Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 25, 3
αἰτούμενοι
aitoumenoi
asking
GRAM
DICO
χάριν
charin
a favor
GRAM
DICO
κατ’
kat’
against
GRAM
DICO
αὐτοῦ
--
autou
him
GRAM
DICO
ὅπως
hopōs
that
GRAM
DICO
μεταπέμψηται
metapempsētai
he would summon
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Ἰερουσαλήμ*
--
Ierousalēm
Jerusalem
GRAM
DICO
ἐνέδραν
enedran
an ambush
GRAM
DICO
ποιοῦντες
,
poiountes
forming
GRAM
DICO
ἀνελεῖν
anelein
to kill
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
κατὰ
kata
on
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ὁδόν
.
hodon
way
GRAM
DICO
Actes 25, 4
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
οὖν
oun
Therefore
GRAM
DICO
Φῆστος
Phēstos
Festus
GRAM
DICO
ἀπεκρίθη
,
apekrithē
answered
GRAM
DICO
τηρεῖσθαι
tēreisthai
is to be kept
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Παῦλον
Paulon
Paul
GRAM
DICO
εἰς
eis
in
GRAM
DICO
Καισάρειαν*
,
Kaisareian
Ceasarea
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
he himself
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
μέλλειν
mellein
is about
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τάχει
tachei
quickness
GRAM
DICO
ἐκπορεύεσθαι
.
ekporeuesthai
to set out
GRAM
DICO
Actes 25, 5
Οἱ
Hoi
Those
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
φησίν
,
phēsin
he says
GRAM
DICO
δυνατοὶ
dynatoi
in power
GRAM
DICO
συνκαταβάντες
,
synkatabantes
having gone down too
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τί
ti
anything
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
there is
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
andri
man
GRAM
DICO
ἄτοπον
,
atopon
wrong
GRAM
DICO
κατηγορείτωσαν
katēgoreitōsan
let them accuse
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
him
GRAM
DICO
Actes 25, 6
Διατρίψας
Diatripsas
having spent
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
αὐτοῖς
autois
them
GRAM
DICO
ἡμέρας
,
hēmeras
days
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
πλείους
pleious
more than
GRAM
DICO
ὀκτὼ
oktō
eight
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
δέκα
,
deka
ten
GRAM
DICO
καταβὰς
katabas
having gone down
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Καισάρειαν*
,
Kaisareian
Ceasarea
GRAM
DICO
τῇ
tē
on the
GRAM
DICO
ἐπαύριον
epaurion
next day
GRAM
DICO
καθίσας
kathisas
having sat
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
on
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
βήματος
,
bēmatos
judgment seat
GRAM
DICO
ἐκέλευσεν
ekeleusen
he commanded
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Παῦλον
Paulon
Paul
GRAM
DICO
ἀχθῆναι
.
achthēnai
to be brought
GRAM
DICO
Actes 25, 7
παραγενομένου
paragenomenou
having arrived
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
he
GRAM
DICO
περιέστησαν
periestēsan
stood around
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerusalem
GRAM
DICO
καταβεβηκότες
katabebēkotes
having come down
GRAM
DICO
Ἰουδαῖοι
,
Ioudaioi
Jews
GRAM
DICO
πολλὰ
polla
many
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
βαρέα
barea
weighty
GRAM
DICO
αἰτιώματα
aitiōmata
charges
GRAM
DICO
καταφέροντες
,
katapherontes
bringing
GRAM
DICO
ἃ
ha
which
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἴσχυον
ischyon
they were able
GRAM
DICO
ἀποδεῖξαι
.
apodeixai
to prove
GRAM
DICO
Actes 25, 8
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Παύλου
Paulou
Paul
GRAM
DICO
ἀπολογουμένου
apologoumenou
making his defense
GRAM
DICO
ὅτι
:
hoti
-
GRAM
DICO
Οὔτε
Oute
Neither
GRAM
DICO
εἰς
eis
against
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
νόμον
nomon
law
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
,
Ioudaiōn
Jews
GRAM
DICO
οὔτε
oute
nor
GRAM
DICO
εἰς
eis
against
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἱερὸν
,
hieron
temple
GRAM
DICO
οὔτε
oute
nor
GRAM
DICO
εἰς
eis
against
GRAM
DICO
Καίσαρά
,
Kaisara
Ceasar
GRAM
DICO
τι
ti
[in] anything
GRAM
DICO
ἥμαρτον
.
hēmarton
have I sinned
GRAM
DICO
Actes 25, 9
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Φῆστος
Phēstos
Festus
GRAM
DICO
δὲ
,
de
however
GRAM
DICO
θέλων
thelōn
wishing
GRAM
DICO
τοῖς
tois
with the
GRAM
DICO
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Jews
GRAM
DICO
χάριν
charin
favor
GRAM
DICO
καταθέσθαι
,
katathesthai
to acquire
GRAM
DICO
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Παύλῳ
,
Paulō
Paul
GRAM
DICO
εἶπεν
,
eipen
said
GRAM
DICO
Θέλεις
Theleis
Are you willing
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
Ἱεροσόλυμα
,
Hierosolyma
Jeruslaem
GRAM
DICO
ἀναβὰς
,
anabas
having gone up
GRAM
DICO
ἐκεῖ
ekei
there
GRAM
DICO
περὶ
peri
concerning
GRAM
DICO
τούτων
toutōn
these things
GRAM
DICO
κριθῆναι
krithēnai
to be judged
GRAM
DICO
ἐπ’
ep’
before
GRAM
DICO
ἐμοῦ
?
emou
me
GRAM
DICO
suivant