Nova vulgata
Omnis sapientia a Domino Deo est et cum illo fuit semper et est ante aevum. Bible de Crampon
Toute sagesse vient du Seigneur,
elle est avec lui à jamais. Bible de la liturgie
TOUTE SAGESSE vient du Seigneur, et demeure auprès de lui pour toujours. Bible de Jérusalem
Toute sagesse vient du Seigneur, elle est près de lui à jamais. Traduction œcuménique de la Bible
Toute sagesse vient du Seigneur, avec lui elle demeure à jamais.

Nova vulgata
Arenam maris et pluviae guttas et dies saeculi quis dinumeravit? Altitudinem caeli et latitudinem terrae et profundum abyssi quis mensus est? Bible de Crampon
Qui peut compter le sable de la mer,
les gouttes de la pluie et les jours du passé ? Bible de la liturgie
Le sable des mers, les gouttes de la pluie, et les jours de l’éternité, qui pourra en faire le compte ? Bible de Jérusalem
Le sable de la mer, les gouttes de la pluie, les jours de l'éternité, qui peut les dénombrer ? Traduction œcuménique de la Bible
Le sable des mers, les gouttes de la pluie, les jours de l'éternité, qui les dénombrera ?

Nova vulgata
Sapientiam Dei praecedentem omnia quis investigavit? Bible de Crampon
Qui peut atteindre les hauteurs du ciel, la largeur de la terre,
la profondeur de l'abîme et la sagesse ? Bible de la liturgie
La hauteur du ciel, l’étendue de la terre, la profondeur de l’abîme, qui pourra les évaluer ? Bible de Jérusalem
La hauteur du ciel, l'étendue de la terre, la profondeur de l'abîme, qui peut les explorer ? Traduction œcuménique de la Bible
La hauteur du ciel, la largeur de la terre, la profondeur de l'abîme, qui les explorera ?

Nova vulgata
Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiae ab aevo. Bible de Crampon
La sagesse a été créée avant toutes choses,
et la lumière de l'intelligence dès l'éternité. Bible de la liturgie
Avant toute chose fut créée la sagesse ; et depuis toujours, la profondeur de l’intelligence. Bible de Jérusalem
Mais avant toutes choses fut créée la sagesse, l'intelligence prudente vient des temps les plus lointains. Traduction œcuménique de la Bible
Avant toutes choses fut créée la sagesse, de toute éternité l'intelligence prudente.

Nova vulgata
Fons sapientiae verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata aeterna. Bible de Crampon
[La source de la sagesse, c'est la parole de Dieu au plus haut des cieux,
ses voies sont les commandements éternels.] Bible de la liturgie
La source de la sagesse, c’est la parole de Dieu au plus haut des cieux. Ses chemins sont les commandements éternels. Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Radix sapientiae cui revelata est? Et astutias illius quis agnovit? Bible de Crampon
À qui a été révélée la racine de la sagesse,
et qui a connu ses desseins profonds ? Bible de la liturgie
La racine de la sagesse, qui en a eu la révélation, et ses subtilités, qui en a eu la connaissance ? Bible de Jérusalem
La racine de la sagesse, à qui fut-elle révélée ? Ses ressources, qui les connaît ? Traduction œcuménique de la Bible
La racine de la sagesse, à qui fut-elle révélée ? Ses accomplissements, qui les connaît ?

Nova vulgata
Disciplina sapientiae cui revelata est et manifestata? Et multiplicem peritiam illius quis intellexit? Bible de Crampon
[À qui la science de la sagesse a-t-elle été révélée et manifestée,
et qui comprend la richesse de ses voies ?] Bible de la liturgie
La science de la sagesse, à qui fut-elle manifestée, et qui a profité de sa grande expérience ? Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible

Nova vulgata
Unus est Altissimus, creator omnipotens et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum suum et dominans, Deus. Bible de Crampon
Il n'y a qu'un sage grandement redoutable,
assis sur son trône : c'est le Seigneur. Bible de la liturgie
Il n’y a qu’un seul être sage et très redoutable, celui qui siège sur son trône. C’est le Seigneur, Bible de Jérusalem
Il n'y a qu'un être sage, très redoutable quand il siège sur son trône : Traduction œcuménique de la Bible
Un seul est sage, très redoutable, celui qui siège sur son trône.

Nova vulgata
Ipse creavit illam in spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est; Bible de Crampon
C'est lui qui l'a créée ;
il l'a vue et il l'a fait connaître. Bible de la liturgie
lui qui a créé la sagesse ; il l’a vue et mesurée, il l’a répandue sur toutes ses œuvres, Bible de Jérusalem
c'est le Seigneur. C'est lui qui l'a créée, vue et dénombrée, qui l'a répandue sur toutes ses œuvres, Traduction œcuménique de la Bible
Le Seigneur lui-même l'a créée, il l'a vue et mesurée, il l'a répandue sur toutes ses œuvres,

Nova vulgata
et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum largitatem suam et praebuit illam diligentibus se. Bible de Crampon
Il l'a répandue sur toutes ses œuvres,
ainsi que sur toute chair, selon la mesure de son don,
il l'a donnée libéralement à ceux qui l'aiment. Bible de la liturgie
parmi tous les vivants, dans la diversité de ses dons, et ceux qui aiment Dieu en ont été comblés. L’amour du Seigneur est une éminente sagesse ; Dieu en accorde une part à ceux dont il veut se laisser voir. Bible de Jérusalem
en toute chair selon sa largesse, et qui l'a distribuée à ceux qui l'aiment. Traduction œcuménique de la Bible
en toute chair selon sa largesse, il l'a accordée à ceux qui l'aiment, lui.

Nova vulgata
Timor Domini gloria et gloriatio et laetitia et corona exsultationis. Bible de Crampon
La crainte du Seigneur est gloire et honneur,
et joie, et couronne d'allégresse. Bible de la liturgie
La crainte du Seigneur est gloire et fierté, joie et couronne d’allégresse. Bible de Jérusalem
La crainte du Seigneur est gloire et fierté, gaîté et couronne d'allégresse. Traduction œcuménique de la Bible
La crainte du Seigneur est gloire et fierté, joie et couronne d'allégresse.

Nova vulgata
Timor Domini delectabit cor et dabit laetitiam et gaudium et longitudinem dierum. Bible de Crampon
La crainte du Seigneur réjouit le cœur ;
elle donne gaieté, joie et longue vie. Bible de la liturgie
La crainte du Seigneur réjouira le cœur ; elle procure plaisir, joie et longue vie. La crainte du Seigneur est un don du Seigneur ; car elle fait persévérer sur les voies de l’amour. Bible de Jérusalem
La crainte du Seigneur réjouit le cœur, donne gaîté, joie et longue vie. Traduction œcuménique de la Bible
La crainte du Seigneur réjouit le cœur, donne joie, gaîté et longue vie.

Nova vulgata
Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suae benedicetur.
Dilectio Dei honorabilis sapientia;
quibus autem apparuerit, dispertit eam in visionem sui ipsius et in agnitione magnalium suorum. Bible de Crampon
Celui qui craint le Seigneur s'en trouvera bien à la fin,
et il trouvera grâce au jour de sa mort.
[L'amour de Dieu est une glorieuse sagesse ;
à ceux à qui il se montre, Dieu communique la sagesse,
pour qu'ils le puissent contempler.] Bible de la liturgie
Celui qui craint le Seigneur connaîtra une fin heureuse ; au jour de sa mort, il sera béni. Bible de Jérusalem
Pour qui craint le Seigneur, tout finira bien, au jour de sa mort il sera béni. Traduction œcuménique de la Bible
Pour qui craint le Seigneur, tout ira bien à la fin, au jour de sa mort, il sera béni.

Nova vulgata
Initium sapientiae timor Domini, et cum fidelibus in vulva concreata est; Bible de Crampon
Le commencement de la sagesse est de craindre Dieu ;
elle est formée avec les fidèles dans le sein de leur mère. Bible de la liturgie
La sagesse commence avec la crainte du Seigneur : elle est formée en chaque fidèle dès le sein maternel. Bible de Jérusalem
Le principe de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur ; en même temps que les fidèles, elle est créée dès le sein maternel. Traduction œcuménique de la Bible
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur, pour les fidèles, elle a été créée avec eux dans le sein maternel.

Nova vulgata
cum hominibus veritatis ab aevo fundata est et semini eorum se credet.
Timor Domini scientiae religiositas;
religiositas custodiet et iustificabit cor, iucunditatem atque gaudium dabit. Bible de Crampon
Elle s'est préparé chez les hommes une éternelle habitation ;
elle demeurera fidèlement avec leur race. Bible de la liturgie
Elle a bâti son nid chez les humains, fondation d’éternité : elle sera fidèle envers leurs descendants. Bible de Jérusalem
Parmi les hommes, elle s'est fait un nid, fondation éternelle, et à leur race elle s'attachera fidèlement. Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les hommes elle a fait son nid, fondation d'éternité, avec leur descendance elle restera fidèlement.

Nova vulgata
Plenitudo sapientiae est timere Deum; et inebriat eos fructibus suis. Bible de Crampon
La plénitude de la sagesse est de craindre le Seigneur ;
elle rassasie de ses fruits ceux qui la possèdent. Bible de la liturgie
La sagesse s’accomplit dans la crainte du Seigneur ; elle les enivre de ses fruits. Bible de Jérusalem
La plénitude de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, elle les enivre de ses fruits ; Traduction œcuménique de la Bible
La plénitude de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur, elle enivre les hommes de ses fruits.

Nova vulgata
Omnem domum illius implebit rebus pretiosis et receptacula thesauris illius. Bible de Crampon
Elle remplit toute sa maison de choses désirables,
et ses greniers de ses produits. Bible de la liturgie
Elle remplira leurs maisons de biens désirables, et leurs greniers, de ses produits. Bible de Jérusalem
elle remplit toute leur maison de trésors et de ses produits leurs greniers. Traduction œcuménique de la Bible
Leur maison tout entière, elle la remplit de ce qu'ils désirent et leurs greniers de ses produits.

Nova vulgata
Corona sapientiae timor Domini, repollens pacem et salutis fructum: Bible de Crampon
La couronne de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur ;
elle fait fleurir la paix et les fruits de salut. Bible de la liturgie
La sagesse est couronnée par la crainte du Seigneur, elle fait refleurir la paix et le bien-être. L’un et l’autre sont des dons de Dieu qui mènent au bonheur, une juste fierté épanouit ceux qui aiment Dieu. Bible de Jérusalem
Le couronnement de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur, elle fait fleurir bien-être et santé. Traduction œcuménique de la Bible
La couronne de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur qui fait fleurir la paix et la bonne santé.

Nova vulgata
utraque autem sunt dona Dei.
Scientiam et intellectum prudentiae sapientia effundit quasi pluviam; et gloriam tenentium se exaltat. Bible de Crampon
Le Seigneur l'a vue et l'a manifestée ;
[et toutes deux sont des dons de Dieu.]
Il fait pleuvoir à flots la science et la lumière de l'intelligence,
il exalte la gloire de ceux qui la possèdent. Bible de la liturgie
La sagesse répand comme une ondée la science et la connaissance avisée, elle exalte la gloire de ceux qui la possèdent. Bible de Jérusalem
Le Seigneur l'a vue et dénombrée, il a fait pleuvoir la science et l'intelligence, il a exalté la gloire de ceux qui la possèdent. Traduction œcuménique de la Bible
Elle fait pleuvoir la science et la connaissance intelligente, elle exalte la gloire de ceux qui la possèdent.

Nova vulgata
Radix sapientiae est timere Dominum, et rami illius longaevi.
In thesauris sapientiae intellectus et scientiae religiositas; exsecratio autem peccatoribus sapientia. Bible de Crampon
La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur,
et ses rameaux sont une longue vie. Bible de la liturgie
La sagesse s’enracine dans la crainte du Seigneur, et sa ramure est longue vie. Bible de Jérusalem
La racine de la sagesse, c'est de craindre le Seigneur, et sa frondaison, c'est une longue vie. Traduction œcuménique de la Bible
La racine de la sagesse, c'est la crainte du Seigneur, et ses rameaux sont une longue vie.

Nova vulgata
Timor Domini expellit peccatum; cum autem adsit, omnem avertit iram. Bible de Crampon
[La crainte du Seigneur bannit le péché,
et celui qui s'y attache détourne la colère.] Bible de la liturgie
La crainte du Seigneur éloigne les péchés, et qui s’attache à elle détourne la fureur. Bible de Jérusalem
Traduction œcuménique de la Bible