Nova vulgata
Quomodo apprehendit manus mea regna idololatra, quorum simulacra plura sunt quam in Ierusalem et in Samaria, Bible de Crampon
Comme ma main a atteint les royaumes des divinités impuissantes, dont les idoles l'emportaient sur celles de Jérusalem et de Samarie ; comme j'ai fait à Samarie et à ses dieux, Bible de la liturgie
Comme j’ai mis la main sur les royaumes des faux dieux et leurs idoles plus nombreuses qu’à Jérusalem et à Samarie, Bible de Jérusalem
Comme ma main a atteint les royaumes des faux dieux, où il y a plus d'idoles qu'à Jérusalem et à Samarie, Traduction œcuménique de la Bible
Si ma main a atteint les royaumes des idoles et leurs statues comptaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie,

Nova vulgata
numquid non sicut feci Samariæ et idolis eius, sic faciam Ierusalem et simulacris eius? ». Bible de Crampon
ne ferai-je pas de même à Jérusalem et à ses images ? Bible de la liturgie
n’ai-je pas traité ainsi Samarie et ses faux dieux ? ne puis-je pas traiter ainsi Jérusalem et ses images ? » Bible de Jérusalem
comme j'ai agi envers Samarie et ses faux dieux, ne puis-je pas agir aussi envers Jérusalem et ses statues ?" Traduction œcuménique de la Bible
ne vais-je pas faire de Jérusalem et de ses images ce que j'ai fait de Samarie et de ses idoles ? »

Nova vulgata
Et erit: cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Ierusalem, visitabo super fructum superbiæ cordis regis Assyriæ et super arrogantiam altitudinis oculorum eius. Bible de Crampon
Mais il arrivera : Quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre, sur la montagne de Sion et à Jérusalem : "Je visiterai le fruit du cœur hautain du roi d'Assyrie, et l'arrogance de ses regards altiers." Bible de la liturgie
Mais quand le Seigneur aura fini son œuvre au mont Sion et à Jérusalem, il châtiera le roi d’Assour pour les fruits de son cœur arrogant, pour l’orgueil de ses regards hautains. Bible de Jérusalem
Mais lorsque le Seigneur achèvera toute son œuvre sur la montagne de Sion et à Jérusalem, il châtiera le fruit du cœur orgueilleux du roi d'Assur et la morgue de ses regards arrogants. Traduction œcuménique de la Bible
Mais quand le Seigneur aura achevé toute son œuvre sur la montagne de Sion et à Jérusalem, « j'interviendrai, dit-il, contre les prétentions orgueilleuses du roi d'Assyrie et contre l'éclat de son regard hautain,

Nova vulgata
Dixit enim: « In fortitudine manus meæ feci et in sapientia mea, prudens sum enim; et abstuli terminos populorum et scrinia eorum deprædatus sum et detraxi quasi potens in sublimi sedentes; Bible de Crampon
Car il a dit : "Par la force de ma main j'ai fait cela, et par ma sagesse, car je suis intelligent ! J'ai déplacé les bornes des peuples, j'ai pillé leurs trésors, et, comme un héros, j'ai renversé du trône ceux qui y étaient assis. Bible de la liturgie
Car le roi d’Assour a dit : « C’est par la vigueur de ma main que j’ai agi, et par ma sagesse, car j’ai l’intelligence. J’ai déplacé les frontières des peuples, j’ai pillé leurs réserves ; fort entre les forts, j’ai détrôné des puissants. Bible de Jérusalem
Car il a dit : "C'est par ma main puissante que j'ai fait cela, par ma sagesse, car j'ai agi avec intelligence. Je supprimais les frontières des peuples ; j'ai saccagé leurs trésors ; comme un puissant je soumettais les habitants. Traduction œcuménique de la Bible
car il s'est dit : "C'est par la force de ma main que j'ai agi et par ma sagesse, car je suis intelligent. J'ai supprimé les frontières des peuples et pillé leurs réserves. Comme un héros, j'ai fait descendre ceux qui siégeaient sur des trônes.

Nova vulgata
et apprehendit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova derelicta, sic universam terram ego congregavi, et non fuit qui moveret pennam aut aperiret os et ganniret ». Bible de Crampon
Ma main a saisi, comme un nid, les richesses des peuples, et, comme on ramasse des œufs abandonnés ; j'ai ramassé toute la terre, sans que nul ait remué l'aile, ouvert le bec ou poussé un cri !" Bible de la liturgie
J’ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid. Comme on ramasse des œufs abandonnés, j’ai ramassé toute la terre, et il n’y a pas eu un battement d’aile, pas un bec ouvert, pas un cri. » Bible de Jérusalem
Ma main a cueilli, comme au nid, les richesses des peuples, et comme on ramasse des œufs abandonnés, j'ai ramassé toute la terre ; pas un n'a battu des ailes, ni ouvert le bec pour pépier." Traduction œcuménique de la Bible
Ma main a atteint comme un nid les richesses des peuples. Comme on ramasse des œufs abandonnés, moi, j'ai ramassé toute la terre et il n'y a eu personne pour battre de l'aile, ouvrir le bec ou pépier".

Nova vulgata
Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? Aut exaltabitur serra contra eum, qui trahit eam? Quomodo si agitet virga elevantem eam, et exaltet baculus eum, qui non est lignum. Bible de Crampon
La hache se glorifie-t-elle contre la main qui la brandit, la scie s'élève-t-elle contre celui qui la meut ? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, comme si le bâton soulevait ce qui n'est pas du bois ! Bible de la liturgie
Mais le ciseau se glorifie-t-il aux dépens de celui qui s’en sert pour tailler ? La scie va-t-elle s’enfler d’orgueil aux dépens de celui qui la tient ? Comme si le bâton faisait mouvoir la main qui le brandit, comme si c’était le bois qui brandissait l’homme ! Bible de Jérusalem
Fanfaronne-t-elle, la hache, contre celui qui la brandit ? Se glorifie-t-elle, la scie, aux dépens de celui qui la manie ? Comme si le bâton faisait mouvoir ceux qui le lèvent, comme si le gourdin levait ce qui n'est pas de bois ! Traduction œcuménique de la Bible
Est-ce que le pic se vante aux dépens de celui qui s'en sert pour tailler ? Est-ce que la scie se grandit aux dépens de celui qui la met en mouvement ? Comme si le gourdin faisait mouvoir celui qui le brandit, comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas de bois ! »

Nova vulgata
Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pingues eius tenuitatem; et subtus gloriam eius ardor ardebit quasi combustio ignis. Bible de Crampon
C'est pourquoi le Seigneur Yahweh des armées, enverra le dépérissement sur ses robustes guerriers, et sous sa magnificence s'embrasera un feu, comme le feu d'un incendie. Bible de la liturgie
C’est pourquoi le Seigneur Dieu de l’univers fera dépérir les soldats bien nourris du roi d’Assour, et au lieu de sa gloire s’allumera un brasier, le brasier d’un incendie. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi le Seigneur Yahvé Sabaot enverra contre ses hommes gras la maigreur, et sous sa gloire un brasier s'embrasera, comme s'embrase le feu. Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi le Seigneur DIEU, le tout-puissant, enverra contre ses hommes corpulents la maigreur et par-dessous sa splendeur s'embrasera un brasier comme s'embrase un feu.

Nova vulgata
Et erit Lumen Israel ignis, et Sanctus eius flamma; et succendetur et devorabit spinas eius et vepres in die una. Bible de Crampon
La lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme, qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour. Bible de la liturgie
La Lumière d’Israël deviendra un incendie et son Dieu Saint, une flamme qui brûle et dévore épines et ronces en un seul jour ! Bible de Jérusalem
La lumière d'Israël deviendra un feu et son Saint une flamme, elle brûlera et consumera ses épines et ses ronces en un jour. Traduction œcuménique de la Bible
La lumière d'Israël deviendra un feu et son Saint une flamme qui brûlera et dévorera ses ronces et ses épines en un seul jour.

Nova vulgata
Et gloriam saltus eius et horti eius ab anima usque ad carnem consumet, et erit sicut æger tabescens; Bible de Crampon
Et la gloire de sa forêt et de son verger, Il l'anéantira de l'âme au corps ; ce sera comme un malade qui meurt de consomption. Bible de la liturgie
Les forêts et les vergers, gloire du roi, il les détruira de fond en comble ; ce sera comme un moribond qui s’éteint. Bible de Jérusalem
La luxuriance de sa forêt et de son verger, il l'anéantira corps et âme, et ce sera comme un malade qui s'éteint. Traduction œcuménique de la Bible
La splendeur de sa forêt et de son verger, il la consumera, corps et âme, ce sera comme un malade qui dépérit.

Nova vulgata
et reliquiæ ligni saltus eius tam paucæ erunt, ut puer scribat ea. Bible de Crampon
Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté ; un enfant les inscrirait. Bible de la liturgie
Le reste des arbres de sa forêt, on pourra les compter ; un enfant en écrirait le nombre. Bible de Jérusalem
Le reste des arbres de sa forêt sera un petit nombre, un enfant l'écrirait. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des arbres de sa forêt sera un si petit nombre qu'un enfant l'inscrirait.

Nova vulgata
Et erit in die illa: non adiciet residuum Israel et, qui effugerint de domo Iacob, inniti super eo, qui percutit eos, sed innitentur super Dominum, Sanctum Israel, in veritate. Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là ; Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne continueront pas de s'appuyer sur celui qui les frappait, mais ils s'appuieront sur Yahweh, le Saint d'Israël, avec fidélité. Bible de la liturgie
En ces jours-là, le reste d’Israël et les rescapés de la maison de Jacob cesseront de s’appuyer sur celui qui les frappait : ils s’appuieront vraiment sur le Seigneur, le Saint d’Israël. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, le reste d'Israël et les survivants de la maison de Jacob cesseront de s'appuyer sur qui les frappe ; ils s'appuieront en vérité sur Yahvé, le Saint d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Il adviendra, en ce jour-là, que le reste d'Israël et les rescapés de la maison de Jacob cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappe : ils s'appuieront vraiment sur le SEIGNEUR, sur le Saint d'Israël.

Nova vulgata
Reliquiæ revertentur, reliquiæ, inquam, Iacob, ad Deum fortem. Bible de Crampon
Un reste reviendra, un reste de Jacob, vers le Dieu fort. Bible de la liturgie
Un reste reviendra : le reste de Jacob, vers le Dieu-Fort. Bible de Jérusalem
Un reste reviendra, le reste de Jacob, vers le Dieu fort. Traduction œcuménique de la Bible
Un reste reviendra, le reste de Jacob vers le Dieu-fort.

Nova vulgata
Si enim fuerit populus tuus, Israel, quasi arena maris, reliquiæ revertentur ex eo; consummatio decreta redundat in iustitia: Bible de Crampon
Car, quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, c'est un reste qui reviendra ; la destruction est résolue, elle fera déborder la justice. Bible de la liturgie
Israël, même si ton peuple est comme le sable de la mer, seul un reste en reviendra. La destruction est décidée : la justice déferle. Bible de Jérusalem
Mais ton peuple serait-il comme le sable de la mer, ô Israël, ce n'est qu'un reste qui en reviendra : destruction décidée, débordement de justice ! Traduction œcuménique de la Bible
Même si ton peuple, ô Israël, était comme le sable de la mer, il n'en reviendra qu'un reste : la destruction est décidée qui fera déborder la justice,

Nova vulgata
interitum enim, qui decretus est, Dominus, Deus exercituum, faciet in medio omnis terræ. Bible de Crampon
Car la destruction qu'il a décrétée, le Seigneur Yahweh des armées l'accomplira dans tout le pays. Bible de la liturgie
Oui, c’est une destruction décidée, que le Seigneur, Dieu de l’univers, accomplit dans tout le pays. Bible de Jérusalem
Car c'est une destruction bien décidée que le Seigneur Yahvé Sabaot exécute au milieu de tout le pays. Traduction œcuménique de la Bible
et l'extermination ainsi décidée, le Seigneur DIEU, le tout-puissant, l'accomplira dans tout le pays.

Nova vulgata
Propter hoc hæc dicit Dominus, Deus exercituum: « Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur; in virga percutiet te et baculum suum levabit super te sicut Ægyptus. Bible de Crampon
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh des armées : "Ne crains rien d'Assur, ô mon peuple, qui habite Sion, quand il te frappera de la verge, et qu'il lèvera sur toi le bâton, comme autrefois l'Égypte. Bible de la liturgie
C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, Dieu de l’univers : « Ô mon peuple, qui habites Sion, n’aie pas peur d’Assour : il te frappe de son gourdin, il abat sur toi son bâton comme l’a fait l’Égypte. Bible de Jérusalem
C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé Sabaot : Ô mon peuple qui habites en Sion, n'aie pas peur d'Assur ! Il te frappe du bâton, il lève le gourdin contre toi (sur le chemin d'Égypte) ; Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur DIEU, le tout-puissant : Ô mon peuple qui habites Sion, ne crains pas l'Assyrie qui te frappe du gourdin et lève son bâton contre toi à la manière de l'Égypte,

Nova vulgata
Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus ad destructionem eorum ». Bible de Crampon
Car, encore bien peu de temps, et mon courroux cessera, et ma colère se tournera contre eux pour les détruire. Bible de la liturgie
Mais encore un peu, très peu de temps, et mon indignation contre toi prendra fin, ma colère tournera à leur perte. » Bible de Jérusalem
mais encore quelques instants et la fureur prendra fin, et ma colère causera leur perte. Traduction œcuménique de la Bible
car encore un peu, très peu de temps, et mon indignation contre toi cessera, mais ma colère tournera à leur ruine.

Nova vulgata
Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum iuxta plagam Madian in Petra Oreb et virgam suam super mare et levabit eam sicut in Ægypto. Bible de Crampon
Et Yahweh des armées lèvera contre eux le fouet, comme il frappa Madian au rocher d'Oreb,
et comme son bâton fut sur la mer ; et il le lèvera, comme autrefois en Égypte. Bible de la liturgie
Contre eux, le Seigneur de l’univers va brandir un fouet, comme il frappa Madiane au Rocher d’Oreb ; il lèvera son bâton sur la mer, comme il l’a fait en Égypte. Bible de Jérusalem
Yahvé Sabaot va brandir contre lui un fouet, comme il frappa Madiân au Rocher d'Oreb ; il va brandir son bâton contre la mer, comme il l'a levé sur le chemin d'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Contre lui le SEIGNEUR, le tout-puissant, brandira le fouet comme il frappa Madiân au Rocher de Orev et il lèvera son bâton sur la mer comme en Égypte.

Nova vulgata
Et erit in die illa: auferetur onus eius de umero tuo, et iugum eius de collo tuo. Et vastator ascendit a Remmon. Bible de Crampon
Et il arrivera en ce jour-là : Le fardeau d'Assur sera ôté de ton épaule ; et son joug de dessus ton cou, et ta vigueur fera éclater le joug. Bible de la liturgie
Il arrivera, en ce jour-là, que le fardeau sera retiré de tes épaules, et de ta nuque, le joug. Le dévastateur monte de la région de Rimmone. Bible de Jérusalem
Ce jour-là, son fardeau glissera de ton épaule et son joug de ta nuque, et le joug sera détruit. Traduction œcuménique de la Bible
Il adviendra, en ce jour-là, que son fardeau glissera de ton épaule et son joug de ta nuque, le joug cédera devant l'abondance.