Nova vulgata
Nam, qui sine timore est, non poterit iustificari; iracundia enim animositatis illius subversio illi erit. Bible de Crampon
L'homme injuste et emporté ne saurait être justifié,
car la fougue de sa colère amène sa ruine. Bible de la liturgie
Une injuste colère ne peut être justifiée : le poids de cette colère entraîne la chute. Bible de Jérusalem
La passion du méchant ne saurait le justifier, car le poids de sa passion est sa ruine. Traduction œcuménique de la Bible
Une irritation injuste ne pourra se justifier, car le mouvement de celui qui s'irrite l'entraîne à sa perte.

Nova vulgata
Usque in tempus sustinebit patiens, et postea erit redditio iucunditatis. Bible de Crampon
L'homme patient attend jusqu'au temps voulu,
et ensuite la joie lui est rendue. Bible de la liturgie
Qui a de la patience résistera autant qu’il le faut et, plus tard, la joie lui sera rendue. Bible de Jérusalem
L'homme patient tient bon jusqu'à son heure, mais à la fin, sa joie éclate. Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'au bon moment l'homme patient tiendra bon et ensuite la joie lui sera rendue.

Nova vulgata
Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius. Bible de Crampon
Il cache jusqu'au temps voulu ses paroles,
et les lèvres des fidèles raconteront sa prudence. Bible de la liturgie
Autant qu’il le faut, il gardera pour lui ses paroles ; l’éloge de sa perspicacité sera sur toutes les lèvres. Bible de Jérusalem
Jusqu'à son heure, il dissimule ses paroles, et tout le monde proclame son intelligence. Traduction œcuménique de la Bible
Jusqu'au bon moment il gardera pour lui ses pensées, les lèvres de la foule diront son intelligence.

Nova vulgata
In thesauris sapientiae parabola disciplinae;
exsecratio autem peccatori cultura Dei. Bible de Crampon
Les trésors de la sagesse renferment des maximes de prudence,
mais la piété envers Dieu est en abomination au pécheur. Bible de la liturgie
Dans les trésors de la sagesse sont les proverbes du savoir ; le pécheur, lui, a la religion en horreur. Bible de Jérusalem
Dans les trésors de la sagesse sont les maximes de la science, mais le pécheur a la piété en horreur. Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les trésors de la sagesse sont les proverbes du savoir, mais la piété est un objet d'horreur pour le pécheur.

Nova vulgata
Fili, concupiscens sapientiam conserva iustitiam, et Deus praebebit illam tibi. Bible de Crampon
Désires-tu la sagesse ? garde les commandements,
et le Seigneur te l'accordera. Bible de la liturgie
Désires-tu la sagesse ? Garde les commandements, et le Seigneur la conduira vers toi. Bible de Jérusalem
Convoites-tu la sagesse ? Garde les commandements, le Seigneur te la prodiguera. Traduction œcuménique de la Bible
Toi qui désires la sagesse, observe les commandements, et le Seigneur te l'accordera.

Nova vulgata
Sapientia enim et disciplina timor Domini, et quod beneplacitum est illi,
fides et mansuetudo. Bible de Crampon
Car la sagesse et l'instruction, c'est la crainte du Seigneur,
et ce qui lui plaît, c'est la fidélité et la mansuétude. Bible de la liturgie
Car la crainte du Seigneur est sagesse et instruction ; la douceur et la fidélité attirent sa faveur. Bible de Jérusalem
Car la crainte du Seigneur est sagesse et instruction, ce qu'il aime, c'est la fidélité et la douceur. Traduction œcuménique de la Bible
Car la sagesse et l'instruction, c'est la crainte du Seigneur ; son bon plaisir, c'est la fidélité et la douceur.

Nova vulgata
Ne sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde. Bible de Crampon
Ne te refuse pas à la crainte du Seigneur,
et ne t'approche pas de lui avec un cœur double. Bible de la liturgie
Ne te dérobe pas à la crainte du Seigneur, ne viens pas à lui avec un cœur double. Bible de Jérusalem
Ne sois pas indocile à la crainte du Seigneur, et ne la pratique pas avec un cœur double. Traduction œcuménique de la Bible
Ne sois pas indocile à la crainte du Seigneur, ne viens pas à lui avec un cœur double.

Nova vulgata
Ne fueris hypocrita in conspectu hominum et cave a labiis tuis. Bible de Crampon
Ne sois pas hypocrite devant les hommes,
et prends garde à tes lèvres. Bible de la liturgie
Quand tu parles aux gens, ne sois pas hypocrite ; veille à tes lèvres. Bible de Jérusalem
Ne sois pas hypocrite devant le monde, et veille sur tes lèvres. Traduction œcuménique de la Bible
Ne sois pas hypocrite devant les hommes, mais veille sur tes lèvres.

Nova vulgata
Ne extollas teipsum, ne forte cadas et adducas animae tuae inhonorationem,
et revelet Deus absconsa tua et in medio synagogae elidat te;
quoniam accessisti maligne ad timorem Domini, et cor tuum plenum est dolo et fallacia. Bible de Crampon
Ne t'élève pas toi-même, de peur que tu ne tombes,
et que tu n'attires sur toi la confusion.
Car le Seigneur révélera ce que tu caches,
et te précipitera au milieu de l'assemblée,
parce que tu ne t'es pas adonné à la crainte du Seigneur,
et que ton cœur est plein de fraude. Bible de la liturgie
Ne t’élève pas, de peur de tomber et d’attirer sur toi le déshonneur : le Seigneur dévoilerait tes secrets et te jetterait à terre au milieu de l’assemblée, pour n’être pas venu à la crainte du Seigneur et parce que ton cœur regorge de fausseté. Bible de Jérusalem
Ne t'élève pas, de peur de tomber et de te couvrir de honte, car le Seigneur révélerait tes secrets et, au milieu de l'assemblée, il te renverserait, parce que tu n'as pas pratiqué la crainte du Seigneur et que ton cœur est plein de fraude. Traduction œcuménique de la Bible
Ne t'élève pas toi-même, de peur de tomber et d'attirer sur toi le déshonneur, car le Seigneur dévoilera tes secrets et t'humiliera au milieu de l'assemblée, parce que tu n'es pas venu à la crainte du Seigneur et que ton cœur est plein de ruse.

Nova vulgata
Fili, accedens ad servitutem Dei sta in iustitia et timore et præpara animam tuam ad tentationem. Bible de Crampon
Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur,
prépare ton âme à l'épreuve. Bible de la liturgie
Mon fils, si tu viens te mettre au service du Seigneur, prépare-toi à subir l’épreuve ; Bible de Jérusalem
Mon fils, si tu prétends servir le Seigneur, prépare-toi à l'épreuve. Traduction œcuménique de la Bible
Mon fils, si tu aspires à servir le Seigneur, prépare ton âme à l'épreuve.

Nova vulgata
Dirige cor tuum et sustine, inclina aurem tuam et suscipe verba intellectus et ne sollicitus sis in tempore calamitatis. Bible de Crampon
Rends droit ton cœur et sois constant
et ne te précipite pas au temps du malheur. Bible de la liturgie
fais-toi un cœur droit, et tiens bon ; ne t’agite pas à l’heure de l’adversité. Bible de Jérusalem
Fais-toi un cœur droit, arme-toi de courage, ne te laisse pas entraîner, au temps de l'adversité. Traduction œcuménique de la Bible
Fais-toi un cœur droit et sois résolu, ne te trouble pas au moment de la détresse.

Nova vulgata
Sustine sustentationes Dei, coniungere Deo et ne laxes, ut sapiens fias in viis tuis. Bible de Crampon
Attache-toi à Dieu et ne t'en sépare pas,
afin que tu grandisses à ta fin. Bible de la liturgie
Attache-toi au Seigneur, ne l’abandonne pas, afin d’être comblé dans tes derniers jours. Bible de Jérusalem
Attache-toi à lui, ne t'éloigne pas, afin d'être exalté à ton dernier jour. Traduction œcuménique de la Bible
Attache-toi à lui, ne t'en écarte pas, tu finiras tes jours dans la prospérité.

Nova vulgata
Omne, quod tibi applicitum fuerit, accipe et in dolore sustine et in humilitate tua patientiam habe, Bible de Crampon
Tout ce qui vient sur toi, accepte-le,
et, dans les vicissitudes de ton humiliation, sois patient. Bible de la liturgie
Toutes les adversités, accepte-les ; dans les revers de ta pauvre vie, sois patient ; Bible de Jérusalem
Tout ce qui t'advient, accepte-le et, dans les vicissitudes de ta pauvre condition, montre-toi patient, Traduction œcuménique de la Bible
Tout ce qui t'advient, accepte-le, dans les revers de ton humiliation sois patient ;

Nova vulgata
quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis. Bible de Crampon
Car l'or s'éprouve dans le feu,
et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l'humiliation. Bible de la liturgie
car l’or est vérifié par le feu, et les hommes agréables à Dieu, par le creuset de l’humiliation. Dans les maladies comme dans le dénuement, aie foi en lui. Bible de Jérusalem
car l'or est éprouvé dans le feu, et les élus dans la fournaise de l'humiliation. Traduction œcuménique de la Bible
car c'est au feu qu'on éprouve l'or, et au four de l'humiliation, ceux qui sont agréés de Dieu.

Nova vulgata
Crede Deo, et recuperabit te, et spera in illum, et diriget viam tuam; serva timorem illius et in illo veterasce. Bible de Crampon
Aie foi en Dieu, et il te relèvera ;
rends tes voies droites, et espère en lui. Bible de la liturgie
Mets ta confiance en lui, et il te viendra en aide ; rends tes chemins droits, et mets en lui ton espérance. Bible de Jérusalem
Mets en Dieu ta confiance et il te viendra en aide, suis droit ton chemin et espère en lui. Traduction œcuménique de la Bible
Aie confiance en Dieu et il te viendra en aide, suis une voie droite et espère en lui.

Nova vulgata
Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius et non deflectatis ab illo, ne cadatis. Bible de Crampon
Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde,
et ne vous détournez pas, de peur que vous ne tombiez. Bible de la liturgie
Vous qui craignez le Seigneur, comptez sur sa miséricorde, ne vous écartez pas du chemin, de peur de tomber. Bible de Jérusalem
Vous qui craignez le Seigneur, comptez sur sa miséricorde, ne vous écartez pas, de peur de tomber. Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui craignez le Seigneur, comptez sur sa miséricorde, ne vous détournez pas, de peur de tomber.

Nova vulgata
Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra. Bible de Crampon
Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en lui,
et votre récompense ne se perdra pas. Bible de la liturgie
Vous qui craignez le Seigneur, ayez confiance en lui, et votre récompense ne saurait vous échapper. Bible de Jérusalem
Vous qui craignez le Seigneur, ayez confiance en lui, et votre récompense ne saurait faillir. Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui craignez le Seigneur, ayez confiance en lui, votre récompense ne vous fera pas défaut.

Nova vulgata
Qui timetis Dominum, sperate in bona et in oblectationem ævi et in misericordiam.
Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra. Bible de Crampon
Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur,
la joie éternelle et la miséricorde. Bible de la liturgie
Vous qui craignez le Seigneur, espérez le bonheur, la joie éternelle et la miséricorde : ce qu’il donne en retour est un don éternel, pour la joie. Bible de Jérusalem
Vous qui craignez le Seigneur, espérez ses bienfaits, la joie éternelle et la miséricorde. Traduction œcuménique de la Bible
Vous qui craignez le Seigneur, comptez sur la prospérité, la joie perpétuelle et la miséricorde.

Nova vulgata
Respicite, filii, generationes antiquas et videte: quis speravit in Domino et confusus est?
Aut quis permansit in mandatis eius et derelictus est? Aut quis invocavit eum, et despexit illum? Bible de Crampon
Considérez les générations antiques, et voyez :
qui jamais a espéré au Seigneur et a été confondu ?
Qui est resté fidèle à sa crainte et a été abandonné ?
Qui l'a invoqué et n'a reçu de lui que le mépris ? Bible de la liturgie
Considérez les générations passées et voyez : Celui qui a mis sa confiance dans le Seigneur, a-t-il été déçu ? Celui qui a persévéré dans la crainte du Seigneur, a-t-il été abandonné ? Celui qui l’a invoqué, a-t-il été méprisé ? Bible de Jérusalem
Considérez les générations passées et voyez : qui donc, confiant dans le Seigneur, a été confondu ? Ou qui, persévérant dans sa crainte, a été abandonné ? Ou qui l'a imploré sans avoir été écouté ? Traduction œcuménique de la Bible
Regardez les générations passées et voyez : Qui a mis sa confiance dans le Seigneur et a été déçu ? Qui a persévéré dans la crainte du Seigneur et a été abandonné ? Qui l'a invoqué et en a été méprisé ?

Nova vulgata
Quoniam pius et misericors est Dominus et remittet in die tribulationis peccata et protector est omnibus exquirentibus se in veritate. Bible de Crampon
Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux ;
il remet les péchés et délivre au jour de l'affliction. Bible de la liturgie
Car le Seigneur est tendre et miséricordieux, il pardonne les péchés, et il sauve au moment de la détresse. Bible de Jérusalem
Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux, il remet les péchés et sauve au jour de la détresse. Traduction œcuménique de la Bible
Car le Seigneur est compatissant et miséricordieux, il remet les péchés et sauve au moment de la détresse.