Ressources Catholiques
Bible
précédent
I Corinthiens 10, 28
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δέ
de
however
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
ὑμῖν
hymin
to you
GRAM
DICO
εἴπῃ
,
eipē
should say
GRAM
DICO
Τοῦτο
Touto
This
GRAM
DICO
ἱερόθυτόν
hierothyton
offered to an idol
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
is
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ἐσθίετε
,
esthiete
do eat
GRAM
DICO
δι’
di’
on account of
GRAM
DICO
ἐκεῖνον
ekeinon
him
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
μηνύσαντα
,
mēnysanta
having shown [it]
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
συνείδησιν
;
syneidēsin
conscience
GRAM
DICO
❬Tοῦ
Tou
-
GRAM
DICO
γὰρ
gar
for
GRAM
DICO
κυρίου
kyriou
[the] Lord's [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γῆ
,
gē
earth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
πλήρωμα
plērōma
fullness
GRAM
DICO
αὐτῆς❭
.
autēs
of it
GRAM
DICO
I Corinthiens 10, 29
συνείδησιν
syneidēsin
Conscience
GRAM
DICO
δὲ
,
de
moreover
GRAM
DICO
λέγω
,
legō
I am saying
GRAM
DICO
οὐχὶ
ouchi
not
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἑαυτοῦ
,
heautou
your own
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τὴν
tēn
that
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἑτέρου
;
heterou
other
GRAM
DICO
ἵνα‿
hina
that
GRAM
DICO
τί
ti
what
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
ἐλευθερία
eleutheria
freedom
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
κρίνεται
krinetai
is judged
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
by
GRAM
DICO
ἄλλης
allēs
another's
GRAM
DICO
συνειδήσεως
?
syneidēseōs
conscience
GRAM
DICO
I Corinthiens 10, 30
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
χάριτι
chariti
with thankfulness
GRAM
DICO
μετέχω
,
metechō
partake
GRAM
DICO
τί
ti
why
GRAM
DICO
βλασφημοῦμαι
,
blasphēmoumai
am I denounced
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
for
GRAM
DICO
οὗ
hou
that which
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
εὐχαριστῶ
?
eucharistō
give thanks
GRAM
DICO
I Corinthiens 10, 31
Εἴτε
Eite
Whether
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ἐσθίετε
,
esthiete
you eat
GRAM
DICO
εἴτε
eite
or
GRAM
DICO
πίνετε
,
pinete
drink
GRAM
DICO
εἴτε
eite
or
GRAM
DICO
τι
ti
whatever
GRAM
DICO
ποιεῖτε
,
poieite
you do
GRAM
DICO
πάντα
panta
all things
GRAM
DICO
εἰς
eis
to the
GRAM
DICO
δόξαν
doxan
glory
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ποιεῖτε
.
poieite
do
GRAM
DICO
I Corinthiens 10, 32
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
Without offense
GRAM
DICO
καὶ
kai
both
GRAM
DICO
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
to Jews
GRAM
DICO
γίνεσθε
,
ginesthe
be you
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
Ἕλλησιν
,
Hellēsin
Greeks
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia
church
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
.
Theou
of God
GRAM
DICO
I Corinthiens 10, 33
καθὼς
kathōs
As
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
I also
GRAM
DICO
πάντα
,
panta
all
GRAM
DICO
πᾶσιν
pasin
in all things
GRAM
DICO
ἀρέσκω
;
areskō
please
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ζητῶν
zētōn
seeking
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἐμαυτοῦ
emautou
of myself
GRAM
DICO
σύμφορον
,
symphoron
profit
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τὸ
to
that
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
πολλῶν
,
pollōn
many
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
σωθῶσιν
.
sōthōsin
they might be saved
GRAM
DICO
I Corinthiens 11
I Corinthiens 11, 1
μιμηταί
mimētai
Imitators
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
γίνεσθε
,
ginesthe
be
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
κἀγὼ
kagō
I also [am]
GRAM
DICO
Χριστοῦ
.
Christou
of Christ
GRAM
DICO
I Corinthiens 11, 2
Ἐπαινῶ
Epainō
I commend
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὑμᾶς
,
hymas
you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
πάντα
panta
in all things
GRAM
DICO
μου
mou
me
GRAM
DICO
μέμνησθε
;
memnēsthe
you have remembered
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
καθὼς
kathōs
as
GRAM
DICO
παρέδωκα
paredōka
I delivered [them]
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
to you
GRAM
DICO
τὰς
tas
the
GRAM
DICO
παραδόσεις
paradoseis
teachings
GRAM
DICO
κατέχετε
.
katechete
you are keeping
GRAM
DICO
I Corinthiens 11, 3
Θέλω
Thelō
I want
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
εἰδέναι
,
eidenai
to know
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
παντὸς
pantos
of every
GRAM
DICO
ἀνδρὸς
andros
man
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
κεφαλὴ
,
kephalē
head
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Χριστός
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἐστιν
;
estin
is
GRAM
DICO
κεφαλὴ
kephalē
[the] head
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
γυναικὸς
gynaikos
of [the] woman [is]
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀνήρ
;
anēr
man
GRAM
DICO
κεφαλὴ
kephalē
[the] head
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
of Christ
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεός
.
Theos
God
GRAM
DICO
suivant