01 Une réponse paisible calme la fureur,
un mot blessant déclenche la colère.
02 La langue des sages rend la science aimable,
la bouche des insensés ne débite que des sottises.
03 En tout lieu, les yeux du Seigneur :
ils observent les méchants et les bons.
04 La langue qui réconforte est un arbre de vie ;
perfide, elle vous coupe le souffle.
05 Un sot se moque des leçons de son père ;
bien avisé qui tient compte des avertissements !
06 La maison du juste regorge de richesse,
les gains du méchant sont précaires !
07 Les lèvres des sages sèment le savoir ;
pour le cœur des insensés, il n’en va pas ainsi !
08 Le sacrifice des méchants, le Seigneur l’a en horreur,
mais il accueille la prière des honnêtes gens.
09 Le chemin du méchant fait horreur au Seigneur ;
il aime celui qui recherche la justice.
10 Rude leçon pour qui s’écarte du sentier :
refuser l’avertissement, c’est la mort !
11 Le séjour des morts et l’abîme sont devant le Seigneur :
à plus forte raison le cœur des hommes !
12 Un insolent n’aime pas qu’on le reprenne ;
aussi ne va-t-il guère avec les sages.
13 À cœur joyeux, visage épanoui ;
à cœur chagrin, soupirs désolés.
14 Un cœur intelligent recherche le savoir,
la bouche des insensés se repaît de sottises.
15 Pour le malheureux, tous les jours sont mauvais ;
pour le cœur content, c’est un perpétuel festin.
16 Mieux vaut peu, avec la crainte du Seigneur,
qu’un grand trésor et ses embarras.
17 Mieux vaut un plat de légumes servi avec amour
que du veau gras et de la haine.
18 Un homme irascible provoque la querelle,
un homme patient apaise la dispute.
19 Le chemin du paresseux est un buisson de ronces,
la route des honnêtes gens est dégagée.
20 Le fils sage fait la joie de son père ;
insensé, l’homme qui méprise sa mère !
21 L’écervelé se complaît dans sa bêtise,
l’homme intelligent va droit son chemin.
22 Sans concertation, le projet avorte ;
un conseil élargi lui donne consistance.
23 Quel plaisir de trouver la répartie !
Qu’elle est bonne, la parole qui tombe à pic !
24 Pour l’homme avisé, le sentier de vie est une montée ;
il évite ainsi la descente au séjour des morts.
25 La maison des orgueilleux, le Seigneur la renverse ;
il fixe les bornes du terrain de la veuve.
26 Le Seigneur a horreur des calculs pervers ;
les paroles bienveillantes sont pures.
27 Péril en la demeure pour l’homme âpre au gain !
Qui refuse tout pot-de-vin vivra.
28 Le juste réfléchit en son cœur avant de répondre ;
la bouche du méchant vomit le mal.
29 Le Seigneur est loin des méchants,
mais il écoute la prière des justes.
30 Un regard lumineux réjouit le cœur,
une bonne nouvelle donne des forces.
31 Qui sait écouter les leçons de la vie
aura sa place entre les sages.
32 Qui refuse l’éducation se méprise lui-même,
qui écoute les leçons gagne en intelligence.
33 La crainte du Seigneur est école de sagesse :
avant les honneurs, l’humilité !
01 Dans son cœur, l’homme propose ;
par sa parole, Dieu dispose.
02 Chacun trouve sa conduite pure,
mais le Seigneur pèse les esprits.
03 Remets ton action au Seigneur,
et tes projets réussiront.
04 Le Seigneur a tout fait selon son dessein,
même le méchant, pour les jours de malheur.
05 Le Seigneur a horreur des prétentieux :
promis, juré, ils ne resteront pas impunis.
06 Fidélité et loyauté effacent une faute,
la crainte du Seigneur détourne du mal.
07 Quand le Seigneur apprécie la conduite de l’homme,
il lui concilie même ses ennemis.
08 Mieux vaut peu dans la justice
que de grands profits hors du droit !
09 L’homme, en son cœur, fait des projets de route,
et le Seigneur dirige ses pas.
10 Sentence sur les lèvres du roi :
quand il juge, sa bouche est infaillible.
11 Une balance juste plaît au Seigneur,
chacun des poids est son œuvre.
12 Les rois ont le mal en horreur,
car la justice affermit le trône.
13 Des lèvres justes ont la faveur du roi,
il aime celui qui parle avec droiture.
14 La fureur du roi est messagère de mort,
mais un sage saura l’apaiser.
15 La lumière sur le visage du roi donne la vie,
sa faveur est comme une pluie de printemps.
16 Mieux vaut acquérir la sagesse que l’or,
et l’intelligence plutôt que l’argent.
17 La route des hommes droits se détourne du mal ;
qui surveille son chemin garde sa vie.
18 L’orgueil précède l’effondrement,
et la prétention, la chute.
19 Mieux vaut être humble parmi des gens modestes,
que partager un butin avec des orgueilleux.
20 Un homme avisé trouvera le bonheur ;
qui se fie au Seigneur est plus heureux encore !
21 La sagesse du cœur, on l’appelle intelligence ;
la douceur des paroles aide à apprendre.
22 Le bon sens, pour qui le possède, est source de vie,
mais les fous n’enseignent que folie.
23 Le sage, en son cœur, affine ses propos,
et sa parole aide à apprendre.
24 Les paroles aimables sont un rayon de miel :
douces au palais, elles redonnent des forces.
25 Il y a un chemin qui semble droit,
mais au terme, ce sont des chemins de mort.
26 L’estomac du travailleur l’oblige à travailler,
c’est la faim qui le presse !
27 Le vaurien prépare un mauvais coup :
sur ses lèvres, c’est comme un feu dévorant.
28 Un pervers sème la discorde,
le calomniateur divise les amis.
29 Un violent entraîne son compagnon
et lui fait prendre le mauvais chemin.
30 S’il ferme les yeux, c’est qu’il médite un coup pervers ;
s’il serre les lèvres, le mal est fait !
31 Les cheveux blancs sont une couronne splendide :
on la trouve sur les chemins de la justice.
32 L’homme patient vaut mieux que le héros :
mieux vaut maîtriser son humeur que prendre une ville.
33 On tire au sort avec un dé,
mais le Seigneur décide de tout.
01 Mieux vaut du pain sec, et la paix,
qu’une salle de banquet pleine de discorde.
02 Un serviteur avisé supplantera le fils indigne ;
avec les frères il aura part à l’héritage.
03 Comme le creuset pour l’argent, et le fourneau pour l’or,
le Seigneur éprouve les cœurs.
04 Le malfaiteur s’intéresse à qui parle de fraude,
le menteur tend l’oreille aux propos pernicieux.
05 Qui se moque d’un pauvre insulte Dieu qui l’a fait,
qui se réjouit du malheur ne restera pas impuni.
06 Couronne des vieillards, leurs petits-enfants !
Fierté des fils, leur père !
07 L’abruti n’a que faire d’un langage distingué,
et moins encore, un prince, du langage menteur.
08 Les pots-de-vin portent chance, aux yeux du donateur :
où qu’il aille, tout lui sourit !
09 Qui cherche l’amitié ignore l’offense ;
qui revient sur l’affaire divise les amis.
10 Un reproche fait plus d’effet à l’homme intelligent
que cent coups de bâton à l’insensé !
11 Au révolté qui n’aspire qu’au mal,
on dépêche un émissaire sans pitié.
12 Plutôt tomber sur une ourse privée de ses petits
que sur un insensé en plein délire !
13 Qui rend le mal pour le bien
voit le mal ne plus quitter sa maison.
14 Début de querelle, torrent qui déferle :
avant d’en venir au procès, renonce !
15 Justifier le coupable, donner tort à l’innocent :
deux choses dont le Seigneur a horreur !
16 À quoi bon de l’argent dans la main d’un insensé ?
Pour acheter la sagesse ? Il n’a rien dans la tête !
17 On a des amis en tout temps,
mais un frère est là pour le temps de la détresse.
18 C’est un écervelé, l’homme qui dit « Marché conclu ! »
et se porte caution pour un proche.
19 Qui aime la querelle aime le péché !
La folie des grandeurs entraîne la chute !
20 Un esprit retors ne trouve pas le bonheur ;
qui a la langue perfide tombe dans le malheur.
21 Engendrer un insensé, quelle tristesse !
Le père d’un imbécile n’est pas à la fête.
22 À cœur joyeux, santé florissante !
L’esprit chagrin dessèche jusqu’à l’os.
23 Le méchant accepte un pot-de-vin sous le manteau
pour entraver le cours de la justice.
24 L’homme intelligent a devant lui la sagesse ;
l’insensé la cherche des yeux au bout du monde.
25 Un fils insensé ne fait qu’irriter son père,
et désole sa mère.
26 Punir un innocent est inadmissible ;
frapper des gens de bien n’est pas correct !
27 Qui sait tenir sa langue a du discernement ;
qui garde son sang-froid est homme de réflexion.
28 S’il se tait, même un sot passe pour sage ;
bien malin, celui qui ne dit mot !
01 Qui reste en marge n’en fait qu’à sa tête ;
tout bon conseil l’exaspère.
02 L’insensé n’a pas envie de réfléchir,
mais seulement d’étaler ses idées.
03 Quand arrive le méchant, arrive aussi le mépris ;
avec les affronts, le déshonneur.
04 Une eau profonde, les paroles de l’homme !
Torrent jaillissant, la source de la sagesse !
05 Inadmissible de réhabiliter un coupable
en privant le juste de son droit !
06 L’insensé a sur les lèvres la contestation ;
sa bouche incite à en venir aux coups.
07 Les propos de l’insensé font sa ruine,
ses lèvres lui sont un piège.
08 Les mots du calomniateur, quel régal !
On s’en délecte jusqu’au plus profond.
09 Celui qui se relâche dans son travail
et celui qui le sabote sont frères !
10 Le nom du Seigneur est une tour fortifiée ;
le juste y court : hors d’atteinte !
11 La fortune du riche est sa citadelle :
il y voit son rempart.
12 Avant la chute, le cœur s’exalte ;
avant la gloire, il s’humilie.
13 Rétorquer avant d’écouter :
sottise et confusion !
14 Un bon moral rétablit le malade ;
un moral au plus bas, qui le relèvera ?
15 Un cœur intelligent veut acquérir la connaissance,
l’oreille des sages la recherche.
16 Des cadeaux ouvrent les portes,
ils introduisent chez les grands.
17 Qui plaide en premier semble avoir raison ;
vienne la partie adverse, elle contestera.
18 Le tirage au sort met fin à la querelle,
il départage même les puissants.
19 Un frère offensé se ferme plus qu’une forteresse :
la querelle bloque comme le verrou d’une citadelle.
20 Chacun, du fruit de sa bouche, tire profit,
du produit de ses lèvres il se rassasie.
21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ;
qui aime la parole mangera de son fruit.
22 Il trouve le bonheur celui qui trouve femme :
c’est une bienveillance du Seigneur.
23 Aux supplications du pauvre
le riche répond durement.
24 Il y a des relations qui tournent mal,
mais il y a l’ami plus attaché qu’un frère.
01 Mieux vaut un pauvre à la conduite intègre
qu’un homme aux propos retors : c’est lui l’insensé !
02 Sans la réflexion, le zèle ne vaut rien ;
qui se précipite manque son but.
03 La sottise d’un homme entrave sa route,
et c’est contre Dieu qu’il tourne sa colère !
04 La fortune multiplie les relations,
mais le faible voit partir son seul ami.
05 Un faux témoin ne reste pas impuni :
il ment comme il respire, il n’en réchappera pas.
06 Il y a foule pour flatter un prince,
et chacun veut être l’ami d’un mécène.
07 Tous les frères du pauvre le repoussent,
et, bien sûr, ses amis ont pris leurs distances ;
il en parle encore, mais ils ne sont plus là !
08 Qui acquiert du jugement s’aime soi-même,
qui reste clairvoyant trouve le bonheur.
09 Un faux témoin ne reste pas impuni :
il ment comme il respire, il se perdra.
10 Qu’un insensé ait la vie douce, c’est choquant ;
qu’un esclave commande aux princes, c’est pire encore !
11 Un homme de bon sens retient sa colère,
il met son point d’honneur à passer sur l’offense.
12 Rugissement d’un lion, la colère du roi ;
rosée sur l’herbe, sa faveur !
13 Un fils stupide, c’est une calamité pour son père ;
les querelles d’une épouse,
c’est un goutte à goutte qui n’en finit pas.
14 Maison et fortune sont héritage paternel,
mais du Seigneur vient l’épouse avisée.
15 La paresse fait tomber dans l’apathie :
l’homme indolent aura faim.
16 Qui garde une règle se garde lui-même,
qui ne veille pas à sa conduite mourra.
17 Qui prend pitié du faible prête au Seigneur :
il saura lui rendre son bienfait.
18 Corrige ton fils, tant qu’il y a de l’espoir ;
mais ne t’emporte pas jusqu’à causer sa mort !
19 Une colère violente doit être punie ;
si tu la tolères, tu incites à recommencer !
20 Écoute les conseils, accepte la correction :
tu finiras par t’assagir !
21 Il y a bien des projets dans le cœur d’un homme ;
le dessein du Seigneur, lui, se réalisera.
22 Ce qu’on attend d’un homme, c’est la bonne foi :
mieux vaut un pauvre qu’un menteur !
23 La crainte du Seigneur mène à la vie :
vie comblée, lieu de repos inaccessible au malheur !
24 Le paresseux plonge sa main dans le plat,
il ne la ramènera même pas jusqu’à sa bouche !
25 Tape sur l’insolent, et l’étourdi en tirera la leçon ;
critique l’homme intelligent, lui saura comprendre !
26 Qui agresse son père et met en fuite sa mère
est un fils indigne par qui vient le déshonneur !
27 Cesse, mon fils, d’écouter les leçons,
et tu iras te perdre loin du savoir !
28 Un vaurien témoigne en se moquant du droit,
le méchant laisse sa bouche vomir des insanités !
29 Le châtiment est fait pour les insolents,
et les coups pour l’échine des insensés !
01 Le vin provoque, une boisson forte perturbe :
quiconque s’y aventure perd toute raison.
02 Rugissement d’un lion, la menace du roi :
qui se fâche avec lui risque sa vie.
03 Gloire à l’homme qui évite un procès !
Tous les insensés s’y précipitent !
04 En automne, le paresseux ne laboure pas ;
au temps de la moisson, il cherche… et il n’y a rien !
05 Les projets du cœur sont une eau profonde,
l’homme raisonnable y puisera.
06 Tout un chacun proteste de sa bonne foi,
mais un homme de confiance, qui le trouvera ?
07 Le juste marche droit :
heureux ses enfants après lui !
08 Au tribunal, quand le roi préside,
d’un regard, il dissipe le mal !
09 Qui peut dire : « J’ai purifié mon cœur,
maintenant, je suis sans péché » ?
10 Deux poids, deux mesures :
le Seigneur en a horreur !
11 On jugera d’un jeune à sa façon de faire :
travaille-t-il proprement, selon les règles ?
12 L’oreille qui entend, l’œil qui voit :
le Seigneur les a faits l’un et l’autre.
13 Ne prends pas le goût du sommeil, tu deviendrais pauvre ;
tiens les yeux ouverts, tu seras rassasié.
14 « Mauvais ! Mauvais ! » dit l’acheteur,
mais, tournant les talons, il se frotte les mains !
15 De l’or, il y en a ; des pierres précieuses, il n’en manque pas ;
mais la parole intelligente, c’est perle rare !
16 Quelqu’un s’est-il porté garant pour un tiers, saisis son manteau ;
s’il l’a fait pour des étrangers, prends-lui un gage !
17 Il est délicieux, le pain de la fraude,
mais après, la bouche en reste pleine de gravier !
18 Avec des projets bien concertés, te voilà sûr ;
mène la guerre en bon stratège !
19 Qui colporte des cancans trahira le secret :
ne fréquente pas les bavards !
20 Qui maudit père et mère,
sa lampe s’éteindra au cœur de la nuit !
21 Une fortune acquise en toute hâte
finira par te porter malheur !
22 Ne dis pas : « Je rendrai le mal qu’on m’a fait ! » ;
compte sur le Seigneur, il te sauvera !
23 Tricher sur le poids, le Seigneur en a horreur :
rien de bon dans une balance truquée !
24 C’est le Seigneur qui dirige les pas de l’homme :
un mortel, comment saurait-il où il va ?
25 Voici un piège : dire à la légère : « C’est sacré »,
et n’y réfléchir qu’après s’être engagé !
26 Le roi sage disperse au vent les méchants :
il a traîné sur eux la roue du battage.
27 C’est une lampe divine, l’esprit de l’homme ;
il explore le tréfonds de son être.
28 Fidélité, loyauté forment la garde du roi,
la fidélité affermira son trône !
29 La beauté de la jeunesse, c’est sa vigueur ;
la parure des anciens, leurs cheveux blancs !
30 Faire saigner la plaie prévient l’infection ;
ainsi la correction guérit en profondeur !
01 Le Seigneur dispose du cœur du roi
comme d’un canal d’irrigation,
il le dirige où il veut.
02 La conduite d’un homme est toujours droite à ses yeux,
mais c’est le Seigneur qui pèse les cœurs.
03 Accomplir la justice et le droit
plaît au Seigneur plus que le sacrifice.
04 Regarder de haut, se rengorger :
ainsi brillent les méchants, mais ce n’est que péché.
05 Les plans de l’homme actif lui assurent du profit ;
mais la précipitation conduit à l’indigence.
06 Une fortune acquise par le mensonge :
illusion fugitive de qui cherche la mort.
07 Les méchants seront victimes de leur violence,
car ils refusent d’agir selon le droit.
08 Les méthodes de l’imposteur sont tortueuses ;
un homme honnête agit droitement.
09 Mieux vaut loger dans un coin de terrasse
que partager sa maison avec une mégère.
10 Le méchant ne désire que le mal ;
il n’a pas un regard de pitié pour son prochain.
11 Quand on punit l’insolent, l’étourdi devient sage ;
le sage, il suffit de le raisonner pour qu’il comprenne.
12 Le juste considère le clan du méchant :
le méchant pervertit les autres pour leur malheur.
13 Qui fait la sourde oreille à la clameur des faibles
criera lui-même sans obtenir de réponse.
14 On apaise une colère par un présent discret,
la fureur violente par un cadeau sous le manteau.
15 L’exercice du droit est une joie pour le juste ;
c’est la terreur des malfaisants.
16 L’homme qui erre loin des voies de la raison
ira reposer parmi les Ombres.
17 Qui aime faire la fête sera sans le sou,
qui aime le vin et les parfums ne fera pas fortune.
18 Le méchant paiera pour le juste,
et le fourbe, à la place des honnêtes gens.
19 Mieux vaut aller vivre au désert
qu’avec une mégère acariâtre !
20 Dans la demeure du sage, abondance et trésor désirable ;
l’insensé n’en fait qu’une bouchée !
21 Qui poursuit justice et fidélité
trouvera la vie et la gloire !
22 Le sage a pris d’assaut une ville de héros,
il en a rasé la citadelle, son lieu sûr.
23 Qui garde sa bouche et sa langue
se garde lui-même de bien des angoisses.
24 L’orgueilleux, le prétentieux, a pour nom : « l’Insolent » !
Il n’agit que dans l’orgueil et l’excès.
25 Les désirs du paresseux le tuent,
car ses mains refusent de passer à l’acte.
26 Au long du jour, il va de désir en désir,
tandis que le juste donne sans compter.
27 Le sacrifice des méchants est une horreur,
d’autant plus qu’ils le font dans un esprit perfide.
28 Le faux témoin périra ;
seul peut parler l’homme qui a entendu.
29 Le méchant prend un air assuré ;
l’homme droit, lui, avance de pied ferme.
30 Point de sagesse, point de raison,
point de projet qui tienne en face du Seigneur !
31 On équipe son cheval pour le jour du combat,
mais c’est le Seigneur qui détient la victoire.