Ressources Catholiques

Zacharie 10, 12

וְגִבַּרְתִּים֙ wə·ḡib·bar·tîm So I will strengthen them GRAM DICO

בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh, in Yahweh GRAM DICO

–

וּבִשְׁמ֖וֹ ū·ḇiš·mōw and in His name GRAM DICO

､

יִתְהַלָּ֑כוּ yiṯ·hal·lā·ḵū; they shall walk up and down GRAM DICO

נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Zacharie 11, 1

פְּתַ֥ח pə·ṯaḥ Open GRAM DICO

לְבָנ֖וֹן lə·ḇā·nō·wn Lebanon GRAM DICO

､

דְּלָתֶ֑יךָ də·lā·ṯe·ḵā; your doors GRAM DICO

､

וְתֹאכַ֥ל wə·ṯō·ḵal that may devour GRAM DICO

אֵ֖שׁ ’êš fire GRAM DICO

בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ ba·’ă·rā·ze·ḵā. your cedars GRAM DICO

Zacharie 11, 2

הֵילֵ֤ל hê·lêl Wail GRAM DICO

､

בְּרוֹשׁ֙ bə·rō·wōš cypress GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

נָ֣פַל nā·p̄al has fallen GRAM DICO

–

אֶ֔רֶז ’e·rez, the cedar GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer because GRAM DICO

אַדִּרִ֖ים ’ad·di·rîm the mighty [trees] GRAM DICO

שֻׁדָּ֑דוּ šud·dā·ḏū; are ruined GRAM DICO

–

הֵילִ֙ילוּ֙ hê·lî·lū Wail GRAM DICO

､

אַלּוֹנֵ֣י ’al·lō·w·nê oaks GRAM DICO

בָשָׁ֔ן ḇā·šān, of Bashan GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

יָרַ֖ד yā·raḏ has come down GRAM DICO

יַ֥עַר ya·‘ar Forest GRAM DICO

[הבצור] hab·bā·ṣūr fortified GRAM

(הַבָּצִֽיר׃) hab·bā·ṣîr. the thick GRAM DICO

Zacharie 11, 3

ק֚וֹל qō·wl [There is] the sound GRAM DICO

יִֽלְלַ֣ת yil·laṯ of wailing GRAM DICO

הָרֹעִ֔ים hā·rō·‘îm, shepherds GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

שֻׁדְּדָ֖ה šud·də·ḏāh is in ruins GRAM DICO

–

אַדַּרְתָּ֑ם ’ad·dar·tām; their glory GRAM DICO

ק֚וֹל qō·wl [There is] the sound GRAM DICO

שַׁאֲגַ֣ת ša·’ă·ḡaṯ of roaring GRAM DICO

כְּפִירִ֔ים kə·p̄î·rîm, lions GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

שֻׁדַּ֖ד šud·daḏ is in ruins GRAM DICO

גְּא֥וֹן gə·’ō·wn The pride GRAM DICO

הַיַּרְדֵּֽן׃ hay·yar·dên. of Jordan GRAM DICO

ס s - GRAM

Zacharie 11, 4

כֹּ֥ה kōh Thus GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy; my God GRAM DICO

–

רְעֵ֖ה rə·‘êh Feed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

צֹ֥אן ṣōn the flock for GRAM DICO

הַהֲרֵגָֽה׃ ha·hă·rê·ḡāh. slaughter GRAM DICO

–

Zacharie 11, 5

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whose GRAM DICO

קֹנֵיהֶ֤ן qō·nê·hen owners GRAM DICO

יַֽהֲרְגֻן֙ ya·hăr·ḡun slaughter them GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō and no GRAM DICO

יֶאְשָׁ֔מוּ ye’·šā·mū, feel guilt GRAM DICO

–

וּמֹכְרֵיהֶ֣ן ū·mō·ḵə·rê·hen and those who sell them GRAM DICO

יֹאמַ֔ר yō·mar, say GRAM DICO

､

בָּר֥וּךְ bā·rūḵ Blessed be GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

–

וַאעְשִׁ֑ר wa‘·šir; for I am rich GRAM DICO

–

וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם wə·rō·‘ê·hem, and their shepherds GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יַחְמ֖וֹל yaḥ·mō·wl do pity GRAM DICO

עֲלֵיהֶֽן׃ ‘ă·lê·hen. them GRAM DICO

Zacharie 11, 6

כִּ֠י kî For GRAM DICO

לֹ֣א lō no GRAM DICO

אֶחְמ֥וֹל ’eḥ·mō·wl I will pity GRAM DICO

ע֛וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO

､

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh but indeed GRAM DICO

､

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

מַמְצִ֣יא mam·ṣî will give GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָדָ֗ם hā·’ā·ḏām, the men GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš everyone GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into hand GRAM DICO

､

רֵעֵ֙הוּ֙ rê·‘ê·hū of his neighbor GRAM DICO

וּבְיַ֣ד ū·ḇə·yaḏ and into the hand GRAM DICO

מַלְכּ֔וֹ mal·kōw, of his king GRAM DICO

–

וְכִתְּתוּ֙ wə·ḵit·tə·ṯū and they shall attack GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

אַצִּ֖יל ’aṣ·ṣîl I will deliver [them] GRAM DICO

מִיָּדָֽם׃ mî·yā·ḏām. from their hand GRAM DICO

Zacharie 11, 7

וָֽאֶרְעֶה֙ wā·’er·‘eh So I fed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

צֹ֣אן ṣōn the flock for GRAM DICO

הַֽהֲרֵגָ֔ה ha·hă·rê·ḡāh, slaughter GRAM DICO

､

לָכֵ֖ן lā·ḵên in particular GRAM DICO

עֲנִיֵּ֣י ‘ă·nî·yê the poor GRAM DICO

הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn; of the flock GRAM DICO

וָאֶקַּֽח־ wā·’eq·qaḥ- And I took GRAM DICO

לִ֞י lî for myself GRAM

שְׁנֵ֣י šə·nê two GRAM DICO

מַקְל֗וֹת maq·lō·wṯ, staffs GRAM DICO

–

לְאַחַ֞ד lə·’a·ḥaḏ one GRAM DICO

קָרָ֤אתִי qā·rā·ṯî I called GRAM DICO

נֹ֙עַם֙ nō·‘am Beauty GRAM DICO

､

וּלְאַחַד֙ ū·lə·’a·ḥaḏ and one GRAM DICO

קָרָ֣אתִי qā·rā·ṯî I called GRAM DICO

חֹֽבְלִ֔ים ḥō·ḇə·lîm, Bonds GRAM DICO

–

וָאֶרְעֶ֖ה wā·’er·‘eh and I fed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַצֹּֽאן׃ haṣ·ṣōn. the flock GRAM DICO

Zacharie 11, 8

וָאַכְחִ֛ד wā·’aḵ·ḥiḏ And I dismissed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO

הָרֹעִ֖ים hā·rō·‘îm the shepherds GRAM DICO

בְּיֶ֣רַח bə·ye·raḥ in month GRAM DICO

–

אֶחָ֑ד ’e·ḥāḏ; one GRAM DICO

וַתִּקְצַ֤ר wat·tiq·ṣar and loathed GRAM DICO

נַפְשִׁי֙ nap̄·šî My soul GRAM DICO

בָּהֶ֔ם bā·hem, them GRAM

וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO

נַפְשָׁ֖ם nap̄·šām their soul GRAM DICO

בָּחֲלָ֥ה bā·ḥă·lāh abhorred GRAM DICO

בִֽי׃ ḇî. me GRAM