duos renes cum adipe, quo teguntur iuxta ilia, et reticulum iecoris, quem iuxta renes, auferet. Bible de Crampon
les deux rognons avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu'il détachera prés des rognons. Bible de la liturgie
les deux rognons, la graisse qui est sur eux près des lombes, ainsi que le lobe du foie qu’il enlèvera avec les rognons. Bible de Jérusalem
les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes, la masse graisseuse qu'il détachera du foie et des rognons. Traduction œcuménique de la Bible
et les 2 rognons avec la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes quant au lobe du foie, on le détache en plus des rognons ;

Nova vulgata
Adolebuntque ea filii Aaron in altari super holocausto, quod est super lignis et igne: incensum suavissimi odoris Domino. Bible de Crampon
Les fils d'Aaron feront fumer cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste placé sur le bois qui est sur le feu. C'est un sacrifice fait par le feu, d'une agréable odeur à Yahweh. Bible de la liturgie
Les fils d’Aaron feront fumer cette part à l’autel, avec l’holocauste, sur le bois placé sur le feu. Ce sera de la nourriture offerte, en agréable odeur pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Les fils d'Aaron feront fumer cette part à l'autel en plus de l'holocauste, sur le bois placé sur le feu. Ce sera un mets consumé en parfum d'apaisement pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
puis les fils d'Aaron font fumer cela à l'autel, en plus de l'holocauste qui est sur les bûches placées sur le feu ; c'est un mets consumé, un parfum apaisant pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Si vero de pecoribus fuerit Domino eius oblatio, pacificorum scilicet hostia, sive masculum sive feminam obtulerit, immaculata erunt. Bible de Crampon
S'il offre du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice pacifique à Yahweh, il l'offrira sans défaut. Bible de la liturgie
Si son présent réservé à titre de sacrifice de paix pour le Seigneur est du petit bétail, qu’il s’agisse d’un mâle ou d’une femelle, il amènera un animal sans défaut. Bible de Jérusalem
Si c'est du petit bétail qu'il offre à titre de sacrifice de communion pour Yahvé, c'est un mâle ou une femelle sans défaut qu'il offrira. Traduction œcuménique de la Bible
Si on présente du petit bétail au SEIGNEUR comme sacrifice de paix, on présente un animal sans défaut, mâle ou femelle.

Nova vulgata
Si agnum obtulerit coram Domino, Bible de Crampon
S'il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant Yahweh. Bible de la liturgie
Si c’est un jeune bélier qu’il amène comme présent réservé, il l’amènera lui-même devant le Seigneur ; Bible de Jérusalem
S'il offre un mouton, il l'offrira devant Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Si c'est un mouton qu'on apporte en présent, on le présente devant le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
ponet manum super caput victimæ suæ, quam immolabit coram tabernaculo conventus; fundentque filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum; Bible de Crampon
Il posera sa main sur la tête de la victime et il l'égorgera devant la tente de réunion, et les fils d'Aaron en répandront le sang sur les parois de l'autel tout autour. Bible de la liturgie
il posera sa main sur la tête de la victime. Celle-ci sera immolée devant la tente de la Rencontre, puis les fils d’Aaron aspergeront de sang les côtés de l’autel. Bible de Jérusalem
il posera la main sur la tête de la victime et l'immolera devant la Tente du Rendez-vous, puis les fils d'Aaron en répandront le sang sur le pourtour de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
on impose la main sur la tête de la victime présentée qu'on égorge devant la tente de la rencontre ; alors les fils d'Aaron aspergent de son sang le pourtour de l'autel ;

Nova vulgata
et offeret de pacificorum hostia incensum Domino adipem et caudam totam, quam iuxta tergum, auferet, et pinguedinem, quæ operit ventrem, atque universum adipem, qui vitalibus adhæret, Bible de Crampon
De ce sacrifice pacifique, il offrira en sacrifice par le feu à Yahweh : sa graisse, la queue entière, coupée près de l'échine ; la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ; Bible de la liturgie
On apportera alors une part de ce sacrifice de paix en nourriture offerte pour le Seigneur : la graisse, la queue entière qu’il détachera près du sacrum, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, Bible de Jérusalem
De ce sacrifice de communion il offrira la graisse en mets consumé pour Yahvé : la queue entière qu'il détachera près du sacrum, la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, Traduction œcuménique de la Bible
de ce sacrifice de paix, on présente, en mets consumé pour le SEIGNEUR, les parties grasses : la queue tout entière qu'on détache au niveau du sacrum la graisse qui enveloppe les entrailles, toute celle qui est au-dessus des entrailles

Nova vulgata
et utrumque renunculum cum adipe, qui est iuxta ilia, reticulumque iecoris, quem iuxta renunculos, auferet. Bible de Crampon
les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu'il détachera près des rognons. Bible de la liturgie
les deux rognons, la graisse qui est sur eux près des lombes, ainsi que le lobe du foie qu’il enlèvera avec les rognons. Bible de Jérusalem
les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes, la masse graisseuse qu'il détachera du foie et des rognons. Traduction œcuménique de la Bible
et les 2 rognons avec la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes quant au lobe du foie, on le détache en plus des rognons ;

Nova vulgata
Et adolebit ea sacerdos super altare: panis et incensum Domino. Bible de Crampon
Le prêtre fera fumer cela sur l'autel : c'est l'aliment d'un sacrifice fait par le feu à Yahweh. Bible de la liturgie
Le prêtre fera fumer cette part à l’autel comme nourriture, une nourriture offerte pour le Seigneur. Bible de Jérusalem
Le prêtre fera fumer cette part à l'autel à titre de nourriture, de mets consumé pour Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
puis le prêtre fait fumer cela à l'autel ; c'est un aliment consumé pour le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Si capra fuerit eius oblatio, offeret eam coram Domino, Bible de Crampon
Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant Yahweh. Bible de la liturgie
Si le présent réservé est une chèvre, l’homme l’amènera devant le Seigneur, Bible de Jérusalem
Si son offrande consiste en une chèvre, il l'offrira devant Yahvé, Traduction œcuménique de la Bible
Si c'est une chèvre qu'on présente, on la présente devant le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
ponet manum suam super caput eius immolabitque eam coram tabernaculo conventus. Et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum, Bible de Crampon
Il posera sa main sur la tête de la victime, et il l'égorgera devant la tente de réunion, et les fils d'Aaron en répandront le sang sur les parois de l'autel tout autour. Bible de la liturgie
et il posera sa main sur la tête de la victime. Celle-ci sera immolée devant la tente de la Rencontre, puis les fils d’Aaron aspergeront de sang les côtés de l’autel. Bible de Jérusalem
il lui posera la main sur la tête et l'immolera devant la Tente du Rendez-vous, et les fils d'Aaron en répandront le sang sur le pourtour de l'autel. Traduction œcuménique de la Bible
on impose la main sur sa tête et on l'égorge devant la tente de la rencontre ; alors les fils d'Aaron aspergent de son sang le pourtour de l'autel ;

Nova vulgata
tolletque ex ea oblationem suam, incensum Domino, adipem scilicet, qui operit ventrem, et universum, qui vitalibus adhæret, Bible de Crampon
De la victime, il offrira en sacrifice par le feu à Yahweh : la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ; Bible de la liturgie
Il apportera alors, comme nourriture offerte pour le Seigneur, une part de son présent réservé, à savoir la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, Bible de Jérusalem
Voici ce qu'il en offrira ensuite à titre de mets consumé pour Yahvé : la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, Traduction œcuménique de la Bible
on en apporte en présent, en mets consumé pour le SEIGNEUR, la graisse qui enveloppe les entrailles, toute celle qui est au-dessus des entrailles

Nova vulgata
duos renunculos cum adipe, qui est super eos iuxta ilia, et reticulum iecoris, quem iuxta renunculos, auferet; Bible de Crampon
les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu'il détachera près des rognons. Bible de la liturgie
les deux rognons, la graisse qui est sur eux près des lombes, ainsi que le lobe du foie qu’il enlèvera avec les rognons. Bible de Jérusalem
les deux rognons, la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes, la masse graisseuse qu'il détachera du foie et des rognons. Traduction œcuménique de la Bible
et les 2 rognons avec la graisse qui y adhère ainsi qu'aux lombes quant au lobe du foie, on le détache en plus des rognons ;

Nova vulgata
adolebitque ea sacerdos super altare: panis et incensum suavissimi odoris omnis adeps Domino. Bible de Crampon
Le prêtre fera fumer cela sur l'autel : c'est l'aliment d'un sacrifice fait par le feu d'une agréable odeur. Toute graisse appartient à Yahweh. Bible de la liturgie
Le prêtre les fera fumer à l’autel comme nourriture, une nourriture offerte, en agréable odeur. Toute la graisse appartient au Seigneur. Bible de Jérusalem
Le prêtre fera fumer ces morceaux à l'autel à titre de nourriture, de mets consumé en parfum d'apaisement. Toute la graisse appartient à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
puis le prêtre fait fumer ces morceaux à l'autel ; c'est un aliment consumé, un parfum apaisant. Toute graisse revient au SEIGNEUR.

Nova vulgata
Iure perpetuo in generationibus et cunctis habitaculis vestris, nec adipem nec sanguinem omnino comedetis ». Bible de Crampon
C'est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, en quelque lieu que vous habitiez : vous ne mangerez ni graisse, ni sang. " Bible de la liturgie
C’est un décret perpétuel pour toutes vos générations, et en quelque lieu que vous habitiez ; vous ne mangerez donc ni graisse ni sang. » Bible de Jérusalem
C'est pour tous vos descendants une loi perpétuelle, en quelque lieu que vous demeuriez : vous ne mangerez ni graisse ni sang. Traduction œcuménique de la Bible
C'est une loi immuable pour vous d'âge en âge, où que vous habitiez : tout ce qui est graisse et tout ce qui est sang, vous n'en mangerez pas ».

Nova vulgata
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Bible de Crampon
Yahweh parla à Moïse, en disant : Bible de la liturgie
Le Seigneur parla à Moïse et dit : Bible de Jérusalem
Yahvé parla à Moïse et dit : Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse :

Nova vulgata
« Loquere filiis Israel: Anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit, Bible de Crampon
" Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Lorsqu'un homme aura péché par erreur contre l'un des commandements de Yahweh relatifs aux choses qui ne doivent point se faire, et qu'il aura fait l'une de ces choses ; Bible de la liturgie
« Parle aux fils d’Israël. Tu leur diras : Si quelqu’un commet une faute par inadvertance contre l’un des commandements du Seigneur, en faisant ce qui ne doit pas se faire, Bible de Jérusalem
Parle aux Israélites, dis-leur : Si quelqu'un pèche par inadvertance contre l'un quelconque des commandements de Yahvé et commet une de ces actions défendues, Traduction œcuménique de la Bible
« Parle ainsi aux fils d'Israël : Quand on pèche par mégarde contre l'un de tous les commandements négatifs du SEIGNEUR, et qu'on viole un seul d'entre eux :

Nova vulgata
si sacerdos, qui est unctus, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino sacrificium pro peccato; Bible de Crampon
Si c'est le prêtre ayant reçu l'onction qui a péché, rendant par là le peuple coupable, il offrira à Yahweh pour le péché qu'il a commis un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation. Bible de la liturgie
si c’est le prêtre consacré par l’onction qui commet une faute et rend ainsi le peuple coupable, il amènera au Seigneur, pour la faute qu’il a commise, un taureau sans défaut, en sacrifice pour la faute. Bible de Jérusalem
si c'est le prêtre consacré par l'onction qui pèche et rend ainsi le peuple coupable, il offrira à Yahvé pour le péché qu'il a commis un taureau, pièce de gros bétail sans défaut, à titre de sacrifice pour le péché. Traduction œcuménique de la Bible
Si c'est le prêtre consacré par l'onction qui pèche et qui par là même rend le peuple coupable, il présente au SEIGNEUR, en raison du péché qu'il a commis, un taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché ;

Nova vulgata
et adducet illum ad ostium tabernaculi conventus coram Domino ponetque manum super caput eius et immolabit eum coram Domino. Bible de Crampon
Il amènera le taureau à l'entrée de la tente de réunion, devant Yahweh, et il posera sa main sur la tête du taureau, et il l'égorgera devant Yahweh. Bible de la liturgie
Il fera venir ce taureau devant le Seigneur à l’entrée de la tente de la Rencontre, il posera sa main sur la tête du taureau et immolera le taureau devant le Seigneur. Bible de Jérusalem
Il amènera ce taureau devant Yahvé à l'entrée de la Tente du Rendez-vous, lui posera la main sur la tête et l'immolera devant Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
il amène le taureau à l'entrée de la tente de la rencontre, devant le SEIGNEUR ; il impose la main sur la tête du taureau, et il égorge le taureau devant le SEIGNEUR ;

Nova vulgata
Hauriet quoque sacerdos unctus de sanguine vituli inferens illum in tabernaculum conventus; Bible de Crampon
Le prêtre ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau et l'apportera dans la tente de réunion ; Bible de la liturgie
Puis le prêtre consacré par l’onction prendra du sang de ce taureau et le portera dans la tente de la Rencontre. Bible de Jérusalem
Puis le prêtre consacré par l'onction prendra un peu du sang de ce taureau et le portera dans la Tente du Rendez-vous. Traduction œcuménique de la Bible
le prêtre consacré par l'onction prend du sang du taureau et l'amène à la tente de la rencontre ;