Nova vulgata
Veniet in Aiath, transibit per Magron, apud Machmas deponit sarcinas suas; Bible de Crampon
Il est venu à Ajath, il a passé à Magron, Il laisse son bagage à Machmas. Bible de la liturgie
Il vient contre Ayath, il passe à Migrone ; à Mikmas, il installe son matériel. Bible de Jérusalem
Il est arrivé sur Ayyat, il a passé à Migrôn, à Mikmas il a laissé ses bagages. Traduction œcuménique de la Bible
Il arrive sur Ayyath, il traverse Migrôn, à Mikmas il fera garder son équipage,

Nova vulgata
transeunt vadum cursim; in Geba pernoctabimus; trepidat Rama, Gabaa Saulis fugit. Bible de Crampon
Ils ont passé le défilé ; ils ont campé la nuit à Gaba ; Rama est dans l'épouvante ; Gabaa de Saül prend la fuite. Bible de la liturgie
Ils franchissent le défilé : « À Guéba, notre étape ! » Rama tremble, Guibéa de Saül prend la fuite. Bible de Jérusalem
Ils ont passé par le défilé, Géba est pour nous une étape, Rama a frémi, Gibéa de Saül a fui. Traduction œcuménique de la Bible
ils traversent le défilé : « À Guèva nous passerons la nuit ! » Rama tremble, Guivéa de Saül s'enfuit.

Nova vulgata
Hinni voce tua, Bathgallim; attende, Laisa; responde, Anathoth. Bible de Crampon
Pousse des cris de détresse, fille de Gallim ! Prête l'oreille, Laïs ! Pauvre Anathoth ! Bible de la liturgie
« Hurle, Bath-Gallim ! Écoute, Laïsha ! Réponds, Anatoth ! Bible de Jérusalem
Fais retentir ta voix, Bat-Gallim, sois attentive, Laïsha ! Réponds-lui, Anatot ! Traduction œcuménique de la Bible
Pousse des cris, Bath-Gallim ! Écoute, Laïsha !

Nova vulgata
Migrat Medemena, habitatores Gabim fugiunt; Bible de Crampon
Medména se disperse, les habitants de Gabim sont en fuite. Bible de la liturgie
Madména s’enfuit ; ils se terrent, les habitants de Guébim. Bible de Jérusalem
Madména s'est enfuie ; les habitants de Gébîm se sont mis à l'abri. Traduction œcuménique de la Bible
Malheureuse Anatoth ! Madména se sauve. Les habitants de Guévim prennent la fuite

Nova vulgata
hodie in Nob stabit: agitabit manum suam ad montem filiæ Sion, collem Ierusalem. Bible de Crampon
Encore un jour et il sera à Nobé ; Il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre la colline de Jérusalem !... Bible de la liturgie
Aujourd’hui même, à Nob, l’ennemi prend position ; il tend le poing vers la montagne de la fille de Sion, vers la colline de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Aujourd'hui même, à Nob, lors d'une halte, il agitera la main vers la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
et le même jour, en s'arrêtant à Nov, il menace de la main la montagne de la fille de Sion, la colline de Jérusalem.

Nova vulgata
Ecce Dominator, Dominus exercituum, amputat ramos in terrore, et extrema acumina succiduntur, et sublimes humiliantur; Bible de Crampon
Voici que le Seigneur, Yahweh des armées, abat avec fracas la ramure des arbres ; les plus hauts sont coupés, les plus élevés sont jetés par terre. Bible de la liturgie
Voici que le Seigneur, Dieu de l’univers, d’un coup terrible abat les branches ; les arbres les plus grands sont coupés, et les plus fiers, jetés à terre. Bible de Jérusalem
Voici que le Seigneur Yahvé Sabaot émonde la frondaison avec violence, les plus hautes cimes sont coupées, les plus fières sont abaissées. Traduction œcuménique de la Bible
Voici que le Seigneur DIEU, le tout-puissant, jette bas la ramure avec violence : ceux qui sont de haute stature sont abattus, les plus élevés sont mis à bas.

Nova vulgata
et cæduntur condensa saltus ferro, et Libanus cum excelsis suis cadet. Bible de Crampon
Les fourrés de la forêt sont taillés avec le fer, et le Liban tombe sous les coups d'un Puissant. Bible de la liturgie
Les taillis de la forêt s’abattent sous la hache, et le Liban dans sa splendeur s’effondre. Bible de Jérusalem
Ils seront coupés par le fer, les halliers de la forêt et sous les coups d'un Puissant, le Liban tombera. Traduction œcuménique de la Bible
Ils tombent sous le fer, les taillis de la forêt, et le Liban majestueux s'écroule.

Nova vulgata
Et egredietur virga de stirpe Iesse, et flos de radice eius ascendet; Bible de Crampon
Un rameau sortira du tronc de Jessé, et de ses racines croîtra un rejeton. Bible de la liturgie
Un rameau sortira de la souche de Jessé, père de David, un rejeton jaillira de ses racines. Bible de Jérusalem
Un rejeton sortira de la souche de Jessé, un surgeon poussera de ses racines. Traduction œcuménique de la Bible
Un rameau sortira de la souche de Jessé, un rejeton jaillira de ses racines.

Nova vulgata
et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et timoris Domini; Bible de Crampon
Sur lui reposera l'Esprit de Yahweh, esprit de sagesse et d'intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte de Yahweh ; Bible de la liturgie
Sur lui reposera l’esprit du Seigneur : esprit de sagesse et de discernement, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte du Seigneur Bible de Jérusalem
Sur lui reposera l'Esprit de Yahvé, esprit de sagesse et d'intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte de Yahvé : Traduction œcuménique de la Bible
Sur lui reposera l'Esprit du SEIGNEUR : esprit de sagesse et de discernement, esprit de conseil et de vaillance, esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR

Nova vulgata
et deliciæ eius in timore Domini. Non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium decernet; Bible de Crampon
Il mettra ses délices dans la crainte de Yahweh. Il ne jugera point sur ce qui paraîtra à ses yeux, et il ne prononcera point sur ce qui frappera ses oreilles. Bible de la liturgie
– qui lui inspirera la crainte du Seigneur. Il ne jugera pas sur l’apparence ; il ne se prononcera pas sur des rumeurs. Bible de Jérusalem
son inspiration est dans la crainte de Yahvé. Il jugera mais non sur l'apparence. Il se prononcera mais non sur le ouï-dire. Traduction œcuménique de la Bible
et il lui inspirera la crainte du SEIGNEUR. Il ne jugera pas d'après ce que voient ses yeux, il ne se prononcera pas d'après ce qu'entendent ses oreilles.

Nova vulgata
sed iudicabit in iustitia pauperes et decernet in æquitate pro mansuetis terræ; et percutiet terram virga oris sui et spiritu labiorum suorum interficiet impium. Bible de Crampon
Il jugera les petits avec justice, et prononcera selon le droit pour les humbles de la terre. Il frappera la terre de la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. Bible de la liturgie
Il jugera les petits avec justice ; avec droiture, il se prononcera en faveur des humbles du pays. Du bâton de sa parole, il frappera le pays ; du souffle de ses lèvres, il fera mourir le méchant. Bible de Jérusalem
Il jugera les faibles avec justice, il rendra une sentence équitable pour les humbles du pays. Il frappera le pays de la férule de sa bouche, et du souffle de ses lèvres fera mourir le méchant. Traduction œcuménique de la Bible
Il jugera les faibles avec justice, il se prononcera dans l'équité envers les pauvres du pays. De sa parole, comme d'un bâton, il frappera le pays, du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

Nova vulgata
Et erit iustitia cingulum lumborum eius, et fides cinctorium renum eius. Bible de Crampon
La justice ceindra ses flancs, et la fidélité sera la ceinture de ses reins. Bible de la liturgie
La justice est la ceinture de ses hanches ; la fidélité est la ceinture de ses reins. Bible de Jérusalem
La justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité la ceinture de ses hanches. Traduction œcuménique de la Bible
La justice sera la ceinture de ses hanches et la fidélité le baudrier de ses reins.

Nova vulgata
Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit; vitulus et leo simul saginabuntur, et puer parvulus minabit eos. Bible de Crampon
Le loup habitera avec l'agneau, la panthère reposera avec le chevreau ; le veau, le lion et le bœuf gras vivront ensemble, et un jeune enfant les conduira. Bible de la liturgie
Le loup habitera avec l’agneau, le léopard se couchera près du chevreau, le veau et le lionceau seront nourris ensemble, un petit garçon les conduira. Bible de Jérusalem
Le loup habitera avec l'agneau, la panthère se couchera avec le chevreau. Le veau, le lionceau et la bête grasse iront ensemble, conduits par un petit garçon. Traduction œcuménique de la Bible
Le loup habitera avec l'agneau, le léopard se couchera près du chevreau. Le veau et le lionceau seront nourris ensemble, un petit garçon les conduira.

Nova vulgata
Vitula et ursus pascentur, simul accubabunt catuli eorum; et leo sicut bos comedet paleas. Bible de Crampon
La vache et l'ourse iront au même pâturage, leurs petits auront un même gîte ; et le lion mangera du fourrage comme le bœuf. Bible de la liturgie
La vache et l’ourse auront même pâture, leurs petits auront même gîte. Le lion, comme le bœuf, mangera du fourrage. Bible de Jérusalem
La vache et l'ourse paîtront, ensemble se coucheront leurs petits. Le lion comme le bœuf mangera de la paille. Traduction œcuménique de la Bible
La vache et l'ourse auront même pâture, leurs petits, même gîte. Le lion, comme le bœuf, mangera du fourrage.

Nova vulgata
Et ludet infans ab ubere super foramine aspidis; et in cavernam reguli, qui ablactatus fuerit, manum suam mittet. Bible de Crampon
Le nourrisson s'ébattra sur le trou de la vipère, et dans le repaire du basilic l'enfant à peine sevré mettra sa main. Bible de la liturgie
Le nourrisson s’amusera sur le nid du cobra ; sur le trou de la vipère, l’enfant étendra la main. Bible de Jérusalem
Le nourrisson jouera sur le repaire de l'aspic, sur le trou de la vipère le jeune enfant mettra la main. Traduction œcuménique de la Bible
Le nourrisson s'amusera sur le nid du cobra. Sur le trou de la vipère, le jeune enfant étendra la main.

Nova vulgata
Non nocebunt et non occident in universo monte sancto meo, quia plena erit terra scientia Domini, sicut aquæ mare operiunt. Bible de Crampon
On ne fera point de mal et on ne détruira plus sur toute ma montagne sainte ; car le pays sera rempli de la connaissance de Yahweh, comme le fond des mers par les eaux qui le couvrent. Bible de la liturgie
Il n’y aura plus de mal ni de corruption sur toute ma montagne sainte ; car la connaissance du Seigneur remplira le pays comme les eaux recouvrent le fond de la mer. Bible de Jérusalem
On ne fera plus de mal ni de violence sur toute ma montagne sainte, car le pays sera rempli de la connaissance de Yahvé, comme les eaux couvrent le fond de la mer. Traduction œcuménique de la Bible
Il ne se fera ni mal, ni destruction sur toute ma montagne sainte, car le pays sera rempli de la connaissance du SEIGNEUR, comme la mer que comblent les eaux.

Nova vulgata
In die illa radix Iesse stat in signum populorum; ipsam gentes requirent, et erit sedes eius gloriosa. Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : La racine de Jessé, élevée comme un étendard pour les peuples, sera recherchée par les nations, et son séjour sera glorieux. Bible de la liturgie
Ce jour-là, la racine de Jessé, père de David, sera dressée comme un étendard pour les peuples, les nations la chercheront, et la gloire sera sa demeure. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, la racine de Jessé, qui se dresse comme un signal pour les peuples, sera recherchée par les nations, et sa demeure sera glorieuse. Traduction œcuménique de la Bible
Il adviendra, en ce jour-là, que la racine de Jessé sera érigée en étendard des peuples, les nations la chercheront et la gloire sera son séjour.

Nova vulgata
Et erit in die illa: rursus extendet Dominus manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relictum erit ab Assyria et ab Ægypto et a Phatros et ab Æthiopia et ab Elam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris; Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : le Seigneur étendra une seconde fois sa main pour racheter le reste de son peuple, ce qui subsistera aux pays d'Assyrie et d'Égypte, de Patros, d'Éthiopie, d'Elam, de Sennaar, de Hamath et des îles de la mer. Bible de la liturgie
Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur étendra la main pour reprendre le reste de son peuple, ce reste qui reviendra d’Assour et d’Égypte, de Patros, d’Éthiopie et d’Élam, de Shinéar, de Hamath et des îles de la mer. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, le Seigneur étendra la main une seconde fois, pour racheter le reste de son peuple, ce qui restera à Assur et en Égypte, à Patros, à Kush et en Elam, à Shinéar, à Hamat et dans les îles de la mer. Traduction œcuménique de la Bible
Il adviendra en ce jour-là, que le Seigneur étendra la main une seconde fois pour racheter le reste de son peuple, ceux qui resteront en Assyrie et en Égypte, à Patros, Koush, Elam, Shinéar et Hamath et dans les îles de la mer.

Nova vulgata
et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israel et dispersos Iudæ colliget a quattuor plagis terræ. Bible de Crampon
Il élèvera un étendard pour les nations, et il rassemblera les bannis d'Israël ; il recueillera les dispersés de Juda, des quatre bouts de la terre. Bible de la liturgie
Il lèvera un étendard pour les nations ; il rassemblera les exilés d’Israël ; il réunira les dispersés de Juda des quatre coins de la terre. Bible de Jérusalem
Il dressera un signal pour les nations et rassemblera les bannis d'Israël. Il regroupera les dispersés de Juda des quatre coins de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Il lèvera un étendard pour les nations, il rassemblera les exilés d'Israël, il réunira les dispersés de Juda des 4 coins de la terre.