Ressources Catholiques Bible

précédent
Zacharie 11, 9
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אֶרְעֶ֖ה ’er·‘eh I will feed GRAM DICO
אֶתְכֶ֑ם ’eṯ·ḵem; you GRAM DICO
הַמֵּתָ֣ה ham·mê·ṯāh what is dying GRAM DICO
､
תָמ֗וּת ṯā·mūṯ, let die GRAM DICO
–
וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ wə·han·niḵ·ḥe·ḏeṯ and what is perishing GRAM DICO
､
תִּכָּחֵ֔ד tik·kā·ḥêḏ, perish GRAM DICO
–
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת wə·han·niš·’ā·rō·wṯ, and those that are left GRAM DICO
תֹּאכַ֕לְנָה tō·ḵal·nāh let eat GRAM DICO
אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh each GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּשַׂ֥ר bə·śar flesh GRAM DICO
רְעוּתָֽהּ׃ rə·‘ū·ṯāh. of other GRAM DICO
.
Zacharie 11, 10
וָאֶקַּ֤ח wā·’eq·qaḥ And I took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַקְלִי֙ maq·lî my staff GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נֹ֔עַם nō·‘am, Beauty GRAM DICO
､
וָאֶגְדַּ֖ע wā·’eḡ·da‘ and cut in two GRAM DICO
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw; it GRAM DICO
לְהָפֵיר֙ lə·hā·p̄êr that I might break GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּרִיתִ֔י bə·rî·ṯî, the covenant GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
כָּרַ֖תִּי kā·rat·tî I had made GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעַמִּֽים׃ hā·‘am·mîm. the peoples GRAM DICO
.
Zacharie 11, 11
וַתֻּפַ֖ר wat·tu·p̄ar So it was broken GRAM DICO
בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on day GRAM DICO
､
הַה֑וּא ha·hū; that GRAM DICO
וַיֵּדְע֨וּ way·yê·ḏə·‘ū thus knew GRAM DICO
כֵ֜ן ḵên so GRAM DICO
עֲנִיֵּ֤י ‘ă·nî·yê the poor GRAM DICO
הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn of the flock GRAM DICO
הַשֹּׁמְרִ֣ים haš·šō·mə·rîm who were watching GRAM DICO
אֹתִ֔י ’ō·ṯî, me GRAM DICO
כִּ֥י kî that GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
הֽוּא׃ hū. it [was] GRAM DICO
.
Zacharie 11, 12
וָאֹמַ֣ר wā·’ō·mar And I said GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
אִם־ ’im- if GRAM DICO
ט֧וֹב ṭō·wḇ it is agreeable GRAM DICO
בְּעֵינֵיכֶ֛ם bə·‘ê·nê·ḵem to you GRAM DICO
､
הָב֥וּ hā·ḇū give [me] GRAM DICO
שְׂכָרִ֖י śə·ḵā·rî my wages GRAM DICO
–
וְאִם־ wə·’im- and if GRAM DICO
לֹ֣א ׀ lō not GRAM DICO
､
חֲדָ֑לוּ ḥă·ḏā·lū; refrain GRAM DICO
.
וַיִּשְׁקְל֥וּ way·yiš·qə·lū So they weighed out for GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׂכָרִ֖י śə·ḵā·rî my wages GRAM DICO
שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
כָּֽסֶף׃ kā·sep̄. [pieces] of silver GRAM DICO
.
Zacharie 11, 13
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ haš·lî·ḵê·hū Throw it GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַיּוֹצֵ֔ר hay·yō·w·ṣêr, the potter GRAM DICO
､
אֶ֣דֶר ’e·ḏer magnificence GRAM DICO
הַיְקָ֔ר hay·qār, price GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
יָקַ֖רְתִּי yā·qar·tî they set on me GRAM DICO
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם mê·‘ă·lê·hem; of them GRAM DICO
וָֽאֶקְחָה֙ wā·’eq·ḥāh so I took GRAM DICO
שְׁלֹשִׁ֣ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
הַכֶּ֔סֶף hak·ke·sep̄, the [pieces] of silver GRAM DICO
､
וָאַשְׁלִ֥יךְ wā·’aš·lîḵ and threw GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw them GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ into the house of GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- for GRAM DICO
הַיּוֹצֵֽר׃ hay·yō·w·ṣêr. the potter GRAM DICO
.
Zacharie 11, 14
וָֽאֶגְדַּע֙ wā·’eḡ·da‘ And I cut in two GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַקְלִ֣י maq·lî my staf GRAM DICO
､
הַשֵּׁנִ֔י haš·šê·nî, second GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
הַחֹֽבְלִ֑ים ha·ḥō·ḇə·lîm; Bonds GRAM DICO
､
לְהָפֵר֙ lə·hā·p̄êr that I might break GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָֽאַחֲוָ֔ה hā·’a·ḥă·wāh, the brotherhood GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
וּבֵ֥ין ū·ḇên and GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Zacharie 11, 15
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
ע֣וֹד ‘ō·wḏ Next GRAM DICO
קַח־ qaḥ- take GRAM DICO
לְךָ֔ lə·ḵā, for yourself GRAM
כְּלִ֖י kə·lî the implements GRAM DICO
רֹעֶ֥ה rō·‘eh of a shepherd GRAM DICO
אֱוִלִֽי׃ ’ĕ·wi·lî. foolish GRAM DICO
.
Zacharie 11, 16
כִּ֣י kî For GRAM DICO
､
הִנֵּֽה־ hin·nêh- indeed GRAM DICO
､
אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מֵקִ֨ים mê·qîm will raise up GRAM DICO
רֹעֶ֜ה rō·‘eh a shepherd GRAM DICO
בָּאָ֗רֶץ bā·’ā·reṣ, in the land GRAM DICO
､
הַנִּכְחָד֤וֹת han·niḵ·ḥā·ḏō·wṯ those who are cut off GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יִפְקֹד֙ yip̄·qōḏ [who] will care for GRAM DICO
הַנַּ֣עַר han·na·‘ar the young GRAM DICO
לֹֽא־ lō- nor GRAM DICO
יְבַקֵּ֔שׁ yə·ḇaq·qêš, seek GRAM DICO
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת wə·han·niš·be·reṯ and those that are broken GRAM DICO
､
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
יְרַפֵּ֑א yə·rap·pê; heal GRAM DICO
הַנִּצָּבָה֙ han·niṣ·ṣā·ḇāh those that stand still GRAM DICO
､
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
יְכַלְכֵּ֔ל yə·ḵal·kêl, feed GRAM DICO
וּבְשַׂ֤ר ū·ḇə·śar but the flesh GRAM DICO
הַבְּרִיאָה֙ hab·bə·rî·’āh of the fat GRAM DICO
､
יֹאכַ֔ל yō·ḵal, he will eat GRAM DICO
וּפַרְסֵיהֶ֖ן ū·p̄ar·sê·hen and their hooves GRAM DICO
יְפָרֵֽק׃ yə·p̄ā·rêq. tear in pieces GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
suivant