Ressources Catholiques
Bible
précédent
II Timothee 1, 8
Μὴ
Mē
Not
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
ἐπαισχυνθῇς
epaischynthēs
you should be ashamed of
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μαρτύριον
martyrion
testimony
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Κυρίου
Kyriou
Lord
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
μηδὲ
mēde
nor
GRAM
DICO
ἐμὲ
eme
of me
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
δέσμιον
desmion
prisoner
GRAM
DICO
αὐτοῦ
;
autou
of him
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
συνκακοπάθησον
synkakopathēson
suffer together
GRAM
DICO
τῷ
tō
for the
GRAM
DICO
εὐαγγελίῳ
,
euangeliō
gospel
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
δύναμιν
dynamin
[the] power
GRAM
DICO
Θεοῦ
;
Theou
of God
GRAM
DICO
II Timothee 1, 9
τοῦ
tou
the [One]
GRAM
DICO
σώσαντος
sōsantos
having saved
GRAM
DICO
ἡμᾶς
,
hēmas
us
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
καλέσαντος
kalesantos
having called [us]
GRAM
DICO
κλήσει
klēsei
with a calling
GRAM
DICO
ἁγίᾳ
,
hagia
holy
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
ἔργα
erga
works
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
ἰδίαν
idian
His own
GRAM
DICO
πρόθεσιν
prothesin
purpose
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
χάριν
,
charin
grace
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
δοθεῖσαν
dotheisan
having been given
GRAM
DICO
ἡμῖν
hēmin
us
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
πρὸ
pro
before
GRAM
DICO
χρόνων
chronōn
time
GRAM
DICO
αἰωνίων
;
aiōniōn
eternal
GRAM
DICO
II Timothee 1, 10
φανερωθεῖσαν
phanerōtheisan
having been made manifest
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
νῦν
,
nyn
now
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἐπιφανείας
epiphaneias
appearing
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Σωτῆρος
Sōtēros
Savior
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
καταργήσαντος
katargēsantos
having abolished
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
θάνατον
,
thanaton
death
GRAM
DICO
φωτίσαντος
phōtisantos
having brought to light
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ζωὴν
zōēn
life
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀφθαρσίαν
,
aphtharsian
immortality
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
εὐαγγελίου
;
euangeliou
gospel
GRAM
DICO
II Timothee 1, 11
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
ἐτέθην
etethēn
was appointed
GRAM
DICO
ἐγὼ
egō
I
GRAM
DICO
κήρυξ
,
kēryx
a herald
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀπόστολος
,
apostolos
an apostle
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
διδάσκαλος
.
didaskalos
a teacher
GRAM
DICO
II Timothee 1, 12
δι’
di’
for
GRAM
DICO
ἣν
hēn
this
GRAM
DICO
αἰτίαν
aitian
reason
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ταῦτα
tauta
these things
GRAM
DICO
πάσχω
.
paschō
I suffer
GRAM
DICO
ἀλλ’
all’
but
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐπαισχύνομαι
;
epaischynomai
I am ashamed
GRAM
DICO
οἶδα
oida
I know
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ᾧ
hō
whom
GRAM
DICO
πεπίστευκα
,
pepisteuka
I have believed
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
πέπεισμαι
pepeismai
I am persuaded
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
δυνατός
dynatos
able
GRAM
DICO
ἐστιν
,
estin
he is
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
παραθήκην
parathēkēn
deposit entrusted [to him]
GRAM
DICO
μου
mou
of me
GRAM
DICO
φυλάξαι
,
phylaxai
to guard
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ἐκείνην
ekeinēn
that
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἡμέραν
.
hēmeran
day
GRAM
DICO
II Timothee 1, 13
ὑποτύπωσιν
hypotypōsin
[the] pattern
GRAM
DICO
ἔχε
eche
retain
GRAM
DICO
ὑγιαινόντων
hygiainontōn
of sound
GRAM
DICO
λόγων
,
logōn
words
GRAM
DICO
ὧν
hōn
which
GRAM
DICO
παρ’
par’
from
GRAM
DICO
ἐμοῦ
emou
me
GRAM
DICO
ἤκουσας
,
ēkousas
you did hear
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πίστει
pistei
[the] faith
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀγάπῃ
,
agapē
love
GRAM
DICO
τῇ
tē
that [are]
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
II Timothee 1, 14
τὴν
tēn
The
GRAM
DICO
καλὴν
kalēn
good
GRAM
DICO
παραθήκην
parathēkēn
deposit entrusted [to you]
GRAM
DICO
φύλαξον
,
phylaxon
keep
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
[the] Spirit
GRAM
DICO
Ἁγίου
,
Hagiou
Holy
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἐνοικοῦντος
enoikountos
dwelling
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ἡμῖν
.
hēmin
us
GRAM
DICO
suivant