Ressources Catholiques
Bible
précédent
Actes 4, 6
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἅννας*
Hannas
Annas
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀρχιερεὺς
,
archiereus
high priest
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Καϊάφας
,
Kaiaphas
Caiaphas
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἰωάννης*
,
Iōannēs
John
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἀλέξανδρος
,
Alexandros
Alexander
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὅσοι
hosoi
as many as
GRAM
DICO
ἦσαν
ēsan
were
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
γένους
genous
descent
GRAM
DICO
ἀρχιερατικοῦ
.
archieratikou
high priestly
GRAM
DICO
Actes 4, 7
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
στήσαντες
stēsantes
having placed
GRAM
DICO
αὐτοὺς
autous
them
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
μέσῳ
,
mesō
midst
GRAM
DICO
ἐπυνθάνοντο
,
epynthanonto
they inquired
GRAM
DICO
Ἐν
En
In
GRAM
DICO
ποίᾳ
poia
what
GRAM
DICO
δυνάμει
dynamei
power
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ποίῳ
poiō
what
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
name
GRAM
DICO
ἐποιήσατε
epoiēsate
did
GRAM
DICO
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
ὑμεῖς
?
hymeis
you
GRAM
DICO
Actes 4, 8
τότε
tote
Then
GRAM
DICO
Πέτρος
,
Petros
Peter
GRAM
DICO
πλησθεὶς
plēstheis
having been filled
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
with [the] Spirit
GRAM
DICO
Ἁγίου
,
Hagiou
Holy
GRAM
DICO
εἶπεν
eipen
said
GRAM
DICO
πρὸς
pros
to
GRAM
DICO
αὐτούς
,
autous
them
GRAM
DICO
Ἄρχοντες
Archontes
Rulers
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
λαοῦ
laou
people
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πρεσβύτεροι
,
presbyteroi
elders
GRAM
DICO
Actes 4, 9
εἰ
ei
If
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
σήμερον
sēmeron
this day
GRAM
DICO
ἀνακρινόμεθα
,
anakrinometha
are being examined
GRAM
DICO
ἐπὶ
epi
as to
GRAM
DICO
εὐεργεσίᾳ
euergesia
a good work
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
[to the] man
GRAM
DICO
ἀσθενοῦς
,
asthenous
crippled
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τίνι
tini
what [means]
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
he
GRAM
DICO
σέσωσται
,
sesōstai
has been healed
GRAM
DICO
Actes 4, 10
γνωστὸν
gnōston
known
GRAM
DICO
ἔστω
estō
let it be
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
to all
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
παντὶ
panti
to all
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
λαῷ
laō
people
GRAM
DICO
Ἰσραὴλ
,
Israēl
of Israel
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
name
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of
GRAM
DICO
Ναζωραίου
,
Nazōraiou
Nazareth
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
ἐσταυρώσατε
,
estaurōsate
crucified
GRAM
DICO
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἤγειρεν
ēgeiren
raised
GRAM
DICO
ἐκ
ek
out from
GRAM
DICO
νεκρῶν
,
nekrōn
[the] dead
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
τούτῳ
toutō
him
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
this [man]
GRAM
DICO
παρέστηκεν
parestēken
stands
GRAM
DICO
ἐνώπιον
enōpion
before
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
ὑγιής
.
hygiēs
sound
GRAM
DICO
Actes 4, 11
οὗτός
houtos
This
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
λίθος
lithos
stone
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
ἐξουθενηθεὶς
exouthenētheis
having been rejected
GRAM
DICO
ὑφ’
hyph’
by
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
you
GRAM
DICO
τῶν
tōn
the
GRAM
DICO
οἰκοδόμων
,
oikodomōn
builders
GRAM
DICO
ὁ
ho
which
GRAM
DICO
γενόμενος
genomenos
has become
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
κεφαλὴν
kephalēn
head
GRAM
DICO
γωνίας
.
gōnias
of [the] corner
GRAM
DICO
Actes 4, 12
καὶ
kai
And
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
there is
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἄλλῳ
allō
other
GRAM
DICO
οὐδενὶ
oudeni
no one
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
σωτηρία
,
sōtēria
salvation
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
not
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὄνομά
onoma
name
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
is there
GRAM
DICO
ἕτερον
heteron
another
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
οὐρανὸν
,
ouranon
heaven
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δεδομένον
dedomenon
having been given
GRAM
DICO
ἐν
en
among
GRAM
DICO
ἀνθρώποις
,
anthrōpois
men
GRAM
DICO
ἐν
en
by
GRAM
DICO
ᾧ
hō
which
GRAM
DICO
δεῖ
dei
it behoves
GRAM
DICO
σωθῆναι
sōthēnai
to be saved
GRAM
DICO
ἡμᾶς
.
hēmas
us
GRAM
DICO
suivant