Nova vulgata
Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino, et filii eorum videbunt et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Bible de Crampon
Ceux d'Ephraïm seront comme des héros, et leur cœur sera joyeux comme par le vin ; leurs fils le verront et se réjouiront, et leur cœur tressaillira en Yahweh. Bible de la liturgie
Ceux d’Éphraïm seront comme des héros, comme sous l’effet du vin leur cœur se réjouira ; en les voyant, leurs fils se réjouiront, leur cœur exultera dans le Seigneur. Bible de Jérusalem
Ephraïm sera comme un vaillant et leur cœur se réjouira comme sous l'effet du vin ; leurs fils regarderont et se réjouiront, leur cœur exultera en Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux d'Ephraïm auront la vaillance des héros, ils seront pleins d'une joie comme celle du vin. En les voyant, leurs fils se réjouiront, et ils seront pleins d'allégresse à cause du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Sibilabo eis et congregabo illos, quia redemi eos, et multi erunt, sicut multi ante fuerant. Bible de Crampon
Je sifflerai après eux, et je les rassemblerai, car je les ai rachetés, et ils se multiplieront comme ils s'étaient multipliés. Bible de la liturgie
Je vais siffler pour les rassembler, car je les ai rachetés, et ils seront aussi nombreux qu’autrefois. Bible de Jérusalem
Je vais siffler pour les rassembler car je les ai rachetés : ils seront nombreux comme ils l'étaient. Traduction œcuménique de la Bible
Je leur ferai entendre mon signal pour les rassembler car je les ai rachetés, et ils multiplieront autant qu'autrefois.

Nova vulgata
Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei; et alent filios suos et revertentur. Bible de Crampon
Quand je les aurai répandus parmi les peuples, et qu'ils se souviendront de moi dans les pays lointains, ils vivront avec leurs enfants et ils reviendront. Bible de la liturgie
Je les ai disséminés parmi les nations, mais au loin, ils se souviendront de moi, ils vivront avec leurs fils et ils reviendront. Bible de Jérusalem
Je les sèmerai parmi les peuples, mais au loin ils se souviendront de moi, ils instruiront leurs fils et ils reviendront. Traduction œcuménique de la Bible
Je les ai disséminés parmi les nations mais même au loin, ils se souviendront de moi, ils donneront la vie à des fils et ils reviendront.

Nova vulgata
Et reducam eos de terra Aegypti et de Assyria congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus. Bible de Crampon
Je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai d'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne se trouvera pas assez d'espace pour eux. Bible de la liturgie
Je les ramènerai de la terre d’Égypte, et d’Assour je les rassemblerai ; je les ferai entrer au pays de Galaad et au Liban, et cela ne sera pas suffisant pour eux. Bible de Jérusalem
Je les ramènerai de la terre d'Égypte et d'Assur je les rassemblerai ; dans la terre de Galaad et du Liban je les ferai entrer et cela ne leur suffira pas. Traduction œcuménique de la Bible
Je les ferai revenir du pays d'Égypte et d'Assyrie je les rassemblerai. Je les introduirai au pays de Galaad et au Liban et même cela n'y suffira pas.

Nova vulgata
Et transibunt per mare angustiae, et percutiet in mari fluctus, et exiccabuntur omnia profunda fluminis; et humiliabitur superbia Assyriae, et sceptrum Aegypti recedet. Bible de Crampon
Il passera par la mer, mer de détresse, il frappera les flots dans la mer, et toutes les profondeurs du fleuve seront mises à sec. L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Ègypte sera ôté. Bible de la liturgie
– Il passera par la mer, une mer d’angoisse, il frappera les flots dans la mer, toutes les profondeurs du Nil seront asséchées. L’orgueil d’Assour sera abattu et le sceptre de l’Égypte disparaîtra. Bible de Jérusalem
Ils traverseront la mer d'Égypte (et il frappera les flots dans la mer), toutes les profondeurs du Nil seront asséchées, l'orgueil d'Assur sera abattu et enlevé le sceptre de l'Égypte. Traduction œcuménique de la Bible
Ils traverseront la mer d'Égypte le SEIGNEUR frappera les flots en pleine mer. Toutes les profondeurs du Nil seront asséchées. L'orgueil de l'Assyrie sera abattu et le sceptre de l'Égypte sera écarté.

Nova vulgata
Confortabo eos in Domino, et in nomine eius ambulabunt ”, dicit Dominus. Bible de Crampon
Je les fortifierai en Yahweh, et ils marcheront en son nom, – oracle de Yahweh. Bible de la liturgie
J’en ferai des héros dans la puissance du Seigneur ; c’est en son nom qu’ils marcheront – oracle du Seigneur. Bible de Jérusalem
Je les rendrai vaillants en Yahvé, c'est en son nom qu'ils marcheront, oracle de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils mettront leur force dans le SEIGNEUR et c'est en son nom qu'ils marcheront oracle du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Bible de Crampon
Ouvre tes portes, Liban, et que le feu dévore tes cèdres ! Bible de la liturgie
Ouvre tes portes, Liban, et que le feu dévore tes cèdres ! Bible de Jérusalem
Ouvre tes portes, Liban, et que le feu dévore tes cèdres ! Traduction œcuménique de la Bible
Ouvre tes portes, Liban, et que le feu dévore tes cèdres.

Nova vulgata
Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt; ululate, quercus Basan, quoniam corruit saltus impervius. Bible de Crampon
Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé, les arbres magnifiques ont été ravagés ! Lamentez-vous, chênes de Basan, car la forêt impénétrable est abattue ! Bible de la liturgie
Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé, les plus majestueux sont anéantis. Hurlez, chênes de Bashane, car elle est abattue, la forêt imprenable. Bible de Jérusalem
Gémis, genévrier, car le cèdre est tombé, car les majestueux sont ravagés. Gémissez, chênes de Bashân, car elle est abattue la forêt inaccessible. Traduction œcuménique de la Bible
Gémis de douleur, cyprès, parce que le cèdre est tombé, parce que les puissants ont été abattus. Gémissez, chênes du Bashân, car elle est à terre, la forêt impénétrable.

Nova vulgata
Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum; vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Iordanis. Bible de Crampon
On entend la lamentation des bergers, parce que leur gloire est ruinée ; on entend le rugissement des lionceaux, car ce qui faisait l'orgueil du Jourdain a été ruiné. Bible de la liturgie
Voix des bergers qui hurlent, car leur splendeur est anéantie. Voix des lionceaux qui rugissent, car l’orgueil du Jourdain est anéanti. Bible de Jérusalem
On entend le gémissement des pasteurs car leur majesté est ravagée. On entend les rugissements des lionceaux car l'orgueil du Jourdain est ravagé. Traduction œcuménique de la Bible
Écoutez le gémissement des bergers, car leur splendeur est anéantie. Écoutez le rugissement des lionceaux car il est abattu, l'orgueil du Jourdain.

Nova vulgata
Hæc dicit Dominus Deus meus: « Pasce pecora occisionis. Bible de Crampon
Ainsi parle Yahweh, mon Dieu : " Sois pasteur du troupeau de carnage Bible de la liturgie
Ainsi parle le Seigneur mon Dieu : « Fais paître des brebis destinées à l’abattoir, Bible de Jérusalem
Ainsi parle Yahvé mon Dieu : "Fais paître les brebis d'abattoir, Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi parle le SEIGNEUR, mon Dieu : « Fais paître ces brebis vouées à l'abattoir,

Nova vulgata
Quæ, qui emunt, occidunt et non dolent; et, qui vendunt ea, dicunt: “Benedictus Dominus! Dives factus sum”. Et pastores eorum non miserentur eorum. Bible de Crampon
que leurs acheteurs tuent impunément, et dont les vendeurs disent : Béni soit Yahweh ! je m'enrichis, – et que leurs bergers n'épargnent point. Bible de la liturgie
celles que leurs acheteurs abattent impunément, et dont leurs vendeurs disent : “Béni soit le Seigneur, me voilà riche !” ; leurs bergers ne les ont pas épargnées. Bible de Jérusalem
celles que leurs acheteurs abattent sans être châtiés, dont leurs vendeurs disent : Béni soit Yahvé, me voilà riche, et que les pasteurs n'épargnent point. Traduction œcuménique de la Bible
elles que leurs acheteurs abattent impunément ; elles que l'on vend en disant : "Béni soit le SEIGNEUR, me voilà riche" ! tandis que leurs bergers n'éprouvent pour elles aucune pitié.

Nova vulgata
Et ego non miserebor ultra super habitantes terram, dicit Dominus; ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui et in manu regis sui; et concident terram, et non eruam de manu eorum ». Bible de Crampon
Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, – oracle de Yahweh ; voici que moi-même je livrerai les hommes aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi ; ils dévasteront le pays, et je ne délivrerai pas de leur main. " Bible de la liturgie
En effet, je n’épargnerai plus les habitants du pays – oracle du Seigneur ! Désormais, moi aussi, je vais livrer les hommes, chacun aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ceux-ci écraseront le pays, mais je ne délivrerai pas les gens de leurs mains. » Bible de Jérusalem
Car je n'épargnerai plus les habitants du pays - oracle de Yahvé ! - Mais voici que moi, je vais livrer les hommes chacun aux mains de son prochain, aux mains de son roi. Ils écraseront le pays et je ne les délivrerai pas de leurs mains." Traduction œcuménique de la Bible
Non, je n'aurai plus pitié des habitants de la terre, oracle du SEIGNEUR. En effet je vais livrer les hommes, chacun aux mains de son voisin et de son roi. Les rois saccageront la terre, mais je ne délivrerai pas les gens de leur main ».

Nova vulgata
Et ego pavi pecus occisionis pro mercatoribus gregis. Et assumpsi mihi duas virgas: unam vocavi Gratiam et alteram vocavi Funiculum; et pavi gregem. Bible de Crampon
Alors je me fis pasteur du troupeau de carnage, et aussi des plus misérables du troupeau. Je pris deux houlettes ; je nommai l'une Grâce, et je nommai l'autre Lien, et je fis paître le troupeau. Bible de la liturgie
Je me mis donc à faire paître ces brebis, destinées à l’abattoir, pour les marchands de brebis. Je pris pour moi deux bâtons, j’appelai le premier « Faveur », et le second « Entente », et je fis paître les brebis. Bible de Jérusalem
Alors je fis paître les brebis d'abattoir qui appartiennent aux marchands de brebis. Je pris pour moi deux bâtons, j'appelai l'un Faveur et l'autre Liens et je fis paître les brebis. Traduction œcuménique de la Bible
Je fis donc paître le troupeau que les trafiquants vouaient à l'abattoir. Je pris 2 houlettes. J'appelai la 1ère « Faveur » et la seconde « Entente », et je me mis à paître le troupeau.

Nova vulgata
Et succidi tres pastores in mense uno, et tæduit eorum animam meam; siquidem et animam eorum tæduit mei. Bible de Crampon
Je retranchai les trois pasteurs en un seul mois. Et je perdis patience avec les brebis, et elles aussi étaient lasses de moi. Bible de la liturgie
Je fis disparaître les trois pasteurs en un seul mois. Mais je perdis patience envers les brebis, et elles, de leur côté, me prirent en dégoût. Bible de Jérusalem
Je fis disparaître les trois pasteurs en un seul mois. Mais je perdis patience avec eux, et quant à eux, ils furent avares envers moi. Traduction œcuménique de la Bible
Puis je supprimai les 3 bergers en un seul mois. Je perdis patience avec elles et elles, de leur côté, se lassèrent de moi.

Nova vulgata
Et dixi: « Non pascam vos. Quæ moritura est, moriatur; et, quæ succidenda est, succidatur; et reliquæ devorent unaquæque carnem proximæ suæ ». Bible de Crampon
Et je dis : " Je ne vous paîtrai plus ; que celle qui meurt, meure ; que celle qui disparaît, disparaisse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres ! " Bible de la liturgie
Alors je dis : « Je ne veux plus vous faire paître. Celle qui doit mourir, qu’elle meure ; celle qui doit disparaître, qu’elle disparaisse, et celles qui survivent, qu’elles se dévorent entre elles. » Bible de Jérusalem
Alors je dis : "Je ne vous ferai plus paître. Que celle qui doit mourir meure ; que celle qui doit disparaître disparaisse, et que celles qui restent s'entre-dévorent. Traduction œcuménique de la Bible
Alors je déclarai : « Je ne vous mènerai plus paître ! Celle qui doit mourir, qu'elle meure ! Celle qui doit disparaître, qu'elle disparaisse ! celles qui survivront, qu'elles se dévorent entre elles ! »

Nova vulgata
Et tuli virgam meam, quæ vocabatur Gratia, et abscidi eam, ut irritum facerem fœdus meum, quod percussi cum omnibus populis. Bible de Crampon
Je pris ma houlette Grâce et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais faite avec tous les peuples. Bible de la liturgie
Puis je pris mon bâton « Faveur » et je le brisai pour rompre mon alliance, celle que j’avais conclue avec tous les peuples. Bible de Jérusalem
Puis" je pris mon bâton Faveur et le mis en morceaux pour rompre mon alliance, celle que j'avais conclue avec tous les peuples. Traduction œcuménique de la Bible
Je saisis ma houlette « Faveur » et la brisai pour rompre l'accord auquel j'avais soumis tous les peuples.

Nova vulgata
Et irritum factum est in die illa; et cognoverunt mercatores gregis, qui observabant me, quia verbum Domini est. Bible de Crampon
Elle fut brisée en ce jour-là, et ainsi les plus misérables du troupeau, qui faisaient cas de moi, connurent que telle était la parole de Yahweh. Bible de la liturgie
Ce jour-là, elle fut rompue, et les marchands de brebis qui m’observaient surent que c’était là une parole du Seigneur. Bible de Jérusalem
Elle fut donc rompue en ce jour-là, et les marchands de brebis qui m'observaient surent que c'était là une parole de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Il fut donc dénoncé, en ce jour-là, et les trafiquants du troupeau qui m'observaient reconnurent que c'était là une parole du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Et dixi ad eos: « Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam et, si non, quiescite ». Et appenderunt mercedem meam triginta siclos argenteos. Bible de Crampon
Et je leur dis : " Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire ; sinon, n'en faites rien. " Et ils pesèrent mon salaire, trente sicles d'argent. Bible de la liturgie
Je leur dis alors : « Si cela vous semble bon, donnez-moi mon salaire, sinon n’en faites rien. » Ils pesèrent mon salaire : trente pièces d’argent. Bible de Jérusalem
Je leur dis alors : "Si cela vous semble bon, donnez-moi mon salaire, sinon n'en faites rien." Ils pesèrent mon salaire : 30 sicles d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Alors je leur déclarai : « Si bon vous semble, payez-moi mon salaire, sinon, laissez-le ». De fait, ils payèrent mon salaire : 30 sicles d'argent.