Ressources Catholiques

Isaïe 10, 19

וּשְׁאָ֥ר ū·šə·’ār And the rest GRAM DICO

עֵ֛ץ ‘êṣ of the trees GRAM DICO

יַעְר֖וֹ ya‘·rōw of his forest GRAM DICO

מִסְפָּ֣ר mis·pār so [few] in number GRAM DICO

､

יִֽהְי֑וּ yih·yū; will be GRAM DICO

וְנַ֖עַר wə·na·‘ar that a child GRAM DICO

יִכְתְּבֵֽם׃ yiḵ·tə·ḇêm. may write them GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Isaïe 10, 20

וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO

､

הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO

לֹֽא־ lō- never GRAM DICO

יוֹסִ֨יף yō·w·sîp̄ will GRAM DICO

ע֜וֹד ‘ō·wḏ again GRAM DICO

שְׁאָ֤ר šə·’ār [That] the remnant GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וּפְלֵיטַ֣ת ū·p̄ə·lê·ṭaṯ and such as have escaped GRAM DICO

בֵּֽית־ bêṯ- of the house GRAM DICO

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO

､

לְהִשָּׁעֵ֖ן lə·hiš·šā·‘ên depend GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

מַכֵּ֑הוּ mak·kê·hū; him who defeated them GRAM DICO

וְנִשְׁעַ֗ן wə·niš·‘an, but will depend GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

､

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš the Holy one GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

בֶּאֱמֶֽת׃ be·’ĕ·meṯ. in truth GRAM DICO

Isaïe 10, 21

שְׁאָ֥ר šə·’ār The remnant GRAM DICO

יָשׁ֖וּב yā·šūḇ will return GRAM DICO

､

שְׁאָ֣ר šə·’ār the remnant GRAM DICO

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ; of Jacob GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֵ֖ל ’êl God GRAM DICO

גִּבּֽוֹר׃ gib·bō·wr. the Mighty GRAM DICO

Isaïe 10, 22

כִּ֣י kî For GRAM DICO

אִם־ ’im- though GRAM DICO

יִהְיֶ֞ה yih·yeh be GRAM DICO

עַמְּךָ֤ ‘am·mə·ḵā your people GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

כְּח֣וֹל kə·ḥō·wl as the sand GRAM DICO

הַיָּ֔ם hay·yām, of the sea GRAM DICO

､

שְׁאָ֖ר šə·’ār a remnant GRAM DICO

יָשׁ֣וּב yā·šūḇ will return GRAM DICO

–

בּ֑וֹ bōw; of them GRAM

כִּלָּי֥וֹן kil·lā·yō·wn the destruction GRAM DICO

חָר֖וּץ ḥā·rūṣ decreed GRAM DICO

שׁוֹטֵ֥ף šō·w·ṭêp̄ shall overflow with GRAM DICO

צְדָקָֽה׃ ṣə·ḏā·qāh. righteousness GRAM DICO

Isaïe 10, 23

כִּ֥י kî For GRAM DICO

כָלָ֖ה ḵā·lāh a end GRAM DICO

､

וְנֶחֱרָצָ֑ה wə·ne·ḥĕ·rā·ṣāh; and determined GRAM DICO

､

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִה֙ Yah·weh GOD GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

עֹשֶׂ֖ה ‘ō·śeh will make GRAM DICO

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. the land GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 10, 24

לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO

כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO

אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO

יְהוִה֙ Yah·weh GOD GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תִּירָ֥א tî·rā do be afraid GRAM DICO

עַמִּ֛י ‘am·mî My people GRAM DICO

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ who dwell GRAM DICO

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn in Zion GRAM DICO

､

מֵֽאַשּׁ֑וּר mê·’aš·šūr; from Assyria GRAM DICO

בַּשֵּׁ֣בֶט baš·šê·ḇeṭ with a rod GRAM DICO

､

יַכֶּ֔כָּה yak·kek·kāh, He shall strike you GRAM DICO

וּמַטֵּ֥הוּ ū·maṭ·ṭê·hū and his staff GRAM DICO

יִשָּֽׂא־ yiś·śā- lift up GRAM DICO

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā against you GRAM DICO

בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ in the manner GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

Isaïe 10, 25

כִּי־ kî- For GRAM DICO

ע֖וֹד ‘ō·wḏ yet GRAM DICO

מְעַ֣ט mə·‘aṭ a very little GRAM DICO

מִזְעָ֑ר miz·‘ār; while GRAM DICO

וְכָ֣לָה wə·ḵā·lāh and will cease GRAM DICO

､

זַ֔עַם za·‘am, the indignation GRAM DICO

וְאַפִּ֖י wə·’ap·pî and as will My anger GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

תַּבְלִיתָֽם׃ taḇ·lî·ṯām. their destruction GRAM DICO

Isaïe 10, 26

וְעוֹרֵ֨ר wə·‘ō·w·rêr And will stir up GRAM DICO

עָלָ֜יו ‘ā·lāw for him GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

שׁ֔וֹט šō·wṭ, a scourge GRAM DICO

כְּמַכַּ֥ת kə·mak·kaṯ like the slaughter GRAM DICO

מִדְיָ֖ן miḏ·yān of Midian GRAM DICO

בְּצ֣וּר bə·ṣūr at the rock GRAM DICO

עוֹרֵ֑ב ‘ō·w·rêḇ; of Oreb GRAM DICO

–

וּמַטֵּ֙הוּ֙ ū·maṭ·ṭê·hū and [as] His rod was GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הַיָּ֔ם hay·yām, the sea GRAM DICO

､

וּנְשָׂא֖וֹ ū·nə·śā·’ōw so will He lift it up GRAM DICO

בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ in the manner GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

Isaïe 10, 27

וְהָיָ֣ה ׀ wə·hā·yāh And it shall come to pass GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO

､

הַה֗וּא ha·hū, that GRAM DICO

יָס֤וּר yā·sūr will be taken away GRAM DICO

סֻבֳּלוֹ֙ sub·bo·lōw [That] his burden GRAM DICO

מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO

שִׁכְמֶ֔ךָ šiḵ·me·ḵā, your shoulder GRAM DICO

､

וְעֻלּ֖וֹ wə·‘ul·lōw and his yoke GRAM DICO

מֵעַ֣ל mê·‘al from GRAM DICO

צַוָּארֶ֑ךָ ṣaw·wā·re·ḵā; your neck GRAM DICO

､

וְחֻבַּ֥ל wə·ḥub·bal and will be destroyed GRAM DICO

עֹ֖ל ‘ōl the yoke GRAM DICO

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- because [of] GRAM DICO

שָֽׁמֶן׃ šā·men. the [anointing] oil GRAM DICO